Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitszuschlag
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitszuschlag
m
Arbeitszuschläge
pl
premium payment
premium payments
Arbeitszuschlag
m
Arbeitszuschläge
pl
premium payment
premium payments
Arbeitszeit
hours of work
Arbeitszeit
working hours
außerhalb der Arbeitszeit
off the job
außerhalb der Arbeitszeit
off-time
gleitende Arbeitszeit
flexible working hours
gleitende Arbeitszeit
flexitime
Stechen der Arbeitszeit
clocking
während der Arbeitszeit
on the job
Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit
moonlighting
Anfahrtszeit
f
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
travelling time
to count travelling time as working time
Arbeitszeit
f
während der Arbeitszeit
working time, working hours
during working hours
Gleitzeit
f
, gleitende Arbeitszeit
f
flexible work time, flexitime
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
flexible work time
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
flextime
gleitende Arbeitszeit
flextime
Arbeitszeit
working time
flexible Arbeitszeit(en)
flexible working hours
Arbeitszeit
f
; Beschäftigungsausmaß
n
adm.
während der Arbeitszeit
Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden
working time; working hours
during working hours
38 working hours weekly
Gleitzeit
f
; gleitende Arbeitszeit
f
gleitende Arbeitszeit haben
flexible work time; flexitime
to be on flexitime; to work flexitime
Vollzeitäquivalent
n
(Arbeitszeit die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
full-time equivalent FTE
jdn. beschäftigen
v
(Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
beschäftigend
beschäftigt
Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
to occupy sb. (fill time) (matter)
occupying
occupied
This game will occupy the kids for some time.
Meanwhile I occupied myself with routine tasks.
Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
immer wieder; jeweils
jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
Arbeitszeit
f
operating time
Arbeitstag
m
(Arbeitszeit während des Tages)
ein 8-Stunden-Arbeitstag
kürzere Arbeitstage
working day
Br.
; workday
Am.
an 8-hour working day
Br.
; an 8-hour workday
Am.
shorter working days workdays
Gleitzeit
f
; gleitende Arbeitszeit
f
(Arbeitsrecht)
gleitende Arbeitszeit haben
flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law)
to be on flexitime; to work flexitime
Kernarbeitszeit
f
; Kernzeit
f
(bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)
core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung)
econ.
materials and work (items on a service invoice)
Vollzeitäquivalent
n
(Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
full-time equivalent FTE
jdn. beschäftigen
v
(Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
beschäftigend
beschäftigt
Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
to occupy sb. (fill time) (matter)
occupying
occupied
This game will occupy the kids for some time.
Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
immer wieder; jeweils
jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
werktäglich
adj
; Werktags…; an Werktagen (nachgestellt)
Werktagsverkehr
m
die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
die Busse an Werktagen
die Hauptverkehrszeit an Werktagen
weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)
weekday traffic
weekday working hours
the weekday busses
the weekday rush hour
reine Arbeitszeit
f
; Nettoarbeitszeit
f
net working hours
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit
econ.
zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
Arbeitszeitbeschränkung
f
restriction on working times
Tagesordnung
f
(das Ãœbliche)
übtr.
zur Tagesordnung übergehen
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
the usual business; the order of the day
pej.
; par for the course
pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
zu etw. unweigerlich dazugehören
v
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.
to be part and parcel of sth.
Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
Tagesordnung
f
(das Ãœbliche)
übtr.
zur Tagesordnung übergehen
Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
the usual business; the order of the day
pej.
; par for the course
pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
v
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.
to be part and parcel of sth.
Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen)
adj
eine unregelmäßige Atmung
unregelmäßige Arbeitszeiten
irregular (at irregular time intervals)
irregular breathing
irregular working hours
Arbeitszeiterfassung
timekeeping
Arbeitszeiterfassung
f
timekeeping
Arbeitszeiterfassungsbogen
time sheet
Arbeitszeitgesetz
n
(Deutschland)
jur.
Working Time Act (Germany)
Arbeitszeitgestaltung
f
organisation of working time
Arbeitszeitkarte
daily job time report
Arbeitszeitkarte
f
daily job time report
Arbeitszeitkarte
f
Arbeitszeitkarten
pl
daily job time report
daily job time reports
Arbeitszeitmanagement
n
econ.
work time management
Arbeitszeitmanagement
n
work time management
Zeitplanung
f
; Zeitmanagement
n
Arbeitszeitmanagement
n
time management
work time management
Arbeitszeitmodell
n
adm.
Arbeitszeitmodelle
pl
working time model; working arrangement
working time models; working arrangements
Arbeitszeitmodelle
pl
techn.
work time models
Zeitnachweis
m
; Arbeitszeitnachweis
m
adm.
Zeitnachweise
pl
; Arbeitszeitnachweise
pl
time-sheet; time statement (timesheet) (time sheet)
time-sheets; time statements
Arbeitszeitordnung
f
working time regulations, working hour regulations
Arbeitszeitordnung
f
working time regulations; working hour regulations
Arbeitszeitregelung
f
electr.
techn.
work time regulation
Arbeitszeitregelung
f
Arbeitszeitregelungen
pl
work time regulation
work time regulations
Arbeitszeitverkürzung
cut in working hours
Arbeitszeitverkürzung
reduction in working hours
Arbeitszeitverkürzung
reduction of working hours
Arbeitszeitverkürzung
f
; geringeres Beschäftigungsausmaß
n
adm.
reduction in working hours
bei
prp; +Dat.
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule
bei gleichbleibendem Ertrag
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn
at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school
with the same amount of revenue
reduction in working hours whilst maintaining salary levels
Arbeitszeitverlängerung
f
working time extension
Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge
job breakdown
Arbeitszettel
job card
Arbeitszettel
job ticket
Arbeitszettel
work slip
Arbeitszeugnis
n
(vom Arbeitgeber)
reference from one's employer, track
Arbeitszeugnis
n
(vom Arbeitgeber)
reference from one's employer; track
Arbeitszeugnis
n
(Arbeitsrecht)
Arbeitszeugnisse
pl
employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law)
employment reference letters; employment references; employer's references; job references
Deutsche
Arbeitszuschlag Synonyme
Englische
premium payment Synonyme
premium
Trinkgeld
abatement
agio
allowance
appreciation
at a
premium
award
bait
bank discount
bank rate
bonus
bonus system
bounty
breakage
bribe
carrot
cash discount
chain discount
charge-off
come-on
compensatory interest
compound interest
concession
consideration
costly
cut
dear
dear-bought
decoration
deduction
depreciation
discount
discount rate
dividend
donative
double time
drawback
exceptional
exorbitant interest
expensive
extra
extra added attraction
extra dash
fancy
fee
filigree
filling
fillip
flourish
freebie
frill
fringe benefit
goad
gratuity
gravy
grease
gross interest
guerdon
high
high-priced
honorarium
importance
in short supply
incentive
incentive pay
incitement
inducement
interest
interest rate
kickback
lagniappe
largess
liberality
lucrative interest
lure
luxurious
meed
mortgage points
net interest
not affordable
of great cost
ornament
overtime pay
padding
palm oil
penal interest
penalty
penalty clause
percentage
perks
perquisite
perquisites
plum
pourboire
price
price of money
price reduction
price-cut
pricey
prize
rare
rate
rate of interest
rebate
rebatement
reduction
refund
regard
reward
rich
rollback
salvage
salve
scant
scanty
scarce
setoff
simple interest
solatium
something extra
sparse
sportula
spur
steep
stiff
stimulus
stock
store
stuffing
sumptuous
superaddition
sweetener
tare
time discount
tip
top
trade discount
tret
trimming
twist
underselling
unpayable
usury
value
wrinkle
write-off
Arbeitszuschlag Definition
Payment
(
n.
)
The
act
of
paying,
or
giving
compensation
Payment
(
n.
)
That
which
is
paid
Payment
(
n.
)
Punishment
Premium
(
n.
)
A
reward
or
recompense
Premium
(
n.
)
Something
offered
or
given
for
the
loan
of
money
Premium
(
n.
)
A
sum
of
money
paid
to
underwriters
for
insurance,
or
for
undertaking
to
indemnify
for
losses
of
any
kind.
Premium
(
n.
)
A
sum
in
advance
of,
or
in
addition
to,
the
nominal
or
par
value
of
anything
premium payment / premium payments Bedeutung
payment
defrayal
defrayment
the
act
of
paying
money
requital
payment
an
act
of
requiting,
returning
in
kind
stop
payment
a
depositor's
order
to
a
bank
to
refuse
payment
on
a
check
bounty
premium
payment
or
reward
(especially
from
a
government)
for
acts
such
as
catching
criminals
or
killing
predatory
animals
or
enlisting
in
the
military
premium
a
prize,
bonus,
or
award
given
as
an
inducement
to
purchase
products,
enter
competitions
initiated
by
business
interests,
etc.,
they
encouraged
customers
with
a
premium
for
loyal
patronage
transfer
payment
a
public
expenditure
(as
for
unemployment
compensation
or
veteran's
benefits)
that
is
not
for
goods
and
services
payment
a
sum
of
money
paid
or
a
claim
discharged
regular
payment
a
payment
made
at
regular
times
payment
rate
rate
of
payment
repayment
rate
installment
rate
the
amount
of
money
paid
out
per
unit
time
support
payment
a
payment
made
by
one
person
for
the
support
of
another
payoff
final
payment
the
final
payment
of
a
debt
token
payment
a
small
payment
made
in
acknowledgement
of
an
obligation
premium
insurance
premium
payment
for
insurance
agio
agiotage
premium
exchange
premium
a
fee
charged
for
exchanging
currencies
down
payment
deposit
a
partial
payment
made
at
the
time
of
purchase,
the
balance
to
be
paid
later
credit
deferred
payment
arrangement
for
deferred
payment
for
goods
and
services
draft
bill
of
exchange
order
of
payment
a
document
ordering
the
payment
of
money,
drawn
by
one
person
or
bank
on
another
disability
check
disability
payment
a
monthly
payment
made
to
someone
who
has
become
disabled
and
is
unable
to
work
medicare
check
medicare
payment
a
check
reimbursing
an
aged
person
for
the
expenses
of
health
care
cash
immediate
payment
prompt
payment
for
goods
or
services
in
currency
or
by
check
balance
of
payments
balance
of
international
payments
a
system
of
recording
all
of
a
country's
economic
transactions
with
the
rest
of
the
world
over
a
period
of
one
year,
a
favorable
balance
of
payments
exists
when
more
payments
are
coming
in
than
going
out
premium
the
amount
that
something
in
scarce
supply
is
valued
above
its
nominal
value,
they
paid
a
premium
for
access
to
water
Premium
Bond
a
government
bond
that
bears
no
interest
or
capital
gains
but
enters
the
holder
into
lotteries
balance-of-payments
problem
an
economic
problem
caused
by
payments
for
imports
being
greater
than
receipts
for
exports
premium
having
or
reflecting
superior
quality
or
value,
premium
gasoline
at
a
premium
price
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.