Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitsbeschaffungsma�nahme
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitsband
n
scratch tape
Arbeitsband
scratch tape
Arbeitsbandagen
pl
techn.
work bandages
Arbeitsbeanspruchung
f
, Arbeitslast
f
, Arbeitsbelastung
f
, Arbeitspensum
n
workload
Arbeitsbeanspruchung
f
; Arbeitslast
f
; Arbeitsbelastung
f
; Arbeitspensum
n
workload
Arbeitsbedingung
f
Arbeitsbedingungen
pl
working condition
working conditions
Anpassung der Arbeitsbedingungen
human engineering
Arbeitsbedingungen
conditions of employment
Arbeitsbedingungen
conditions of service
Arbeitsbedingungen
conditions of work
Arbeitsbedingungen
labour conditions
Arbeitsbedingungen
working conditions
Arbeitsbedingungen, Betriebsbedingungen
operating conditions
Anforderung
f
, Erfordernis
n
, Bedürfnis
n
Anforderungen
pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
den Anforderungen entsprechen, den Erfordernissen genügen
requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
to meet the requirements, to satisfy the requirements, to comply with the requirements
Anforderung
f
Anforderungen
pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
demand
demands
demands of providing healthy living and working conditions
Arbeitsbedingungen
pl
terms of service
Arbeitsbedingungen
working condition
Anforderung
f
; Erfordernis
n
Anforderungen
pl
; Erfordernisse
pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen
allen Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
applications with average requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
to meet all requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Aufforderung
f
; Verlangen
n
; Anforderung
f
; Ersuchen
n
; Forderung
f
auf Verlangen; auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
demand
on demand
demands of providing healthy living and working conditions
within three days of demand
jdm. gleichgestellt sein
v
adm.
soc.
Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
to be equal to sb.; to have equal status rank to sb.; to be placed put on the same level footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.
They are not equal in terms of working conditions.
Women should enjoy a level playing field with men.
Anforderung
f
; Erfordernis
n
Anforderungen
pl
; Erfordernisse
pl
Grundanforderung
f
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entsprechen
allen Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
requirement
requirements
basic requirement; fundamental requirement
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
applications with average requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
to meet all requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
hohe Anforderungen
pl
; hohe Ansprüche (an jdn. etw.)
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)
Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt
(heavy) demands (on sb. sth.)
demands of providing healthy living and working conditions
to make heavy demands on the intellect (of a thing)
There are increasing demands on today's parents.
the technical demands of the music on the performers
jdm. gleichgestellt sein
v
adm.
soc.
Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
to be equal to sb.; to have equal status rank to sb.; to be placed put on the same level footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.
They are not equal in terms of working conditions.
Women should enjoy a level playing field with men.
etw. verbessern; besser machen
v
verbessernd; besser machend
verbessert; besser gemacht
die Arbeitsbedingungen verbessern
seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
seine Gedächtnisleistung verbessern
verbessertes Service; besseres Serviceangebot
Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
Das macht die Lage (auch) nicht besser.
to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth.
formal
; to meliorate sth.
formal
making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating
made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated
to better the working conditions
to better your chances of winning the championship
to improve; to enhance your memory capacity
improved service; enhanced service
That doesn't make things better.
That doesn't ameliorate the situation.
Arbeitsbefreiung
f
exemption from work; time off work
den Arbeitsbeginn registrieren
clock in
den Arbeitsbeginn stempeln
clock in
Rüstzeit
f
bei Arbeitsbeginn
techn.
adm.
start-up time
Arbeitsbeginn
m
start of the shift
Arbeitsbeginn
m
Arbeitsbeginn am Drehort (Film)
vor Arbeitsbeginn
start of work
crew call time (film)
before starting work; before start of work
formal
Arbeitsbekleidung
f
techn.
textil.
work clothing
Arbeitskleidung
f
; Arbeitsbekleidung
f
; Berufskleidung
f
; Berufsbekleidung
f
; Dienstkleidung
f
adm.
textil.
workwear; work clothing; work clothes; working clothes
Arbeitsbelastung
work load
Arbeitsbelastung eines Arbeiters
work loading
Arbeitsberatung, Ausbildungsberatung
youth employment service
Arbeitsbereich
field of activity
Arbeitsbereich
working area
Arbeitsbereich
m
area of operations
Arbeitsbereich
m
Arbeitsbereiche
pl
work area, working area
work areas, working areas
Arbeitsbereich
area of operations
Arbeitsbereich
work area
Arbeitsbereich
m
Arbeitsbereiche
pl
work area; working area
work areas; working areas
Arbeitsbereich
m
Arbeitsbereiche
pl
area of operations
areas of operations
Arbeitsbereich
m
(eines Geräts)
techn.
Arbeitsbereiche
pl
operating area (of a device)
operating areas
Arbeitsbereich
m
comp.
staging area
Arbeitsbereichanalysen
pl
electr.
techn.
work area analyses
Arbeitsbereicherung
job enrichment
Arbeitsbericht
m
Arbeitsberichte
pl
work report; employment report
work reports; employment reports
Arbeitsberufungsgericht
n
jur.
Arbeitsberufungsgerichte
pl
employment appeal tribunal
employment appeal tribunals
Arbeitsbeschaffung
f
provision of work
Arbeitsbeschaffung
provision of work
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
employment-creation measure
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
job-creation measure
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
scheme aimed at creating employment
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
scheme aimed at creating jobs
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
f
ABM
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
pl
employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs
employment-creation measures
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
f
ABM
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
pl
employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs
employment-creation measures
Arbeitsbeschaffungspolitik
f
pol.
provision of work politics
Arbeitsbeschaffungsprogramm
employment-creation programme
Arbeitsbeschaffungsprogramm
job-creation program
Arbeitsbeschaffungsprogramm
work-creation scheme
Arbeitsbeschaffungsprogramm
n
Arbeitsbeschaffungsprogramme
pl
job creation scheme
job creation schemes
Arbeitsbeschaffungsvorhaben
employment-creation scheme
Arbeitsbeschaffungsvorhaben
job-creation scheme
Arbeitsbescheinigung
f
Arbeitsbescheinigungen
pl
certificate of employment
certificates of employment
Arbeitsbescheinigung
certificate of employment
Arbeitsbescheinigungen
certificates of employment
Arbeitsbeschreibung
job specification
Arbeitsbeschreibung
f
Arbeitsbeschreibungen
pl
job description, work specification
job descriptions, work specifications
Arbeitsbeschreibung
f
job description; work description
Deutsche
Arbeitsbeschaffungsma�nahme Synonyme
Englische
scratch tape Synonyme
scratch
ablation
abort
abrade
abrasion
abrasive
adequate
anamorphosis
attrition
autolithograph
bad likeness
barbouillage
bark
barley
be a printmaker
belch
bezel
bird seed
birthmark
blackhead
blare
blat
blaze
blaze a trail
bleb
blemish
blister
bloody
blot
blot out
blotch
bore
botch
bran
brand
bray
bread
break
bruise
buffing
bulla
burlesque
burn
burnishing
burr
burrow
buzz
cackle
canal
canalize
cancel
caricature
cartoon
carve
cash
caste mark
casual
cat food
caw
cease
chafe
chafing
chalk
chalk up
chamfer
channel
character
charcoal
chase
check
check off
checkmark
chicken feed
chink
chip
chips
chirr
chisel
chiseling
chop
cicatrix
cicatrize
clang
clangor
clank
clash
claw
close
coin
color
comedo
competent
competitive
conclude
concussion
copy
corn
corrugate
corrugation
crack
crackle
cranny
crater
craunch
crayon
craze
crease
cribble
croak
cross out
cross-hatching
crosshatch
crump
crunch
cursoriness
cut
dado
damage
dapple
dash
dash off
daub
defacement
defect
define
deformation
deformity
dele
delete
delimit
delineate
delve
demarcate
demitint
depict
design
determine
detrition
diagram
dig
dig out
dike
discolor
discoloration
disfiguration
disfigurement
distortion
ditch
do double duty
dog food
doodle
dot
dough
draft
draw
dredge
dressing
drill
drive
earmark
eatage
efface
eliminate
elucubrate
enchase
end
engrave
engravement
engraving
ensilage
epidermis
erase
erasure
erosion
etch
etching
excavate
exclude
expunge
extempore
exteriority
fault
feed
filing
finish
finish up
flash burn
flaw
fleck
flick
flute
fluting
fodder
forage
fracture
fray
frazzle
freckle
fret
fretting
furrow
gall
galling
gash
gem-engraving
glass-cutting
gloss
glyptic
goffer
good enough
gouge
gouge out
grain
grate
grave
graving
graze
grazing
greenbacks
grind
grinding
groan
groove
growl
grub
grumble
scratch
pad
Domesday Book
account book
address book
adversaria
album
annual
appointment calendar
appointment schedule
blankbook
blotter
calendar
cashbook
catalog
classified catalog
commonplace book
court calendar
daybook
desk calendar
diary
diptych
docket
engagement book
journal
ledger
log
logbook
loose-leaf notebook
memo book
memorandum book
memory book
notebook
pad
petty cashbook
pocket notebook
pocketbook
police blotter
scrapbook
spiral notebook
table
tablet
triptych
workbook
writing tablet
yearbook
scratch
the surface
be innocent of
coquet with
dabble
give up
have no idea
know a little
know not
know not what
know nothing of
not know
not rightly know
pass
skim
skim over
skim the surface
smatter
touch upon
toy with
wonder
wonder whether
wot not of
scratch
ed
canaliculate
canaliculated
chamfered
channeled
corduroy
corduroyed
corrugate
corrugated
costate
crimped
cut
dadoed
engraved
fluted
furrowed
gashed
goffered
gouged
grooved
incised
pleated
rabbeted
ribbed
rifled
rutted
rutty
scored
scrabbled
scratch
y
scrawled
scrawly
scribbled
scribbly
slit
striated
sulcate
sulcated
troughed
wrinkled
scratch
y
chafing
dry
fretting
galling
grating
grinding
hoarse
irritant
irritating
irritative
itchy
jangling
jangly
jarring
prickly
rasping
raspy
raw
rough
scrabbled
scraping
scrapy
scratch
ed
scratch
ing
scrawled
scrawly
scribbled
scribbly
sore
stinging
Arbeitsbeschaffungsma�nahme Definition
Red-tape
(
a.
)
Pertaining
to,
or
characterized
by,
official
formality.
See
Red
tape,
under
Red,
a.
Scratch
(
v.
t.)
To
rub
and
tear
or
mark
the
surface
of
with
something
sharp
or
ragged
Scratch
(
v.
t.)
To
write
or
draw
hastily
or
awkwardly.
Scratch
(
v.
t.)
To
cancel
by
drawing
one
or
more
lines
through,
as
the
name
of
a
candidate
upon
a
ballot,
or
of
a
horse
in
a
list
Scratch
(
v.
t.)
To
dig
or
excavate
with
the
claws
Scratch
(
v.
i.)
To
use
the
claws
or
nails
in
tearing
or
in
digging
Scratch
(
v.
i.)
To
score,
not
by
skillful
play
but
by
some
fortunate
chance
of
the
game.
Scratch
(
n.
)
A
break
in
the
surface
of
a
thing
made
by
scratching,
or
by
rubbing
with
anything
pointed
or
rough
Scratch
(
n.
)
A
line
across
the
prize
ring
Scratch
(
n.
)
Minute,
but
tender
and
troublesome,
excoriations,
covered
with
scabs,
upon
the
heels
of
horses
which
have
been
used
where
it
is
very
wet
or
muddy.
Scratch
(
n.
)
A
kind
of
wig
covering
only
a
portion
of
the
head.
Scratch
(
n.
)
A
shot
which
scores
by
chance
and
not
as
intended
by
the
player
Scratch
(
a.
)
Made,
done,
or
happening
by
chance
Scratch
coat
(
)
The
first
coat
in
plastering
Tape
(
n.
)
A
narrow
fillet
or
band
of
cotton
or
linen
Tape
(
n.
)
A
tapeline
scratch tape Bedeutung
bureaucratic
procedure
red
tape
needlessly
timeonsuming
procedure
adhesive
tape
tape
coated
with
adhesive
cassette
tape
a
cassette
that
contains
magnetic
tape
cellulose
tape
Scotch
tape
Sellotape
transparent
or
semitransparent
adhesive
tape
(trade
names
Scotch
tape
and
Sellotape)
used
for
sealing
or
attaching
or
mending
duct
tape
a
wide
silvery
adhesive
tape
intended
to
seal
joints
in
sheet
metal
duct
work
but
having
many
other
uses,
duct
tape
holds
the
world
together
friction
tape
insulating
tape
a
wateresistant
adhesive
tape
used
to
insulate
exposed
electrical
conductors
magnetic
tape
mag
tape
tape
memory
device
consisting
of
a
long
thin
plastic
strip
coated
with
iron
oxide,
used
to
record
audio
or
video
signals
or
to
store
computer
information,
he
took
along
a
dozen
tapes
to
record
the
interview
masking
tape
masking
paper
adhesive
tape
used
to
cover
the
part
of
a
surface
that
should
not
be
painted
scriber
scribe
scratch
awl
a
sharp-pointed
awl
for
marking
wood
or
metal
to
be
cut
tape
a
long
thin
piece
of
cloth
or
paper
as
used
for
binding
or
fastening,
he
used
a
piece
of
tape
for
a
belt,
he
wrapped
a
tape
around
the
package
tape
tape
recording
taping
a
recording
made
on
magnetic
tape,
the
several
recordings
were
combined
on
a
master
tape
tape
tapeline
tape
measure
measuring
instrument
consisting
of
a
narrow
strip
(cloth
or
metal)
marked
in
inches
or
centimeters
and
used
for
measuring
lengths,
the
carpenter
should
have
used
his
tape
measure
tape
cartridge
a
cartridge
containing
magnetic
tape,
for
use
with
audio
or
video
recorders
or
computer
systems
tape
deck
electronic
equipment
for
making
or
playing
magnetic
tapes
(but
without
amplifiers
or
speakers),
a
component
in
an
audio
system
tape
drive
tape
transport
transport
a
mechanism
that
transports
magnetic
tape
across
the
read
write
heads
of
a
tape
playback
recorder
tape
player
electronic
equipment
for
playing
back
magnetic
tapes
tape
recorder
tape
machine
a
magnetic
recorder
using
magnetic
tape
scratch
scrape
scar
mark
an
indication
of
damage
scratch
(golf)
a
handicap
of
zero
strokes,
a
golfer
who
plays
at
scratch
should
be
able
to
achieve
par
on
a
course
scratch
test
a
test
to
determine
allergic
sensitivity
to
various
substances
by
applying
them
to
scratches
in
the
skin
scribble
scratch
scrawl
cacography
poor
handwriting
chicken
scratch
cramped
or
illegible
handwriting
dope
sheet
scratch
sheet
a
racing
publication
giving
information
on
horses
and
the
outcomes
of
horse
races
scrape
scraping
scratch
scratching
a
harsh
noise
made
by
scraping,
the
scrape
of
violin
bows
distracted
her
scratch
race
a
race
in
which
all
contestants
start
from
scratch
(on
equal
terms)
chicken
feed
scratch
dry
mash
for
poultry
start
starting
line
scratch
scratch
line
a
line
indicating
the
location
of
the
start
of
a
race
or
a
game
tape
the
finishing
line
for
a
foot
race,
he
broke
the
tape
in
record
time
scratch
a
competitor
who
has
withdrawn
from
competition
tape
grass
eelgrass
wild
celery
Vallisneria
spiralis
submerged
aquatic
plant
with
ribbonlike
leaves,
Old
World
and
Australia
boodle
bread
cabbage
clams
dinero
dough
gelt
kale
lettuce
lolly
lucre
loot
moolah
pelf
scratch
shekels
simoleons
sugar
wampum
informal
terms
for
money
incision
scratch
prick
slit
dent
a
depression
scratched
or
carved
into
a
surface
cat
scratch
disease
a
disease
thought
to
be
transmitted
to
humans
by
a
scratch
from
a
cat
abrasion
scratch
scrape
excoriation
an
abraded
area
where
the
skin
is
torn
or
worn
off
paper
tape
a
long
narrow
strip
of
paper
ticker
tape
a
continuous
thin
ribbon
of
paper
on
which
stock
quotes
are
written
scratch
pad
scratch
paper
scribbling
block
pad
for
preliminary
or
hasty
writing
or
notes
or
sketches
etc,
scribbling
block
is
a
British
term
record
tape
register
electronically,
They
recorded
her
singing
tape
record
record
with
a
tape
recorder
videotape
tape
record
on
videotape
rub
fray
fret
chafe
scratch
cause
friction,
my
sweater
scratches
scratch
scrape
scratch
up
cut
the
surface
of,
wear
away
the
surface
of
scratch
engrave
grave
inscribe
carve,
cut,
or
etch
into
a
material
or
surface,
engrave
a
pen,
engraved
the
trophy
cupt
with
the
winner's,
the
lovers
scratched
their
names
into
the
bark
of
the
tree
tape
fasten
or
attach
with
tape,
tape
the
shipping
label
to
the
box
scotch
tape
sellotape
fasten
or
attach
with
sellotape,
The
hotel
manager
scotch
taped
a
note
to
the
guest's
door
scrape
scrape
up
scratch
come
up
gather
(money
or
other
resources)
together
over
time,
She
had
scraped
together
enough
money
for
college,
they
scratched
a
meager
living
strike
scratch
expunge
excise
remove
by
erasing
or
crossing
out
or
as
if
by
drawing
a
line,
Please
strike
this
remark
from
the
record,
scratch
that
remark
scratch
out
cut
out
strike
or
cancel
by
or
as
if
by
rubbing
or
crossing
out,
scratch
out
my
name
on
that
list
dash
off
scratch
off
knock
off
toss
off
fling
off
write
quickly,
She
dashed
off
a
note
to
her
husband
saying
she
would
not
be
home
for
supper,
He
scratched
off
a
thank-you
note
to
the
hostess
rub
scratch
itch
scrape
or
rub
as
if
to
relieve
itching,
Don't
scratch
your
insect
bites!
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.