Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitslosenunterst�tzung
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitslänge
f
techn.
working length
Arbeitslauf
m
Arbeitsläufe
pl
production run
production runs
Arbeitslage, Arbeitssituation
labour situation
Arbeitslager
labour camp
Arbeitslager
n
labour camp
Arbeitslager
n
Arbeitslager
pl
labour camp
labour camps
Gulag
n
(Akronym für russ. Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - Hauptverwaltung der Arbeitslager)
Gulag; GULAG (acronym for Russian Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - The Chief Administration of Corrective Labor Camps)
Arbeitslampen
pl
Beleuchtungstechnik
electr.
techn.
work lamps
Arbeitsbeanspruchung
f
, Arbeitslast
f
, Arbeitsbelastung
f
, Arbeitspensum
n
workload
Arbeitsbeanspruchung
f
; Arbeitslast
f
; Arbeitsbelastung
f
; Arbeitspensum
n
workload
Arbeitslast
f
; Arbeitspensum
n
work-load
Lasteinwirkung
f
; Last
f
(Baustatik)
constr.
Betriebslast
f
; Arbeitslast
f
; Gebrauchslast
f
; Nutzlast
f
Verkehrslast
f
; Betriebslast einer Brücke usw.
wandernde Last; wandernde Belastung
structural load; load (structural design)
working load; operational load
traffic load; travelling load
moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
Arbeitslatzhose
f
; Arbeitshose
f
; Latzhose
f
; Blaumann
m
textil.
(pair of) dungarees
Br.
; bib-and-brace trousers
Br.
; work trousers
Br.
; (pair of) overalls
Am.
; bib-and-brace overalls
Am.
Arbeitslauf
production run
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben
professional life
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben
working life
Arbeitsleben
n
, Berufsleben
n
, Erwerbsleben
n
im Arbeitsleben stehend
working life, professional life
actively working
Arbeitsleben
n
; Berufsleben
n
; Erwerbsleben
n
im Arbeitsleben stehend
Abgang aus dem Erwerbsleben
working life; professional life
actively working
departure from the labour force
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken
v
gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend
gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt
Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Ãœbersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
to collaborate with sb. in on sth.
collaborating
collaborated
They collaborated to write a book.
They collaborated on a book about 24 7 availability for work.
I collaborated with him on numerous translation projects.
The two stars collaborate with each other on the film.
The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
The two research institutes agreed to collaborate.
Several medical practitioners collaborated in the project.
Humanisierung des Arbeitslebens
humanization of work
Humanisierung des Arbeitslebens
work humanization
Grenzlehre
f
für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre
f
(des Herstellers); Abnahmelehre
f
(des Käufers); Prüfmaß
n
techn.
inspection gauge; check gauge
Arbeitnehmerüberlassung
f
; Ãœberlassung
f
von Arbeitskräften; Arbeitsleihe
f
; Personalleasing
n
; Leiharbeit
f
; Zeitarbeit
f
labour leasing
Arbeitsleistung, berufliche Leistung
performance on the job
berufliche Leistung, Arbeitsleistung
job performance
Arbeitsleistung
f
efficiency
Arbeitsleistung
f
(einer Fabrik)
output
Arbeitsleistung
f
(einer Person, von Technik)
performance
Wartezeit
f
(ohne Arbeitsleistung)
attendance time
Arbeit
f
(als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
labour
Br.
; labor
Am.
to look for casual labour
Arbeitsleistung
f
; Arbeit
f
econ.
harte körperliche Arbeit
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
labour
Br.
; labor
Am.
hard manual labour
The price includes the labour and materials
Arbeitsleistung
f
(einer Person; von Technik)
performance
Bezahlung
f
(einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt
n
; Lohn
m
; Gehalt
n
; Sold
m
mil.
; Heuer
f
naut.
Stundenlohn
m
in jds. Sold stehen
pay
pay by the hour
to be in sb.'s pay
Entlohnung
f
; Vergütung
f
; Arbeitsentgelt
n
; Entgelt
n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation
adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
Arbeit
f
(als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
econ.
harte körperliche Arbeit
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
labour
Br.
; labor
Am.
hard manual labour
to look for casual labour
The price includes the labour and materials.
Arbeitsleistung
f
; geleistete Arbeit
f
amount of work done; work performed
Bezahlung
f
(einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt
n
; Lohn
m
; Gehalt
n
; Sold
m
mil.
; Heuer
f
naut.
Mannschaftsheuer
f
Stundenlohn
m
in jds. Sold stehen
pay
crew's pay; crew's wages
pay by the hour
to be in sb.'s pay
Entlohnung
f
; Vergütung
f
; Arbeitsentgelt
n
; Entgelt
n
; Entschädigung
f
; Remuneration
f
Mindestvergütung
f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation; recompense
minimum remuneration; minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
Treueprämie
f
; Treuebonus
m
(für Arbeitsleistungen)
fidelity bonus
Arbeitsleuchten
pl
techn.
workplace light fixtures
Arbeitsmann
m
Arbeitsleute
pl
workingman
workingmen
Arbeitsleute
workingmen
Arbeitslifte
pl
techn.
work elevators
Arbeitslinie
f
working line
Arbeitslohn
m
; Lohn
m
Arbeitslöhne
pl
; Löhne
pl
gerechter Lohn
angemessene Löhne
Erhöhung der Löhne
wage
wages
fair wages
decent wages
increase of wages
Arbeitslohn
m
; Lohn
m
Arbeitslöhne
pl
; Löhne
pl
angemessene Löhne
existenzsichernder Lohn
gerechter Lohn
indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne
pl
; Hilfslöhne
pl
Mindestlohn
m
Jahreslohn
m
Erhöhung der Löhne
Löhne angleichen
wage
wages
decent wages
living wage
fair wage
indirect wages; indirect labour costs
Br.
; indirect labor costs
Am.
; overhead labour costs
Br.
; overhead labor costs
Am.
minimum wage
annual wage
increase of wages
to equalize wages
Einkünfte
pl
adm.
fin.
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn
ausländische Einkünfte
außerordentliche Einkünfte
betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
ordentliche Einkünfte
Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen
sonstige Einkünfte
weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
Einkünfte aus einem freien Beruf
Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
Einkünfte aus Kapitalvermögen
Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Einkünfte aus selbständiger Arbeit
Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
Einkünfte beziehen
Einkünfte erwirtschaften
net income
earned income; active income
employment income; income from employment; income from salaried employment
income from foreign sources
extraordinary income
business income
ordinary income
passive income; unearned income; investment income
other items of income
world-wide income
income from a profession; earnings from a profession
income from trade or business
income from investments; investment income; unearned income
coll.
income from agriculture or forestry
income from self-employment
income from speculative transactions
income from rent; rental income
income from real property and natural resources
income of a recurrant nature
to receive an income; to have an income
to generate an income
Arbeitslohnkarte
time and job card
arbeitslos
jobless
arbeitslos (Br.)
on the dole
arbeitslos, Arbeitsloser
unemployed
arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung
jobless
arbeitslos, ohne Arbeit
out of work
arbeitslos, überzählig
redundant
erwerbslos, arbeitslos
unemployed
freigesetzt, entlassen, arbeitslos
redundant
ohne Beschäftigung, arbeitslos
out of engagement
arbeitslos
adj
arbeitslos sein
out of work, out of job, out of collar
to be out of work
arbeitslos
adj
unemployed, jobless
arbeitslos sein
to be off the pay roll
zeitweilig arbeitslos
laid off
arbeitslos, mittellos, hilflos
adj
stranded
arbeitslos, Arbeitslose
out-of-work
Er ist arbeitslos.
He's out of work.
er ist arbeitslos
he's out of work
arbeitslos
out of work
arbeitslos
unemployed
arbeitslos; erwerbslos
adj
arbeitslos sein; erwerbslos sein
out of work; out of job; out of collar
to be out of work
arbeitslos; erwerbslos
adj
unemployed; jobless
arbeitslos sein
v
to be off the pay roll
Deutsche
Arbeitslosenunterst�tzung Synonyme
Englische
working length Synonyme
working
accomplishment
acetification
acidification
acidulation
act
acting
action
active
activism
activity
agency
alive
alkalization
answer
ascertainment
at it
at work
banausic
barmy
behavior
behavioral
breadwinning
businesslike
busy
carbonation
catalysis
chemicalization
clearing up
commercial
conduct
contour plowing
cracking
cultivating
cultivation
culture
decipherment
decoding
denouement
determination
diastatic
direction
disentanglement
doing
dressing
driving
drudging
dynamic
electrolysis
employed
employment
end
end result
engaged
enzymic
execution
exercise
explanation
exploitation
fallowing
ferment
fermentation
fermenting
finding
finding-out
full of business
function
functional
functioning
furrowing
going
going on
grinding
grubbing
handling
hard at it
hard at work
hard
working
harrowing
hoeing
hydrogenation
in exercise
in force
in hand
in harness
in operation
in play
in practice
in process
in the works
inaction
interpretation
isomerism
issue
laboring
leavening
listing
live
management
manipulation
materialistic
metamerism
metamerization
moneymaking
movements
nitration
occupation
occupied
on duty
on foot
on the fire
on the go
on the hop
on the job
on the jump
on the move
on the run
ongoing
operancy
operating
operation
operational
operations
operative
outcome
oxidation
oxidization
pegging
performance
performing
phosphatization
play
plodding
plowing
plugging
polymerism
polymerization
position isomerism
practical
practice
practicing
praxis
prosaic
pruning
raising
realistic
reason
reduction
resolution
resolving
responsibility
result
riddling
running
saturization
serving
slaving
slogging
solution
solving
sorting out
steering
straining
striving
struggling
sweating
swing
thinning
tied up
tilling
toiling
unraveling
unriddling
unscrambling
unspinning
untangling
untwisting
unweaving
upshot
using
util
working
class
bourgeois
bourgeoisie
common people
common run
common sort
commonage
commonality
commonalty
commoners
commons
laborers
linendrapers
lower classes
lower middle class
lower orders
lumpen proletariat
middle class
middle orders
middle-class
ordinary people
peasantry
plain folks
plain people
proletarian
proletariat
rank and file
shopkeepers
small tradesmen
the lower cut
the other half
the third estate
toilers
toiling class
upper middle class
vulgus
working
people
working
man
blue-collar worker
breadwinner
casual
casual laborer
common laborer
day laborer
employee
factory worker
flunky
free lance
free-lancer
full-time worker
hand
industrial worker
jobber
jobholder
laborer
laboring man
menial
migrant
moiler
navvy
office temporary
operative
proletarian
roustabout
salaried worker
self-employed person
servant
stiff
temporary
toiler
wage earner
wage slave
wageworker
worker
workgirl
workhand
working
girl
working
woman
workman
working
s
abysm
abyss
act
acting
action
activism
activity
agency
bank
behavior
chasm
clockworks
coal mine
colliery
conduct
dig
diggings
direction
doing
drive train
driving
employment
excavation
execution
exercise
function
functioning
gear
gold mine
gulf
handling
innards
machinery
management
manipulation
mechanism
mine
motion
movement
movements
occupation
open cut
opencast
operancy
operation
operations
performance
performing
pit
play
power train
practice
praxis
quarry
responsibility
running
servomechanism
shaft
steering
swing
watchworks
well
wheels
wheels within wheels
work
working
works
Arbeitslosenunterst�tzung Definition
Bishop's
length
(
)
A
canvas
for
a
portrait
measuring
58
by
94
inches.
The
half
bishop
measures
45
by
56.
Half-length
(
a.
)
Of
half
the
whole
or
ordinary
length,
as
a
picture.
Length
(
a.
)
The
longest,
or
longer,
dimension
of
any
object,
in
distinction
from
breadth
or
width
Length
(
a.
)
A
portion
of
space
or
of
time
considered
as
measured
by
its
length
Length
(
a.
)
The
quality
or
state
of
being
long,
in
space
or
time
Length
(
a.
)
A
single
piece
or
subdivision
of
a
series,
or
of
a
number
of
long
pieces
which
may
be
connected
together
Length
(
a.
)
Detail
or
amplification
Length
(
a.
)
Distance.
Length
(
v.
t.)
To
lengthen.
Whole-length
(
a.
)
Representing
the
whole
figure
Whole-length
(
n.
)
A
portrait
or
statue
representing
the
whole
figure.
Wonder-working
(
a.
)
Doing
wonders
or
surprising
things.
Working
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Work
Working
(
)
a
&
n.
from
Work.
Working-day
(
a.
)
Pertaining
to,
or
characteristic
of,
working
days,
or
workdays
working length Bedeutung
elaboration
working
out
developing
in
intricate
and
painstaking
detail
working
dog
any
of
several
breeds
of
usually
large
powerful
dogs
bred
to
work
as
draft
animals
and
guard
and
guide
dogs
half-length
a
portrait
showing
the
body
from
only
the
waist
up
length
a
section
of
something
that
is
long
and
narrow,
a
length
of
timber,
a
length
of
tubing
working
workings
a
mine
or
quarry
that
is
being
or
has
been
worked
duration
length
continuance
in
time,
the
ceremony
was
of
short
duration,
he
complained
about
the
length
of
time
required
longevity
length
of
service
duration
of
service,
her
longevity
as
a
star,
had
unusual
longevity
in
the
company
focal
distance
focal
length
the
distance
from
a
lens
to
its
focus
length
the
linear
extent
in
space
from
one
end
to
the
other,
the
longest
dimension
of
something
that
is
fixed
in
place,
the
length
of
the
table
was
feet
distance
length
size
of
the
gap
between
two
places,
the
distance
from
New
York
to
Chicago,
he
determined
the
length
of
the
shortest
line
segment
joining
the
two
points
arm's
length
a
distance
sufficient
to
exclude
intimacy
length
the
property
of
being
the
extent
of
something
from
beginning
to
end,
the
editor
limited
the
length
of
my
article
to
words
working
memory
memory
for
intermediate
results
that
must
be
held
during
thinking
working
principle
working
rule
a
rule
that
is
adequate
to
permit
work
to
be
done
working
papers
work
papers
work
permit
a
legal
document
giving
information
required
for
employment
of
certain
people
in
certain
countries
working
papers
records
kept
of
activities
involved
in
carrying
out
a
project,
the
auditor
was
required
to
produce
his
working
papers
working
agreement
an
informal
agreement
to
work
together
labor
labour
working
class
proletariat
a
social
class
comprising
those
who
do
manual
labor
or
work
for
wages,
there
is
a
shortage
of
skilled
labor
in
this
field
working
group
working
party
a
group
of
people
working
together
temporarily
until
some
goal
is
achieved,
the
working
group
was
supposed
to
report
back
in
two
weeks
c
prostitute
cocotte
whore
harlot
bawd
tart
cyprian
fancy
woman
working
girl
sporting
lady
lady
of
pleasure
woman
of
the
street
a
woman
who
engages
in
sexual
intercourse
for
money
working
girl
a
young
woman
who
is
employed
workman
workingman
working
man
working
person
an
employee
who
performs
manual
or
industrial
labor
capital
working
capital
assets
available
for
use
in
the
production
of
further
assets
cable
cable
length
cable's
length
a
nautical
unit
of
depth
body
length
the
length
of
your
body
workday
working
day
the
amount
of
time
that
a
worker
must
work
for
an
agreed
daily
wage,
they
work
an
-hour
day
workday
working
day
work
day
a
day
on
which
work
is
done
half-length
abridged
to
half
its
original
length
full-length
uncut
complete,
the
full-length
play
propertyless
wage-earning
working-class
blue-collar
of
those
who
work
for
wages
especially
manual
or
industrial
laborers,
party
of
the
propertyless
proletariat-
G.B.Shaw
full-length
representing
or
accommodating
the
entire
length,
a
full-length
portrait
waist-length
(of
clothing)
extending
only
to
the
waist
working
serving
to
permit
or
facilitate
further
work
or
activity,
discussed
the
working
draft
of
a
peace
treaty,
they
need
working
agreements
with
their
neighbor
states
on
interstate
projects
working(a)
on
the
job(p)
actively
engaged
in
paid
work,
the
working
population,
the
ratio
of
working
men
to
unemployed,
a
working
mother,
robots
can
be
on
the
job
day
and
night
running(a)
operative
functional
working(a)
(of
e.g.
a
machine)
performing
or
capable
of
performing,
in
running
(or
working)
order,
a
functional
set
of
brakes
working(a)
adopted
as
a
temporary
basis
for
further
work,
a
working
draft,
a
working
hypothesis
working
adequate
for
practical
use,
especially
sufficient
in
strength
or
numbers
to
accomplish
something,
the
party
has
a
working
majority
in
the
House,
a
working
knowledge
of
Spanish
half-length
representing
only
the
upper
half
of
the
body,
a
half-length
portrait
wage-earning
working-clas
working
for
hourly
wages
rather
than
fixed
(e.g.
annual)
salaries,
working-class
occupations
include
manual
as
well
as
industrial
labor
hiplength
hip-length
extending
to
or
just
over
the
hips,
a
hiplength
jacket
knee-length
extending
to
the
knee
lengthily
at
length
in
a
lengthy
or
prolix
manner,
the
argument
went
on
lengthily,
she
talked
at
length
about
the
problem
at
arm's
length
at
some
distance,
keep
someone
at
arm's
length
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.