Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitszerlegung
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitszerlegung
in einzelne Arbeitsgänge
job breakdown
Arbeitszerlegung
in einzelne Arbeitsgänge
job breakdown
Arbeitszeit
hours of work
Arbeitszeit
working hours
außerhalb der Arbeitszeit
off the job
außerhalb der Arbeitszeit
off-time
gleitende Arbeitszeit
flexible working hours
gleitende Arbeitszeit
flexitime
Stechen der Arbeitszeit
clocking
während der Arbeitszeit
on the job
Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit
moonlighting
Anfahrtszeit
f
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
travelling time
to count travelling time as working time
Arbeitszeit
f
während der Arbeitszeit
working time, working hours
during working hours
Gleitzeit
f
, gleitende Arbeitszeit
f
flexible work time, flexitime
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
flexible work time
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
flextime
gleitende Arbeitszeit
flextime
Arbeitszeit
working time
flexible Arbeitszeit(en)
flexible working hours
Arbeitszeit
f
; Beschäftigungsausmaß
n
adm.
während der Arbeitszeit
Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden
working time; working hours
during working hours
38 working hours weekly
Gleitzeit
f
; gleitende Arbeitszeit
f
gleitende Arbeitszeit haben
flexible work time; flexitime
to be on flexitime; to work flexitime
Vollzeitäquivalent
n
(Arbeitszeit die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
full-time equivalent FTE
jdn. beschäftigen
v
(Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
beschäftigend
beschäftigt
Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
to occupy sb. (fill time) (matter)
occupying
occupied
This game will occupy the kids for some time.
Meanwhile I occupied myself with routine tasks.
Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
immer wieder; jeweils
jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
Arbeitszeit
f
operating time
Arbeitstag
m
(Arbeitszeit während des Tages)
ein 8-Stunden-Arbeitstag
kürzere Arbeitstage
working day
Br.
; workday
Am.
an 8-hour working day
Br.
; an 8-hour workday
Am.
shorter working days workdays
Gleitzeit
f
; gleitende Arbeitszeit
f
(Arbeitsrecht)
gleitende Arbeitszeit haben
flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law)
to be on flexitime; to work flexitime
Kernarbeitszeit
f
; Kernzeit
f
(bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)
core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung)
econ.
materials and work (items on a service invoice)
Vollzeitäquivalent
n
(Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
full-time equivalent FTE
jdn. beschäftigen
v
(Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
beschäftigend
beschäftigt
Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
to occupy sb. (fill time) (matter)
occupying
occupied
This game will occupy the kids for some time.
Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
immer wieder; jeweils
jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
werktäglich
adj
; Werktags…; an Werktagen (nachgestellt)
Werktagsverkehr
m
die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
die Busse an Werktagen
die Hauptverkehrszeit an Werktagen
weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)
weekday traffic
weekday working hours
the weekday busses
the weekday rush hour
reine Arbeitszeit
f
; Nettoarbeitszeit
f
net working hours
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit
econ.
zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
Arbeitszeitbeschränkung
f
restriction on working times
Tagesordnung
f
(das Ãœbliche)
übtr.
zur Tagesordnung übergehen
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
the usual business; the order of the day
pej.
; par for the course
pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
zu etw. unweigerlich dazugehören
v
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.
to be part and parcel of sth.
Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
Tagesordnung
f
(das Ãœbliche)
übtr.
zur Tagesordnung übergehen
Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
the usual business; the order of the day
pej.
; par for the course
pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
v
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.
to be part and parcel of sth.
Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen)
adj
eine unregelmäßige Atmung
unregelmäßige Arbeitszeiten
irregular (at irregular time intervals)
irregular breathing
irregular working hours
Arbeitszeiterfassung
timekeeping
Arbeitszeiterfassung
f
timekeeping
Arbeitszeiterfassungsbogen
time sheet
Arbeitszeitgesetz
n
(Deutschland)
jur.
Working Time Act (Germany)
Arbeitszeitgestaltung
f
organisation of working time
Arbeitszeitkarte
daily job time report
Arbeitszeitkarte
f
daily job time report
Arbeitszeitkarte
f
Arbeitszeitkarten
pl
daily job time report
daily job time reports
Arbeitszeitmanagement
n
econ.
work time management
Arbeitszeitmanagement
n
work time management
Zeitplanung
f
; Zeitmanagement
n
Arbeitszeitmanagement
n
time management
work time management
Arbeitszeitmodell
n
adm.
Arbeitszeitmodelle
pl
working time model; working arrangement
working time models; working arrangements
Arbeitszeitmodelle
pl
techn.
work time models
Zeitnachweis
m
; Arbeitszeitnachweis
m
adm.
Zeitnachweise
pl
; Arbeitszeitnachweise
pl
time-sheet; time statement (timesheet) (time sheet)
time-sheets; time statements
Arbeitszeitordnung
f
working time regulations, working hour regulations
Arbeitszeitordnung
f
working time regulations; working hour regulations
Arbeitszeitregelung
f
electr.
techn.
work time regulation
Arbeitszeitregelung
f
Arbeitszeitregelungen
pl
work time regulation
work time regulations
Arbeitszeitverkürzung
cut in working hours
Arbeitszeitverkürzung
reduction in working hours
Arbeitszeitverkürzung
reduction of working hours
Arbeitszeitverkürzung
f
; geringeres Beschäftigungsausmaß
n
adm.
reduction in working hours
bei
prp; +Dat.
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule
bei gleichbleibendem Ertrag
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn
at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school
with the same amount of revenue
reduction in working hours whilst maintaining salary levels
Arbeitszeitverlängerung
f
working time extension
Arbeitszerlegung
in einzelne Arbeitsgänge
job breakdown
Arbeitszettel
job card
Arbeitszettel
job ticket
Arbeitszettel
work slip
Arbeitszeugnis
n
(vom Arbeitgeber)
reference from one's employer, track
Arbeitszeugnis
n
(vom Arbeitgeber)
reference from one's employer; track
Arbeitszeugnis
n
(Arbeitsrecht)
Arbeitszeugnisse
pl
employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law)
employment reference letters; employment references; employer's references; job references
Deutsche
Arbeitszerlegung Synonyme
Englische
job breakdown Synonyme
job
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
adventure
affair
appointment
assignment
bamboozle
be in
befool
berth
billet
blow
burglary
business
busywork
calling
capacity
caper
carry
character
chare
charge
charter
chicane
chore
close out
commission
concern
concernment
connection
convert into cash
coup
cut under
deal in
dealings
deed
devoir
doing
doings
dump
duty
effect a sale
effort
employment
endeavor
engagement
enterprise
errand
exercise
exploit
fait accompli
farm
farm out
feat
filch
fish to fry
flimflam
fool
function
gest
gig
go
grab
gull
hand
handiwork
handle
heist
hire
hire out
hoax
homework
incumbency
interest
job
of work
labor
lease
lease out
lease-back
lease-lend
lend-lease
let
let off
let out
lift
line
make a sale
make-work
maneuver
market
matter
matters in hand
measure
merchandise
mission
moonlighting
move
niche
occupation
odd
job
office
opening
operation
overt act
part
passage
performance
piece of work
pigeon
pinch
place
position
post
posting
proceeding
production
profession
project
province
pursuit
racket
rent
rent out
res gestae
resell
retail
rip-off
robbery
role
sacrifice
second
job
sell
sell off
sell on consignment
sell out
sell over
sell retail
sell short
sell up
sell wholesale
service
situation
slot
spot
station
steal
step
stint
stroke
stunt
sublease
sublet
task
tenure
theft
thing
thing done
things to do
tour de force
trade
trade in
traffic in
transaction
turn
turn into money
turn over
undercut
underlet
undersell
undertaking
unload
vacancy
victimize
vocation
wholesale
work
works
job
lot
catalog goods
commodities
consumer goods
consumer items
effects
goods
goods for sale
inventory
line
line of goods
mail-order goods
merchandise
sideline
staples
stock
stock-in-trade
vendibles
wares
job
ber
Wall Streeter
agent
blue-collar worker
bond crowd
breadwinner
broker
casual
casual laborer
chandler
common laborer
connection
curb broker
day laborer
dealer
distributor
employee
factory worker
floor broker
floor trader
floorman
flunky
free lance
free-lancer
full-time worker
go-between
hand
importer
industrial worker
intermediary
intermedium
job
holder
laborer
laboring man
liaison
link
marketer
mediary
mediator
medium
menial
merchandiser
merchant
middleman
migrant
moiler
monger
navvy
odd-lot dealer
office temporary
pit man
proletarian
registered representative
regrater
retail dealer
retail merchant
retailer
roustabout
salaried worker
self-employed person
servant
sharebroker
shopkeeper
specialist
stiff
stock dealer
stock-exchange broker
stockbroker
stock
job
ber
storekeeper
temporary
tie
toiler
trader
tradesman
tradeswoman
trafficker
two-dollar broker
wage earner
wage slave
wageworker
wholesaler
worker
workgirl
workhand
working girl
workingman
workingwoman
workman
job
bing
Machiavellianism
Machiavellism
agency
barter
bartering
brokerage
buying and selling
consumer preference study
consumer research
consumer survey
dealing
diplomacy
diplomatics
direct-mail selling
doing business
exchange
give-and-take
hard sell
hawking
high-pressure salesmanship
horse trading
huckstering
interchange
job
bery
legal bucketing
low-pressure salesmanship
mail-order selling
market research
marketing
marketing research
merchandising
peddling
politics
promotion
retailing
sales campaign
sales promotion
salesmanship
selling
sellout
soft sell
stockbrokerage
stockbroking
stock
job
bery
stock
job
bing
swapping
trade
trading
trafficking
wheeling and dealing
wholesaling
job
holder
blue-collar worker
breadwinner
casual
casual laborer
common laborer
day laborer
employee
factory worker
flunky
free lance
free-lancer
full-time worker
hand
industrial worker
job
ber
laborer
laboring man
menial
migrant
moiler
navvy
office temporary
proletarian
roustabout
salaried worker
self-employed person
servant
stiff
temporary
toiler
wage earner
wage slave
wageworker
worker
workgirl
workhand
working girl
workingman
workingwoman
workman
job
less
at leisure
at liberty
at loose ends
available
disengaged
fallow
free
idle
leisure
leisured
lumpen
off
off duty
off work
otiose
out of employ
out of harness
out of work
unemployable
unemployed
unoccupied
workless
Arbeitszerlegung Definition
Breakdown
(
n.
)
The
act
or
result
of
breaking
down,
as
of
a
carriage
Breakdown
(
n.
)
A
noisy,
rapid,
shuffling
dance
engaged
in
competitively
by
a
number
of
persons
or
pairs
in
succession,
as
among
the
colored
people
of
the
Southern
United
States,
and
so
called,
perhaps,
because
the
exercise
is
continued
until
most
of
those
who
take
part
in
it
break
down.
Breakdown
(
n.
)
Any
rude,
noisy
dance
performed
by
shuffling
the
feet,
usually
by
one
person
at
a
time.
job breakdown Bedeutung
dislocation
breakdown
the
act
of
disrupting
an
established
order
so
it
fails
to
continue,
the
social
dislocations
resulting
from
government
policies,
his
warning
came
after
the
breakdown
of
talks
in
London
breakdown
partitioning
an
analysis
into
mutually
exclusive
categories
breakdown
equipment
failure
a
cessation
of
normal
operation,
there
was
a
power
breakdown
breakdown
crack-up
a
mental
or
physical
breakdown
nervous
breakdown
a
severe
or
incapacitating
emotional
disorder
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.