Atem Alkoholtest Deutsch Englisch Übersetzung

Atem-Alkoholtest m; Alkoholtest m; Alkotest m; Alkomat-Test m einen Fahrzeugführer Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test Am. to require a driver to take a breath test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. Br. The roadside breath test proved negative (for alcohol).
Atem holen	take breath
Atem schöpfen	draw breath
außer Atem	scant of breath
wieder zu Atem kommen	recover one's breath
Alkoholtest m, Alkotest m, Alkoholkontrolle f	(roadside) breath test, breathalyzer test
Atem m, Atemzug m Atemzüge pl Atem holen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten	breath breaths to catch one's breath with bated breath to hold one's breath
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Atem-Durchflussgeschwindigkeit f	volumetric respiratory flow
außer prp, +Dativ (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Atem	breath
Atem, Atemzug	breath
Holen Sie tief Atem	draw a deep breath
Er ist außer Atem	he has lost his wind
ausser Atem	out of breath
Atem holen	to catch one's breath
mit angehaltenem Atem	with bated breath
Alkoholtest m; Alkotest m; Alkomat-Test m Alkoholtests pl; Alkotests pl; Alkomat-Tests pl einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen	breathalyzer test; (roadside) breath test Am. breathalyzer tests; breath tests to require a driver to take a breathalyzer breath Am. test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. Br.

Atem m; Atemzug m Atemzüge pl Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Odem m (Atem; Lebensgeist) relig.	breath; inspiration fig.
Puste f; Schnaufer m Mitteldt.; Atem m Bayr. Ös.; Schnauf m Schw. aus der Puste außer Atem aus dem Schnauf sein Mir ging die Puste aus.	breath; puff Br. to be out of puff; to be puffed (out) I ran out of breath puff.
Stoß m Stoßbetrieb m mil. Sein Atem ging in kurzen Stößen.	burst burst mode His breath was coming in short bursts.
außer prp; +Dat. (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
(Feuer etc.) ersticken v erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
um etw. kämpfen; um nach etw. ringen v kämpfend; ringend er sie kämpft; er sie ringt ich er sie kämpfte; ich er sie rang ums Überleben kämpfen nach Luft Atem ringen um Worte ringen Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.	to struggle for sth. struggling he she struggles I he she struggled to struggle for survival to struggle for breath to struggle for words Firms struggle against a recession.
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiges Überleben einer Firma langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term viability of a company long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
sprachlos adj (vor) jdm. den Atem die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to leave sb. speechless
warten v (auf; bis) wartend gewartet er sie wartet ich er sie wartete er sie hat hatte gewartet gespannt warten auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten jdn. warten lassen Warte! Ich kann nicht länger warten. Auf Peter wartet ein Freund. Warte bis ich komme! Da kannst du lange warten! übtr.	to wait (for; until) waiting waited he she waits I he she waited he she has had waited to wait in suspense to wait for sth. with baited breath to keep sb. waiting Wait up! coll. I can't wait any longer. Peter has a friend waiting to see him. Wait until I come. You can whistle for it! Br. coll.
etw. wiederfinden; wieder auffinden adm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen Ös. adm v wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen comp. seine Stimme wieder finden Ich werde morgen losfahren um mein gestohlenes Auto zurückzuholen das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car which has been seized.
Atem m; Atemzug m Atemzüge pl Atem holen Atem schöpfen den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath to hold one's breath to take a deep breath
jdm. den Atem verschlagen v Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Atem-Alkoholtest m; Alkoholtest m; Alkotest m; Alkomat-Test m einen Fahrzeugführer Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test Am. to require a driver to take a breath test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. Br. The roadside breath test proved negative (for alcohol).
Atem-Alkoholmessgerät n; Alkomat m	breathalyser; breathalyzer tm; drunkometer Am. humor.
Luft f; Puste f Dt.; Schnaufer m Mitteldt.; Schnauf m Schw. (für das Atmen nötige Luft) aus der Puste außer Atem aus dem Schnauf sein ganz außer Atem sein wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen geh. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.	wind; puff Br. (air needed for breathing) to be out of puff; to be puffed (out) to be left with your wind knocked out; to have run out of puff to get your wind back I ran out of breath puff. The impact knocked the wind out of me.
(Feuer usw.) ersticken v erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
etw. schwächen; verringern; herabsetzen; mäßigen v schwächend; verringernd; herabsetzend; mäßigend geschwächt; verringert; herabgesetzt; gemäßigt schwächt schwächte mit angehaltenem Atem	to bate sth. bating bated bates bated with bated breath

sprachlos adj (vor) sprachlos sein jdm. den Atem die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to be struck dumb to leave sb. speechless
warten v (auf; bis) wartend gewartet er sie wartet ich er sie wartete er sie hat hatte gewartet gespannt warten auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten jdn. warten lassen Warte! Ich kann nicht länger warten. Auf Peter wartet ein Freund. Warte, bis ich komme! Bitte warten Sie einen Augenblick! Ich wartete, doch niemand kam. Da Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! ugs. übtr. Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde. Ron wartet schon seit drei Stunden. Max wartet auf Annas Anruf.	to wait (for; until) waiting waited he she waits I he she waited he she has had waited to wait in suspense to wait for sth. with baited breath to keep sb. waiting Wait up! coll. I can't wait any longer. Peter has a friend waiting to see him. Wait until I come. Please wait a little! I waited, but nobody came. You can whistle for it! Br. coll. Lisa waited for Paul more than an hour. Ron has waited for three hours already. Max is waiting for Anna to call.
etw. wiederfinden; wieder auffinden adm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen Ös. adm. v wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen comp. seine Stimme wieder finden Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.

means test	an inquiry into the financial position of someone applying for financial aid
test trial run	the act of testing something, in the experimental trials the amount of carbon was measured separately, he called each flip of the coin a new trial
clinical trial clinical test	a rigorously controlled test of a new drug or a new invasive medical device on human subjects, in the United States it is conducted under the direction of the FDA before being made available for general clinical use
preclinical trial preclinical test preclinical phase	a laboratory test of a new drug or a new invasive medical device on animal subjects, conducted to gather evidence justifying a clinical trial
test trial	the act of undergoing testing, he survived the great test of battle, candidates must compete in a trial of skill
screen test	a filmed audition of an actor or actress
MOT MOT test Ministry of Transportation test	a compulsory annual test of older motor vehicles for safety and exhaust fumes
breath	the process of taking in and expelling air during breathing, he took a deep breath and dived into the pool, he was fighting to his last breath
negative chemotaxis	movement away from a chemical stimulus
alcohol abuse alcoholic abuse alcoholism abuse	excessive use of alcohol and alcoholic drinks
test mental test mental testing psychometric test	any standardized procedure for measuring sensitivity or memory or intelligence or aptitude or personality etc, the test was standardized on a large sample of students
intelligence test IQ test	a psychometric test of intelligence, they used to think that intelligence is what an intelligence test tests
Stanford-Binet test	revision of the Binet-Simon Scale
personality test	any test that is intended to assess personality
projective test projective device projective technique	any personality test designed to yield information about someone's personality on the basis of their unrestricted response to ambiguous objects or situations
Rorschach Rorschach test inkblot test	a projective tests using bilaterally symmetrical inkblots, subjects state what they see in the inkblot
Thematic Apperception Test TAT	a projective technique using black-and-white pictures, subjects tell a story about each picture
sub-test	one of a battery of related tests
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
test	a hard outer covering as of some amoebas and sea urchins
American bittern stake driver Botaurus lentiginosus	a kind of bittern
army ant driver ant legionary ant	tropical nomadic ant that preys mainly on other insects
alcohol thermometer alcohol-in-glass thermometer	thermometer consisting of a glass capillary tube marked with degrees Celsius or Fahrenheit and containing alcohol which rises or falls as it expands or contracts with changes in temperature
breathalyzer breathalyser	a device that measures chemicals (especially the alcohol content) in a person's expired breath
control circuit negative feedback circuit	a feedback circuit that subtracts from the input
driver number one wood	a golf club (a wood) with a near vertical face that is used for hitting long shots from the tee
negative	a piece of photographic film showing an image with light and shade or colors reversed
negative magnetic pole negative pole south-seeking pole	the pole of a magnet that points toward the south when the magnet is suspended freely
negative pole	the terminal of a battery that is connected to the negative plate
pile driver	a machine that drives piling into the ground
rubbing alcohol	lotion consisting of a poisonous solution of isopropyl alcohol or denatured ethanol alcohol for external use
test bed	a place equipped with instruments for testing (e.g. engines or machinery or computer programs etc.) under working conditions
test equipment	equipment required to perform a test
test paper	paper impregnated with an indicator for use in chemical tests
test range	a range for conducting tests
test rocket research rocket test instrument vehicle	a rocket fired for test purposes
test room testing room	a room in which tests are conducted
test tube	glass tube closed at one end
tribromoethanol tribromoethyl alcohol	an intravenous anesthetic
wayside roadside	edge of a way or road or path, flowers along the wayside
Rh-negative blood type Rh-negative blood Rh negative	the blood group whose red cells lack the Rh factor (Rh antigen)
diagnostic test diagnostic assay	an assay conducted for diagnostic purposes
agglutination test	a blood test used to identify unknown antigens, blood with the unknown antigen is mixed with a known antibody and whether or not agglutination occurs helps to identify the antigen, used in tissue matching and blood grouping and diagnosis of infections
heterophil test	a blood test to detect heterophil antibodies that agglutinate sheep red blood cells, positive result indicates infectious mononucleosis
Widal test Widal's test	a test for detecting typhoid fever and other salmonella infections
cloze procedure cloze test	a test for diagnosing reading ability, words are deleted from a prose passage and the reader is required to fill in the blanks
fecal occult test faecal occult test stool test	a test performed at home in which you collect specimens of your stool that are tested for traces of blood, used to detect colorectal cancers
glucose tolerance test	test of the body's ability to metabolize carbohydrates, used in the diagnosis of hypoglycemia and diabetes mellitus
complement fixation test	a blood test in which a sample of serum is exposed to a particular antigen and complement in order to determine whether or not antibodies to that particular antigen are present, used as a diagnostic test
Wassermann test Wasserman reaction Wassermann	a blood test to detect syphilis, a complement fixation test is used to detect antibodies to the syphilis organism treponema, a positive reaction indicates the presence of antibodies and therefore syphilis infection

Atem Alkoholtest Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Atem Alkoholtest Synonyme

Englische breath test; breathalyser test; breathalyzer test Synonyme

Atem Alkoholtest Definition

(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.] / to require a driver to take a breath test / to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] / The roadside breath test proved negative (for alcohol). Bedeutung