Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aqu�dukt
Deutsch Englisch Übersetzung
dual
dual
binär verschlüsselt, dual verschlüsselt
binary-coded
binär verschlüsselt; dual verschlüsselt
adj
binary-coded
dyadisch; dual
adj
eine dyadische Oparation
dyadic
a dyadic operation
dyadisch; dual
adj
eine dyadische Operation
dyadic
a dyadic operation
Krankenhausfinanzierung
f
duale Krankenhausfinanzierung
hospital financing
dual hospital finance system
Krankenhausfinanzierung
f
; Spitalsfinanzierung
f
Ös.
Schw.
med.
duale Krankenhausfinanzierung
hospital financing
dual hospital finance system
Wasserspülung
f
duale Spülung
f
flush; water flushing
dual flush
Studiengang
m
; Studium
n
stud.
Bakkalaureatsstudiengang
m
; Bachelorstudiengang
m
; Bakkalaureatsstudium
n
; Bachelorstudium
n
Masterstudiengang
m
; Masterstudium
n
; Magisterstudium
n
Doktoratsstudiengang
m
; Doktoratsstudium
n
eigenständiger Studiengang
duale Studiengänge
pl
zulassungsfreie Studiengänge
course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme
Br.
; degree program
Am.
Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)
Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)
doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies
autonomous course of study
dual study programmes programs; dual courses
free-admission courses of studies; free-admission degree programmes programs; degree programmes programs with unrestricted admission
duale Universitätsausbildung
f
; Studium
n
mit Pflichtpraktikum
stud.
sandwich course
Br.
Can.
; work-study course
Am.
; co-operative course
Am.
dualer Arbeitsmarkt
dual labour market
duales System
dual system
Zahlensystem
n
; Zählsystem
n
math.
Zahlensysteme
pl
; Zählsysteme
pl
binäres Zahlensystem; Binärsystem; duales Zahlensystem; Dualsystem
Dezimalzahlensystem
n
; Dezimalsystem
n
hexadezimales Zahlensystem; Hexadezimalsystem
n
oktales Zahlensystem; Oktalsystem
n
quinäres Zahlensystem; Quinärsystem; Zahlensystem auf der Basis 5; Fünfersystem
polyadisches Zahlensystem; Positionssystem; Stellenwertsystem
vigesimales Zahlensystem; Vigesimalsystem; Zwanzigersystem
system of numeration; numeration; numeral system; number system; numerative system
archaic
systems of numeration; numerations; numeral systems; number systems; numerative systems
binary number system; binary system
decimal numeration
hexadecimal number system; hexadecimal system
octal number system; octal system
quinary numeral system; quinary system; base 5 numeral system; base 5 system
positional numeral system; positional numeration; place-value numeration
vigesimal numeral system; vigesimal system; base 20 (numeral) system
Impfstoff
m
; Vakzine
f
pharm.
Impfstoffe
pl
abgeschwächter Lebendimpfstoff
m
adjuvantierter Impfstoff
Adsorbatimpfstoff
m
bakterieller Impfstoff
m
; Bakterienimpfstoff
m
; Bakterienvakzine
f
Bruzellenimpfstoff
m
Dreifachimpfstoff
m
; Tripelimpfstoff
m
; trivalenter Impfstoff
Eigenimpfstoff
m
; Autovakzine
f
Einfachimpfstoff
m
; monovalenter Impfstoff
m
; Monovakzine
f
fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine
Fluidimpfstoff
m
formalininaktivierter Impfstoff
Ganzkeimimpfstoff
m
; Ganzzellimpfstoff
m
; Vollzellimpfstoff
m
Gelbfieberimpfstoff
m
gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff
m
Kombinationsimpfstoff
m
; polyvalenter Impfstoff
m
konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff
m
Masernimpfstoff
m
Oralimpfstoff
m
potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat
m
Rötelnimpfstoff
m
Rötelnlebendvirusimpfstoff
m
Schluckimpfstoff
m
; Oralimpfstoff
m
Spaltimpfstoff
m
Totimpfstoff
m
Toxoidimpfstoff
m
Zweifachimpfstoff
m
; Dualimpfstoff
m
; bivalenter Impfstoff
Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
vaccine
vaccines
live attenuated vaccine
adjuvanted vaccine
adsorbed vaccine
bacterial vaccine; bacterin
brucella vaccine
triple vaccine; trivalent vaccine
autovaccine
monovalent vaccine; monovaccine
lipovaccine
liquid vaccine
formalin-inactivated vaccine
whole cell vaccine
yellow fever vaccine
mixed vaccine
combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
conjugate vaccine
measles vaccine
oral vaccine
potential vaccine; vaccine candidate
rubella vaccine
live rubella virus vaccine
oral vaccine
split vaccine
killed vaccine; inactivated vaccine
toxoid vaccine
dual vaccine; bivalent vaccine
measles-mumps-rubella vaccine
Dualis
dualists
Logarithmus
m
math.
natürlicher Logarithmus
Logarithmus dualis
der Logarithmus zur Basis b von a Log b von a
logarithm
natural logarithm
binary logarithm
the logarithm to (the) base b of a log b of a
Logarithmus
m
math.
natürlicher Logarithmus
Logarithmus dualis
der Logarithmus zur Basis b von a Log b von a
logarithm
natural logarithm
binary logarithm
the logarithm to (the) base b of a log b of a
Dualismus
m
dualism
Dualismus
dualism
Herrschaft
f
; Gewalt
f
; Einfluss
m
mil.
soc.
jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
in die Gewalt von Extremisten fallen
unter den Einfluss von etw. geraten
völlig unter jds. Einfluss stehen
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway (formal)
to hold sway over sb. an area
to hold sway (matter)
to come fall under the sway of extremists
to come under the sway of sth.
to be completely under sb.'s sway
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
Herrschaft
f
; Gewalt
f
; Einfluss
m
mil.
soc.
jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
in die Gewalt von Extremisten fallen
unter den Einfluss von etw. geraten
völlig unter jds. Einfluss stehen
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway
formal
to hold sway over sb. an area
to hold sway (matter)
to come fall under the sway of extremists
to come under the sway of sth.
to be completely under sb.'s sway
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
Dualist
m
Dualisten
pl
dualist
dualists
Dualist
dualist
Dualisten
dualists
dualistisch
adj
dualistic
dualistisch
adv
dualistically
dualistisch
dualistic
dualistisch
dualistically
dualistisches
dualistically
Dualität
f
duality
Dualitaet
duality
Dualkartenformat
n
comp.
hist.
column binary
Dualkartenverarbeitung
f
comp.
hist.
read-and-punch column binary
Dualprozessorsystem
n
comp.
Dualprozessorsysteme
pl
dual-processor system
dual-processor systems
Dualspültoilette
f
Dualspültoiletten
pl
dual flush toilet
dual flush toilets
Binärzahl
f
; binäre Zahl
f
; Dualzahl
f
math.
Binärzahlen
pl
; binäre Zahlen
pl
; Dualzahlen
pl
binary number; binary
binary numbers; binaries
Duathlon
m
sport
duathlon
Dubai (Stadt in den Vereinigten Arabischen Emiraten)
Dubai (Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate)
Dubai (city in the United Arab Emirates)
Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)
überhaupt (Partikel, das eine Verallgemeinerung ausdrückt)
Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von „kalt“ sprechen kann.
ever (particle that expresses a generalization)
It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.
Pausenbrot
n
; Jausenbrot
n
Ös.
; Vesperbrot
n
; Klappbrot
n
; Klappstulle
f
Nordostdt.
(zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte
f
Norddt.
Mitteldt.
Schw.
ugs.
; Vaterstulle
f
Nordostdt.
; Stulle
f
Nordostdt.
ugs.
; doppelte Kniffte
f
Mittelwestdt.
ugs.
; Dubbel
m
Mittelwestdt.
ugs.
; Bemme
f
Ostdt.
ugs.
; Fieze
f
Ostdt.
ugs.
cook.
Pausenbrote
pl
; Jausenbrote
pl
; Vesperbrote
pl
; Klappbrote
pl
; Klappstullen
pl
; Schnitten
pl
; Vaterstullen
pl
; Stullen
pl
; doppelte Knifften
pl
; Dubbel
pl
; Bemmen
pl
; Fiezen
pl
Schulbrot
n
Sandwich
m
; gefülltes Brötchen
Norddt.
Mitteldt.
; gefülltes Weckerl
n
Bayr.
Ös.
dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch
breaktime sandwich; sandwich; sarnie
Br.
coll.
; buttie
Northern English
coll.
; butty
Northern English
coll.
breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
school sandwich
sandwich; sanger
Austr.
NZ
coll.
; sanga
Austr.
NZ
coll.
combination sandwich
Am.
Dubbs Krackverfahren
n
chem.
techn.
Dubbs cracking
Dummkopf
m
; Esel
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dodel
m
Ös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
(veraltend); Tor
m
poet.
obs.
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; tomfool (old-fashioned)
the biggest greatest fool of all
Fools rush in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools rush in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
Dummkopf
m
; Schwachkopf
m
; Schwachmat
m
; Hohlkopf
m
; Hohlbirne
f
; Blödian
m
; Esel
m
; Hornochse
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Doofmann
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dösbattel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämlack
m
Norddt.
Mittelostdt.
; Dummerjan
m
Norddt.
Mitteldt.
; Spacken
m
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dummian
m
Bayr.
Ös.
; Dodel
m
Ös.
; Dulle
m
Südostös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
veraltend
; Tor
m
poet.
obs.
pej.
Dummköpfe
pl
; Schwachköpfe
pl
; Schwachmaten
pl
; Hohlköpfe
pl
; Hohlbirnen
pl
; Blödiane
pl
; Esel
pl
; Hornochsen
pl
; Dussel
pl
; Dämlacke
pl
; Doofmänner
pl
; Dösköppe
pl
; Dösbattel
pl
; Dämel
pl
; Dämlacke
pl
; Dummerjane
pl
; Spacken
pl
; Dödel
pl
; Deppen
pl
; Dummiane
pl
; Dodel
pl
; Dullen
pl
; Wappler
pl
; Hiefler
pl
; Tubel
pl
; Dubel
pl
; Tschumpel
pl
; Lööli
pl
; Narren
pl
; Tore
pl
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; boob
Am.
; poop
Am.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; gump
Am.
ninny
dated
; tomfool
dated
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools
the biggest greatest fool of all
Fools rush in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools rush in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
zweifelhaft, fragwürdig, dubios
adj
fragwürdige Entscheidung
dubious
dubious decision
unseriös; dubios; windig
adj
(Personen)
dubiose Geldverleiher
unseriöse Händler
korrupte Polizeibeamte
rogue (person)
rogue moneylenders
rogue traders
rogue police officers
zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig
Bayr.
adj
fragwürdige Entscheidung
Das ist von dubioser Herkunft
dubious
dubious decision
That fell off comes off the back of a lorry
Br.
truck
Am.
.
fig.
dubios
adj
tawdry {adj}
unseriös; undurchsichtig; dubios (Person Sache); windig (Person)
adj
fly-by-night (of a person or thing)
versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig
adj
(Sache)
eine versteckte Steuer
fragwürdige Praktiken
obskure Machenschaften
Das wirkt alles sehr suspekt.
sneaky; underhand
Br.
; underhanded
Am.
(of a thing)
an underhand tax
underhanded practices
underhanded dealings
It all seems very underhand.
Dubiose
bad debt
Dubiose
doubtful accounts
Dubiose
dubious debts
Dubiose
uncollectible receivables
dubiose Außenstände
doubtful debts
Rücklagen für Dubiose
reserve for bad debts
Dubiose
n
, Dubioses
bad debt
Dubiose
n
; Dubioses
bad debt
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.
hardly ever; almost never
He is hardly ever almost never at home.
You've hardly scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods.
Rechtsverdreher
m
ugs.
; Winkeladvokat
m
; dubioser Anwalt
m
; Gauner
m
Rechtsverdreher
pl
; Winkeladvokate
pl
; dubiose Anwälte
pl
; Gauner
pl
shyster
coll.
shysters
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden.
hardly ever; almost never
He is hardly ever almost never at home.
You've hardly scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious – I would almost say criminal – methods.
Dubiosekonto
delinquent account
dubioser Geschäftemacher
m
fly-by-nighter; fly-by-night
geschniegelter Geschäftemacher
m
; Schlitzohr
n
im Nadelstreif; dubioser Lebemann
m
; Strizzi
m
Bayr.
Ös.
pej.
wide boy
Br.
; spiv
Br.
dated
Hinterzimmer
n
für unseriösen Telefonverkauf dubioses Telefonmarketing
boiler room
Am.
fig.
Milchsterne
pl
; Vogelmilch
f
(Ornithogalum) (botanische Gattung)
bot.
Dolden-Milchstern
m
; Doldiger Milchstern
m
; Stern
m
von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
Orangefarbener Milchstern
m
(Ornithogalum dubium)
stars of Bethlehem (botanical genus)
common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon eleven-o'clock lady
sun star; orange star of Bethlehem
Milchsterne
pl
; Vogelmilch
f
(Ornithogalum) (botanische Gattung)
bot.
Dolden-Milchstern
m
; Doldiger Milchstern
m
; Stern
m
von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
Orangefarbener Milchstern
m
(Ornithogalum dubium)
stars of Bethlehem (botanical genus)
common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady
sun star; orange star of Bethlehem
Flußregenpfeifer
m
(Charadrius dubius)
ornith.
little ringed plover
Marabus
pl
(Leptoptilos) (zoologische Gattung)
ornith.
Marabu
m
(Leptoptilos crumeniferus)
Argala-Marabu
m
; Großer Adjutant
m
(Leptoptilos dubius)
Sunda-Marabu
m
; Java-Marabu
m
; Malaienstorch
m
(Leptoptilos javanicus)
leptoptilos storks (zoological genus)
marabou stork
greater adjutant stork; greater adjutant
lesser adjutant stork; lesser adjutant
Doublémetall
n
, Dublee
n
(Metall mit Gold-Ãœberzug)
rolled gold
Doublémetall
n
; Dublee
n
(Metall mit Gold-Ãœberzug)
rolled gold
Deutsche
Aqu�dukt Synonyme
Englische
dual Synonyme
dual
Janus-like
ambidextrous
bifacial
bifold
biform
bifurcated
bilateral
binary
binate
biparous
bipartisan
bipartite
bivalent
conduplicate
dichotomous
disomatous
double
double-barreled
double-faced
duadic
dual
istic
duple
duplex
duplicate
duplicated
dyadic
geminate
geminated
identical
matched
paired
second
secondary
twain
twin
twinned
two
two-faced
two-level
two-ply
two-sided
two-story
twofold
dual
personality
alcoholic
alternating personality
antisocial personality
catatonia
catatonic schizophrenia
dementia praecox
depersonalization
disconnection
disordered personality
dissociation
dissociation of personality
disturbed personality
double personality
drug user
emotional dissociation
emotionally unstable personality
escapist
hebephrenia
hebephrenic schizophrenia
hostile personality
hypochondriac
hypochondriast
idiot
imaginary invalid
immature personality
inadequate personality
inferior personality
malade imaginaire
maladjusted personality
mental dissociation
mentally defective personality
moral insanity
multiple personality
neuropath
neurotic
neurotic personality
paranoia
paranoid personality
paranoid psychosis
paraphrenia
personality disorganization
perverse personality
psychoneurotic
psychopath
psychopathic personality
psychotic
psychotic personality
schizoid
schizoid personality
schizoidism
schizophrenia
schizothymia
seclusive personality
sexual psychopath
shut-in personality
sociopath
split personality
valetudinarian
valetudinary
weak personality
dual
ism
Janus
acosmism
allotheism
ambiguity
ambivalence
anthropolatry
anthropomorphism
anthropotheism
autotheism
biformity
bifurcation
conjugation
cosmotheism
deism
dichotomy
ditheism
doubleness
doublethink
doubling
dual
ity
duplexity
duplication
duplicity
dyotheism
equivocality
halving
henotheism
hylotheism
irony
monolatry
monotheism
multitheism
myriotheism
pairing
pantheism
physicomorphism
physitheism
pluralism
polarity
polytheism
psychotheism
tetratheism
theism
theopantism
theriotheism
tritheism
twinning
two-facedness
twoness
zootheism
dual
istic
bifold
biform
bifurcated
bilateral
binary
bipartisan
bipartite
dichotomous
double
double-barreled
duadic
dual
duple
duplex
duplicated
dyadic
identical
matched
twain
twin
twinned
two
two-sided
Aqu�dukt Definition
Dual
(
a.
)
Expressing,
or
consisting
of,
the
number
two
dual Bedeutung
DIP
switch
dual
inline
package
switch
(computer
science)
one
of
a
set
of
small
on-off
switches
mounted
in
computer
hardware,
used
in
place
of
jumpers
to
configure
the
machine
for
a
user
divided
highway
dual
carriageway
a
highway
divided
down
the
middle
by
a
barrier
that
separates
traffic
going
in
different
directions,
in
Britain
they
call
a
divided
highway
a
dual
carriageway
dual
scan
display
a
type
of
passive
matrix
display
in
which
the
top
and
bottom
half
of
the
screen
are
refreshed
simultaneously
dual
a
grammatical
number
category
referring
to
two
items
or
units
as
opposed
to
one
item
(singular)
or
more
than
two
items
(plural),
ancient
Greek
had
the
dual
form
but
it
has
merged
with
the
plural
form
in
modern
Greek
double
dual
duple
consisting
of
or
involving
two
parts
or
components
usually
in
pairs,
an
egg
with
a
double
yolk,
a
double
(binary)
star,
double
doors,
dual
controls
for
pilot
and
copilot,
duple
(or
double)
time
consists
of
two
(or
a
multiple
of
two)
beats
to
a
measure
double
dual
twofold
two-fold
treble
threefold
three-fold
having
more
than
one
decidedly
dissimilar
aspects
or
qualities,
a
double
(or
dual
)
role
for
an
actor,
the
office
of
a
clergyman
is
twofold,
public
preaching
and
private
influence-
R.W.Emerson,
every
episode
has
its
double
and
treble
meaning-Frederick
Harrison
divided
dual
-lane
having
a
median
strip
or
island
between
lanes
of
traffic
moving
in
opposite
directions,
a
divided
highway
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.