Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitslatzhose
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitslatzhose
f
; Arbeitshose
f
; Latzhose
f
; Blaumann
m
textil.
(pair of) dungarees
Br.
; bib-and-brace trousers
Br.
; work trousers
Br.
; (pair of) overalls
Am.
; bib-and-brace overalls
Am.
Arbeitslatzhose
f
; Arbeitshose
f
; Latzhose
f
; Blaumann
m
textil.
(pair of) dungarees
Br.
; bib-and-brace trousers
Br.
; work trousers
Br.
; (pair of) overalls
Am.
; bib-and-brace overalls
Am.
Arbeitslänge
f
techn.
working length
Arbeitslauf
m
Arbeitsläufe
pl
production run
production runs
Arbeitslage, Arbeitssituation
labour situation
Arbeitslager
labour camp
Arbeitslager
n
labour camp
Arbeitslager
n
Arbeitslager
pl
labour camp
labour camps
Gulag
n
(Akronym für russ. Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - Hauptverwaltung der Arbeitslager)
Gulag; GULAG (acronym for Russian Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - The Chief Administration of Corrective Labor Camps)
Arbeitslampen
pl
Beleuchtungstechnik
electr.
techn.
work lamps
Arbeitsbeanspruchung
f
, Arbeitslast
f
, Arbeitsbelastung
f
, Arbeitspensum
n
workload
Arbeitsbeanspruchung
f
; Arbeitslast
f
; Arbeitsbelastung
f
; Arbeitspensum
n
workload
Arbeitslast
f
; Arbeitspensum
n
work-load
Lasteinwirkung
f
; Last
f
(Baustatik)
constr.
Betriebslast
f
; Arbeitslast
f
; Gebrauchslast
f
; Nutzlast
f
Verkehrslast
f
; Betriebslast einer Brücke usw.
wandernde Last; wandernde Belastung
structural load; load (structural design)
working load; operational load
traffic load; travelling load
moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
Arbeitslatzhose
f
; Arbeitshose
f
; Latzhose
f
; Blaumann
m
textil.
(pair of) dungarees
Br.
; bib-and-brace trousers
Br.
; work trousers
Br.
; (pair of) overalls
Am.
; bib-and-brace overalls
Am.
Arbeitslauf
production run
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben
professional life
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben
working life
Arbeitsleben
n
, Berufsleben
n
, Erwerbsleben
n
im Arbeitsleben stehend
working life, professional life
actively working
Arbeitsleben
n
; Berufsleben
n
; Erwerbsleben
n
im Arbeitsleben stehend
Abgang aus dem Erwerbsleben
working life; professional life
actively working
departure from the labour force
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken
v
gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend
gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt
Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Ãœbersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
to collaborate with sb. in on sth.
collaborating
collaborated
They collaborated to write a book.
They collaborated on a book about 24 7 availability for work.
I collaborated with him on numerous translation projects.
The two stars collaborate with each other on the film.
The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
The two research institutes agreed to collaborate.
Several medical practitioners collaborated in the project.
Humanisierung des Arbeitslebens
humanization of work
Humanisierung des Arbeitslebens
work humanization
Grenzlehre
f
für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre
f
(des Herstellers); Abnahmelehre
f
(des Käufers); Prüfmaß
n
techn.
inspection gauge; check gauge
Arbeitnehmerüberlassung
f
; Ãœberlassung
f
von Arbeitskräften; Arbeitsleihe
f
; Personalleasing
n
; Leiharbeit
f
; Zeitarbeit
f
labour leasing
Arbeitsleistung, berufliche Leistung
performance on the job
berufliche Leistung, Arbeitsleistung
job performance
Arbeitsleistung
f
efficiency
Arbeitsleistung
f
(einer Fabrik)
output
Arbeitsleistung
f
(einer Person, von Technik)
performance
Wartezeit
f
(ohne Arbeitsleistung)
attendance time
Arbeit
f
(als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
labour
Br.
; labor
Am.
to look for casual labour
Arbeitsleistung
f
; Arbeit
f
econ.
harte körperliche Arbeit
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
labour
Br.
; labor
Am.
hard manual labour
The price includes the labour and materials
Arbeitsleistung
f
(einer Person; von Technik)
performance
Bezahlung
f
(einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt
n
; Lohn
m
; Gehalt
n
; Sold
m
mil.
; Heuer
f
naut.
Stundenlohn
m
in jds. Sold stehen
pay
pay by the hour
to be in sb.'s pay
Entlohnung
f
; Vergütung
f
; Arbeitsentgelt
n
; Entgelt
n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation
adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
Arbeit
f
(als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
econ.
harte körperliche Arbeit
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
labour
Br.
; labor
Am.
hard manual labour
to look for casual labour
The price includes the labour and materials.
Arbeitsleistung
f
; geleistete Arbeit
f
amount of work done; work performed
Bezahlung
f
(einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt
n
; Lohn
m
; Gehalt
n
; Sold
m
mil.
; Heuer
f
naut.
Mannschaftsheuer
f
Stundenlohn
m
in jds. Sold stehen
pay
crew's pay; crew's wages
pay by the hour
to be in sb.'s pay
Entlohnung
f
; Vergütung
f
; Arbeitsentgelt
n
; Entgelt
n
; Entschädigung
f
; Remuneration
f
Mindestvergütung
f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation; recompense
minimum remuneration; minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
Treueprämie
f
; Treuebonus
m
(für Arbeitsleistungen)
fidelity bonus
Arbeitsleuchten
pl
techn.
workplace light fixtures
Arbeitsmann
m
Arbeitsleute
pl
workingman
workingmen
Arbeitsleute
workingmen
Arbeitslifte
pl
techn.
work elevators
Arbeitslinie
f
working line
Arbeitslohn
m
; Lohn
m
Arbeitslöhne
pl
; Löhne
pl
gerechter Lohn
angemessene Löhne
Erhöhung der Löhne
wage
wages
fair wages
decent wages
increase of wages
Arbeitslohn
m
; Lohn
m
Arbeitslöhne
pl
; Löhne
pl
angemessene Löhne
existenzsichernder Lohn
gerechter Lohn
indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne
pl
; Hilfslöhne
pl
Mindestlohn
m
Jahreslohn
m
Erhöhung der Löhne
Löhne angleichen
wage
wages
decent wages
living wage
fair wage
indirect wages; indirect labour costs
Br.
; indirect labor costs
Am.
; overhead labour costs
Br.
; overhead labor costs
Am.
minimum wage
annual wage
increase of wages
to equalize wages
Einkünfte
pl
adm.
fin.
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn
ausländische Einkünfte
außerordentliche Einkünfte
betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
ordentliche Einkünfte
Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen
sonstige Einkünfte
weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
Einkünfte aus einem freien Beruf
Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
Einkünfte aus Kapitalvermögen
Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Einkünfte aus selbständiger Arbeit
Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
Einkünfte beziehen
Einkünfte erwirtschaften
net income
earned income; active income
employment income; income from employment; income from salaried employment
income from foreign sources
extraordinary income
business income
ordinary income
passive income; unearned income; investment income
other items of income
world-wide income
income from a profession; earnings from a profession
income from trade or business
income from investments; investment income; unearned income
coll.
income from agriculture or forestry
income from self-employment
income from speculative transactions
income from rent; rental income
income from real property and natural resources
income of a recurrant nature
to receive an income; to have an income
to generate an income
Arbeitslohnkarte
time and job card
arbeitslos
jobless
arbeitslos (Br.)
on the dole
arbeitslos, Arbeitsloser
unemployed
arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung
jobless
arbeitslos, ohne Arbeit
out of work
arbeitslos, überzählig
redundant
erwerbslos, arbeitslos
unemployed
freigesetzt, entlassen, arbeitslos
redundant
ohne Beschäftigung, arbeitslos
out of engagement
arbeitslos
adj
arbeitslos sein
out of work, out of job, out of collar
to be out of work
arbeitslos
adj
unemployed, jobless
arbeitslos sein
to be off the pay roll
zeitweilig arbeitslos
laid off
arbeitslos, mittellos, hilflos
adj
stranded
arbeitslos, Arbeitslose
out-of-work
Er ist arbeitslos.
He's out of work.
er ist arbeitslos
he's out of work
arbeitslos
out of work
arbeitslos
unemployed
arbeitslos; erwerbslos
adj
arbeitslos sein; erwerbslos sein
out of work; out of job; out of collar
to be out of work
arbeitslos; erwerbslos
adj
unemployed; jobless
arbeitslos sein
v
to be off the pay roll
Deutsche
Arbeitslatzhose Synonyme
Englische
dungarees ; bib-and-brace trousers ; work trousers ; overalls ; bib-and-brace overalls Synonyme
dungarees
Bermuda shorts
Capri pants
bags
bells
bloomers
blue jeans
breeks
buckskins
chivarras
clam diggers
cords
corduroys
culottes
denims
drawers
flannels
hot pants
jeans
jodhpurs
knee breeches
knickerbockers
knickers
overalls
pajamas
pantalets
pantaloons
peg pants
pegtops
plus-fours
rompers
sacks
shintiyan
shorts
slacks
smallclothes
tights
trews
trunks
tweeds
whites
Arbeitslatzhose Definition
Bantam
work
(
)
Carved
and
painted
work
in
imitation
of
Japan
ware.
Brace
(
n.
)
That
which
holds
anything
tightly
or
supports
it
firmly
Brace
(
n.
)
A
cord,
ligament,
or
rod,
for
producing
or
maintaining
tension,
as
a
cord
on
the
side
of
a
drum.
Brace
(
n.
)
The
state
of
being
braced
or
tight
Brace
(
n.
)
A
piece
of
material
used
to
transmit,
or
change
the
direction
of,
weight
or
pressure
Brace
(
n.
)
A
vertical
curved
line
connecting
two
or
more
words
or
lines,
which
are
to
be
taken
together
Brace
(
n.
)
A
rope
reeved
through
a
block
at
the
end
of
a
yard,
by
which
the
yard
is
moved
horizontally
Brace
(
n.
)
A
curved
instrument
or
handle
of
iron
or
wood,
for
holding
and
turning
bits,
etc.
Brace
(
n.
)
A
pair
Brace
(
n.
)
Straps
or
bands
to
sustain
trousers
Brace
(
n.
)
Harness
Brace
(
n.
)
Armor
for
the
arm
Brace
(
n.
)
The
mouth
of
a
shaft.
Brace
(
v.
t.)
To
furnish
with
braces
Brace
(
v.
t.)
To
draw
tight
Brace
(
v.
t.)
To
bind
or
tie
closely
Brace
(
v.
t.)
To
place
in
a
position
for
resisting
pressure
Brace
(
v.
t.)
To
move
around
by
means
of
braces
Brace
(
v.
i.)
To
get
tone
or
vigor
Counter
brace
(
)
The
brace
of
the
fore-topsail
on
the
leeward
side
of
a
vessel.
Counter
brace
(
)
A
brace,
in
a
framed
structure,
which
resists
a
strain
of
a
character
opposite
to
that
which
a
main
brace
is
designed
to
receive.
Grotto-work
(
n.
)
Artificial
and
ornamental
rockwork
in
imitation
of
a
grotto.
Hand-work
(
n.
)
See
Handiwork.
Overalls
(
n.
pl.)
A
kind
of
loose
trousers
worn
over
others
to
protect
them
from
soiling.
Overalls
(
n.
pl.)
Waterproof
leggings.
Pair
(
n.
)
A
number
of
things
resembling
one
another,
or
belonging
together
Pair
(
n.
)
Two
things
of
a
kind,
similar
in
form,
suited
to
each
other,
and
intended
to
be
used
together
Pair
(
n.
)
Two
of
a
sort
Pair
(
n.
)
A
married
couple
Pair
(
n.
)
A
single
thing,
composed
of
two
pieces
fitted
to
each
other
and
used
together
Pair
(
n.
)
Two
members
of
opposite
parties
or
opinion,
as
in
a
parliamentary
body,
who
mutually
agree
not
to
vote
on
a
given
question,
or
on
issues
of
a
party
nature
during
a
specified
time
Pair
(
n.
)
In
a
mechanism,
two
elements,
or
bodies,
which
are
so
applied
to
each
other
as
to
mutually
constrain
relative
motion.
Pair
(
v.
i.)
To
be
joined
in
paris
Pair
(
v.
i.)
To
suit
Pair
(
v.
i.)
Same
as
To
pair
off.
See
phrase
below.
Pair
(
v.
t.)
To
unite
in
couples
Pair
(
v.
t.)
To
engage
(one's
self)
with
another
of
opposite
opinions
not
to
vote
on
a
particular
question
or
class
of
questions.
Pair
(
v.
t.)
To
impair.
Sabrina
work
(
)
A
variety
of
applique
work
for
quilts,
table
covers,
etc.
Sorrento
work
(
)
Ornamental
work,
mostly
carved
in
olivewood,
decorated
with
inlay,
made
at
or
near
Sorrento,
Italy.
Hence,
more
rarely,
jig-saw
work
and
the
like
done
anywhere.
Thorough-brace
(
n.
)
A
leather
strap
supporting
the
body
of
a
carriage,
and
attached
to
springs,
or
serving
as
a
spring.
See
Illust.
of
Chaise.
Trousers
(
n.
pl.)
A
garment
worn
by
men
and
boys,
extending
from
the
waist
to
the
knee
or
to
the
ankle,
and
covering
each
leg
separately.
Tut-work
(
n.
)
Work
done
by
the
piece,
as
in
nonmetaliferous
rock,
the
amount
done
being
usually
reckoned
by
the
fathom.
Work
(
n.
)
Exertion
of
strength
or
faculties
Work
(
n.
)
The
matter
on
which
one
is
at
work
Work
(
n.
)
That
which
is
produced
as
the
result
of
labor
Work
(
n.
)
Specifically:
(a)
That
which
is
produced
by
mental
labor
Work
(
n.
)
Structures
in
civil,
military,
or
naval
engineering,
as
docks,
bridges,
embankments,
trenches,
fortifications,
and
the
like
Work
(
n.
)
The
moving
parts
of
a
mechanism
Work
(
n.
)
Manner
of
working
(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.] Bedeutung
work
flow
workflow
progress
(or
rate
of
progress)
in
work
being
done
work
activity
directed
toward
making
or
doing
something,
she
checked
several
points
needing
further
work
workload
work
load
work
that
a
person
is
expected
to
do
in
a
specified
time
busywork
make-work
active
work
of
little
value,
while
he
was
waiting
he
filled
the
days
with
busywork
welfare
work
social
service
an
organized
activity
to
improve
the
condition
of
disadvantaged
people
in
society
occupation
business
job
line
of
work
line
the
principal
activity
in
your
life
that
you
do
to
earn
money,
he's
not
in
my
line
of
business
employment
work
the
occupation
for
which
you
are
paid,
he
is
looking
for
employment,
a
lot
of
people
are
out
of
work
electrical
work
the
craft
of
an
electrician
sheet-metal
work
the
craft
of
doing
sheet
metal
work
(as
in
ventilation
systems)
tool-and-die
work
the
craft
of
making
special
tools
and
dies
police
work
police
investigation
the
investigation
of
criminal
activities
detection
detecting
detective
work
sleuthing
a
police
investigation
to
determine
the
perpetrator,
detection
is
hard
on
the
feet
field
work
an
investigation
carried
out
in
the
field
rather
than
in
a
laboratory
or
headquarters
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
spying
undercover
work
the
act
of
keeping
a
secret
watch
for
intelligence
purposes
mission
missionary
work
the
organized
work
of
a
religious
missionary
scut
work
shitwork
trivial,
unrewarding,
tedious,
dirty,
and
disagreeable
chores,
the
hospital
hired
him
to
do
scut
work
work-study
program
an
educational
plan
in
which
students
alternate
between
paid
employment
and
formal
study
work-in
occasion
when
workers
continue
to
work
as
a
protest
against
e.g.
proposed
dismissal
or
closure
of
the
factory
social
work
any
of
various
services
designed
to
aid
the
poor
and
aged
and
to
increase
the
welfare
of
children
work
to
rule
a
job
action
in
which
workers
cause
a
slowdown
by
doing
only
the
minimum
amount
required
by
the
rules
of
the
workplace
strike
work
stoppage
a
group's
refusal
to
work
in
protest
against
low
pay
or
bad
work
conditions,
the
strike
lasted
more
than
a
month
before
it
was
settled
work
animal
an
animal
trained
for
and
used
for
heavy
labor
ankle
brace
a
brace
worn
to
strengthen
the
ankle
back
brace
a
brace
worn
to
support
the
back
bellbottom
trousers
bell-bottoms
bellbottom
pants
trousers
with
legs
that
flare,
worn
by
sailors,
absurdly
wide
hems
were
fashionable
in
the
s
brace
bracing
a
structural
member
used
to
stiffen
a
framework
brace
bitstock
a
carpenter's
tool
having
a
crank
handle
for
turning
and
a
socket
to
hold
a
bit
for
boring
brace
braces
orthodontic
braces
an
appliance
that
corrects
dental
irregularities
brace
a
support
that
steadies
or
strengthens
something
else,
he
wore
a
brace
on
his
knee
brace
suspender
gallus
elastic
straps
that
hold
trousers
up
(usually
used
in
the
plural)
brace
a
rope
on
a
squareigged
ship
that
is
used
to
swing
a
yard
about
and
secure
it
brace
and
bit
a
drill
consisting
of
a
bit
and
a
brace
to
hold
and
turn
it
brace
wrench
a
wrench
shaped
like
a
brace
(has
a
handle
shaped
like
a
crank)
and
a
socket
head
brogan
brogue
clodhopper
work
shoe
a
thick
and
heavy
shoe
knee
brace
a
brace
worn
to
strengthen
the
knee
long
trousers
long
pants
trousers
reaching
to
the
foot
neck
brace
a
brace
worn
to
steady
the
neck
oeuvre
work
body
of
work
the
total
output
of
a
writer
or
artist
(or
a
substantial
part
of
it),
he
studied
the
entire
Wagnerian
oeuvre,
Picasso's
work
can
be
divided
into
periods
pincer
pair
of
pincers
tweezer
pair
of
tweezers
a
hand
tool
for
holding
consisting
of
a
compound
lever
for
grasping
pliers
pair
of
pliers
plyers
a
gripping
hand
tool
with
two
hinged
arms
and
(usually)
serrated
jaws
royal
brace
a
brace
to
secure
the
royal
mast
scissors
pair
of
scissors
an
edge
tool
having
two
crossed
pivoting
blades
tongs
pair
of
tongs
any
of
various
devices
for
taking
hold
of
objects,
usually
have
two
hinged
legs
with
handles
above
and
pointed
hooks
below
virginal
pair
of
virginals
a
legless
rectangular
harpsichord,
played
(usually
by
women)
in
the
th
and
th
centuries
work
piece
of
work
a
product
produced
or
accomplished
through
the
effort
or
activity
or
agency
of
a
person
or
thing,
it
is
not
regarded
as
one
of
his
more
memorable
works,
the
symphony
was
hailed
as
an
ingenious
work,
he
was
indebted
to
the
pioneering
work
of
John
Dewey,
the
work
of
an
active
imagination,
erosion
is
the
work
of
wind
or
water
over
time
workbench
work
bench
bench
a
strong
worktable
for
a
carpenter
or
mechanic
workboard
work-board
a
horizontal
board
that
provides
a
supported
surface
for
manual
work
work
camp
prison
camp
prison
farm
a
camp
for
trustworthy
prisoners
employed
in
government
projects
work
in
progress
a
piece
of
work
that
is
not
yet
finished
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.