Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Architekturwettbewerb
Deutsch Englisch Übersetzung
Architekturwettbewerb
m
Architekturwettbewerb
e
pl
architectural competition
architectural competitions
Architekturwettbewerb
m
Architekturwettbewerb
e
pl
architectural competition
architectural competitions
Architekt
m
, Architektin
f
architect
Architekt
architect
Architekt
in
architect
Architekt
m
; Architektin
f
Architekten
pl
; Architektinnen
pl
architect
architects
Michelangelo (ital. Maler Bildhauer Architekt und Dichter)
Michelangelo (Ital. painter sculptor architect and poet)
Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)
Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
Architekten
architects
Beruf
m
Berufe
pl
von Beruf
einen Beruf ergreifen
einen Beruf ausüben
den Beruf des Architekten ausüben
profession
professions
by profession
to enter go into join a profession
to pursue practise a profession; to pursue a career
to pursue the profession of an architect
Logik
f
angewandte Logik
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik
math.
comp.
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden Kinderpornos zu tauschen.
logic (logics)
applied logic
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary ternary multivalued logic
by this logic rationale; following using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
Hansom Cab
n
; Hansom-Taxi
n
(Pferdekutsche 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
Logik
f
(schlussfolgernde Ãœberlegungen)
weibliche Logik
zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik
math.
comp.
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
logic (reasoning)
female logic; women's logic
binary ternary multivalued logic
by this logic rationale; following using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
Hansom Cab
n
; Hansom-Taxi
n
(Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
Architektenbüro
n
, Architekturbüro
n
architect's office, firm of architects, architecture firm, architectural office, architectural practice
Architektenbüro
n
; Architekturbüro
n
Architektenbüros
pl
; Architekturbüros
pl
architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice
architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices
Architektendienstleistungen
pl
constr.
architect services
Architektengruppe
f
architectural firm
Architektengruppe
architectural firm
Architektengruppe
f
Architektengruppen
pl
architectural firm
architectural firms
Architektenkammer
f
Chamber of Architects
Architektenleistung
f
constr.
architectural work
Architektenleistungen
pl
constr.
architectural works
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen
v
anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
Es ist mittlerweise allgemein anerkannt dass ...
als etw. gelten
Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants.
Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen.
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
to acknowledge sb. sth. as sth.
acknowledging
acknowledged
to refuse to acknowledge the authority of the court
It is now widely generally acknowledged that ...
to be acknowledged as sth. to be sth.
He is widely acknowledged as an expert in this field.
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader.
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
France is acknowledged to have a leading role in this field.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen
v
anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass …
als etw. gelten
Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants.
Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
to acknowledge sb. sth. as sth.
acknowledging
acknowledged
to refuse to acknowledge the authority of the court
It is now widely generally acknowledged that …
to be acknowledged as sth. to be sth.
He is widely acknowledged as an expert in this field.
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader.
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
France is acknowledged to have a leading role in this field.
Architektenrecht
n
jur.
architect law; architectural law
Architektensoftware
f
comp.
techn.
architecture software
Architektonik
f
architectonics
architektonisch
adj
architectural
architektonisch
adv
architecturally
Architektonisch
constr.
architecturally
architektonisch
architectural
architektonisch, architektonische
architectural
architektonisch
adj
architectonic {adj}
architektonische
architecturally
Gebäudeensemble
n
; architektonisches Ensemble
n
; Ensemble
n
(Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung)
arch.
Gebäudeensembles
pl
; architektonische Ensembles
pl
; Ensembles
pl
Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.
ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings)
ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles
The buildings in the square present a charming ensemble.
Verlängerung
f
(räumliche Fortsetzung)
Verlängerungen
pl
die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
extension (spatial continuation)
extensions
the underground's southern extension
an architectural extension of the hotel building
die architektonische Gestaltung
f
; die Architektur
f
(eines Bauwerks)
arch.
Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.
the architectural design; the design (of a building)
The auditorium has an ununsual design.
Architektur
f
, Baukunst
f
sakrale Baukunst
f
die Baukunst betreffend
gründerzeitliche Architektur, wilheminische Architektur
zeitgenössische Architektur
architecture
ecclesiastical architecture
architectural
Wilhelminian architecture
contemporary architecture
Klient
m
comp.
Klient-Server-Architektur
n
client
client server architecture
Architektur
architecture
Baukunst, Architektur
architecture
Architektur der Bürgerhäuser
domestic architecture
Architektur; Bauweise
architecture
Architektur
f
; Baukunst
f
sakrale Baukunst
f
die Baukunst betreffend
gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur
zeitgenössische Architektur
architecture
ecclesiastical architecture
architectural
Wilhelminian architecture
contemporary architecture
Client
m
(Netzwerkrechner der Dienste von einem Server abruft)
comp.
Client-Server-Architektur
f
client (hardware)
client-server architecture
Feld
n
Felder
pl
in Felder aufgeteilt
ein weites Feld
Architektur ist ein weites Feld.
field
fields
fielded
a wide broad field
Architecture is a wide broad field.
Magister
m
; Magistra
f
Mag.
stud.
Magister
pl
Magister
m
der Architektur Mag. Arch.
Magister
m
der Philosophie
Magister
m
der Betriebswirtschaftslehre
Magister
m
der Naturwissenschaften
seinen Magister machen
Master; Master's
Masters
Degree of Bachelor of Architecture B.Arch. NUI
Master of Arts MA; M.A.
Master of Business Administration MBA
Master of Science MSc
to take do one's Master's
etw. bestimmen
v
(prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
serviceorientierte Architektur (Abk.: SOA)
comp.
service-oriented architecture (abbr.: SOA)
Architektur
f
; Baukunst
f
arch.
Gegenwartsarchitektur
f
sakrale Baukunst
f
sprechende Architektur
die Baukunst betreffend
gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur
zeitgenössische Architektur
architecture
contemporary architecture
ecclesiastical architecture
speaking architecture; architecture parlante
architectural
Wilhelminian architecture
contemporary architecture
Architektur
f
comp.
Client-Server-Architektur
f
Von-Neumann-Architektur
f
architecture
client-server architecture
von Neumann architecture
Aussage
f
; Botschaft
f
(von etw.); Signal
n
(an jdm.)
seine Botschaft vermitteln rüberbringen
ugs.
ein Signal an jdn. aussenden
Die Botschaft des Films ist, dass …
Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
message (of sth. to sb.) (political social moral point)
to convey your message, to get your message across
to send a message to sb.
The message of the film is that …
Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
Feld
n
Felder
pl
in Felder aufgeteilt
ein weites Feld
ins Feld ziehen
gegen etw. jdn. zu Felde ziehen
für etw. jdn. zu Felde ziehen
Architektur ist ein weites Feld.
field
fields
fielded
a wide broad field
to take the field
to wage war a campaign against sth. sb.; to campaign against sth. sb.
to wage war a campaign for sth. sb.
Architecture is a wide broad field.
Magistertitel
m
; Magister
m
stud.
Magister
m
der Architektur Mag. Arch.
Magister
m
der Philosophie
Magister
m
der Betriebswirtschaftslehre
Magister
m
der Naturwissenschaften
den Magistertitel erwerben; seinen Magister machen
ugs.
Master's degree; Master's
Degree of Bachelor of Architecture B.Arch. NUI
Master of Arts MA; M.A.
Master of Business Administration MBA
Master of Science MSc
to earn your Master's degree; to obtain your Master's; to get your Master's
coll.
etw. bestimmen
v
(prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war …
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was …
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
erweitert
adj
comp.
erweiterte Architektur (eines Rechners)
erweiterte Partition
erweiterte Tastatur
erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher
m
extended
extended architecture (of a computer)
extended partition
extended keyboard
extended memory; add-on memory
volkstümlich; volksnah; Volks…; Heimat…
adj
art
arch.
lit.
mus.
volkstümliche Architektur
Heimatdichtung
f
vernacular
vernacular architecture
vernacular literature; vernacular poetry
serviceorientierte Architektur
f
SOA
comp.
service-oriented architecture SOA
Architekturbau
m
constr.
architecture building
Architekturbeleuchtung
f
constr.
architecture lights
Architekturberatung
f
constr.
architecture consultation
Architekturdienstleister
pl
constr.
architects
Architekturfreund
m
; Architekturliebhaber
m
Architekturfreunde
pl
; Architekturliebhaber
pl
architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
architecture lovers; architecture fans; architecture enthusiasts
Architekturgalerie
f
Architekturgalerien
pl
architecture gallery
architecture galleries
Architekturgeschichte
f
history of architecture
Architekturglas
n
constr.
architecture glass
Architekturguss
m
constr.
architecture casting
Architekturleistungen
pl
constr.
architecture achievements
Architekturleuchten
pl
constr.
architecture lights
Modell
n
(maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion)
Modelle
pl
Architekturmodell
n
Filigranmodell
n
model (three-dimensional scale representation)
models
architectural model
filigree model
Architekturmodellbau
m
scale model
Deutsche
Architekturwettbewerb Synonyme
architekturwettbewerb
Englische
architectural competition Synonyme
architectural
Byzantine
Corinthian
Doric
Gothic
Greek
Ionic
Moorish
Romanesque
Tuscan
anatomic
architectonic
building
constructional
edificial
formal
housing
morphological
organic
organismal
structural
substructural
superstructural
tectonic
textural
Architekturwettbewerb Definition
Architectural
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
art
of
building
Competition
(
n.
)
The
act
of
seeking,
or
endeavoring
to
gain,
what
another
is
endeavoring
to
gain
at
the
same
time
architectural competition / architectural competitions Bedeutung
competition
contention
rivalry
the
act
of
competing
as
for
profit
or
a
prize,
the
teams
were
in
fierce
contention
for
first
place
architectural
ornament
(architecture)
something
added
to
a
building
to
improve
its
appearance
plan
architectural
plan
scale
drawing
of
a
structure,
the
plans
for
City
Hall
were
on
file
architectural
style
style
of
architecture
type
of
architecture
architecture
as
a
kind
of
art
form
architectural
engineering
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
construction
of
buildings
(as
distinguished
from
architecture
as
a
design
art)
contest
competition
an
occasion
on
which
a
winner
is
selected
from
among
two
or
more
contestants
athletic
contest
athletic
competition
athletics
a
contest
between
athletes
rival
challenger
competitor
competition
contender
the
contestant
you
hope
to
defeat,
he
had
respect
for
his
rivals,
he
wanted
to
know
what
the
competition
was
doing
competition
a
business
relation
in
which
two
parties
compete
to
gain
customers,
business
competition
can
be
fiendish
at
times
price
war
price
competition
intense
competition
in
which
competitors
cut
retail
prices
to
gain
business
architectural
of
or
pertaining
to
the
art
and
science
of
architecture,
architectural
history,
architectural
design
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: