Aufgabenkoordination f techn. | task co-ordination |
Aufgabenkoordination f techn. | task co-ordination |
Aufgaben der Betriebsleitung | managerial functions |
Aufgabe f, Pflicht f Aufgaben pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erfüllen | task tasks to be adequate to the task to complete tasks |
Aufgabe f Aufgaben pl eine Aufgabe übertragen | job jobs to assign a job |
Aufgabe f, Arbeit f, Auftrag m, zugewiesene Aufgabe Aufgaben pl, Arbeiten pl, Aufträge pl, zugewiesene Aufgaben vordringliche Aufgabe leichte Aufgabe, Kinderspiel n übtr. | assignment assignments priority assignment doddle Br. |
Aufgabenverteilung f, Verteilen n von Aufgaben | allocation of responsibilities, allocation of duties |
Lektion f, Aufgabe f, Ãœbung f Lektionen pl, Aufgaben pl, Ãœbungen pl eine Lektion lernen | lesson lessons to learn a lesson |
Mission f, Aufgabe f, Sendung f, Beruf m Missionen pl, Aufgaben pl, Sendungen pl, Berufe pl in geheimem Auftrag | mission missions on a secret mission |
Multitasking n, Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen comp. | multitasking |
Server m comp. (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt) Server pl | server servers |
Aufgaben | jobs |
Aufgaben | tasks |
Arbeit f; Auftrag m; Aufgabe f Arbeiten pl; Aufträge pl; Aufgaben pl eine schwierige Aufgabe eine Aufgabe übertragen Das ist nicht meine Aufgabe. Meine Aufgabe ist es dafür zu sorgen dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. | job jobs an uphill job to assign a job It isn't my job. It's my job to make sure that the work is finished on time. |
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions. |
(zugewiesene) Aufgaben pl; Angelegenheiten pl; Agenden pl Ös. adm. | functional areas; (assigned) functions duties matters |
(zugewiesene) Aufgabe f; Arbeitsauftrag m; Auftrag m adm. Aufgaben pl; Arbeitsaufträge pl; Aufträge pl vordringliche Aufgabe jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen | assignment assignments priority assignment to give sb. an assignment |
Aufgabenauslagerung f; Auslagerung f von Aufgaben adm. | outtasking |
Aufgabenverteilung f; Verteilen n von Aufgaben | allocation of responsibilities; allocation of duties |
Aufsichtsrat m; Verwaltungsrat m Schw. adm. econ. Aufsichtsräte pl; Verwaltungsräte pl Aufgaben des Aufsichtsrats Einberufung des Aufsichtsrats Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat Zusammensetzung des Aufsichtsrats im Aufsichtsrat sitzen einen Aufsichtsrat bilden einsetzen den Aufsichtsrat einberufen | supervisory board supervisory boards duties of the supervisory board calling a meeting of the supervisory board membership of the supervisory board composition of the supervisory board to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board to form set up a supervisory board to call a meeting of the supervisory board |
|
Aufteilung f; Aufgliederung f eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen | division to make a reasonable division of tasks between the partners involved |
Auftrag m; Mission f; Aufgabe f; Sendung f geh. Aufträge pl; Missionen pl; Aufgaben pl; Sendungen pl Auftrag ausgeführt! mil. in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung des Mandats adm. pol. | mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep |
Auftrag m; Weisung f; Aufgabe f; Bestellung f Aufträge pl; Weisungen pl; Aufgaben pl; Bestellungen pl einen Auftrag ausführen | commission commissions to carry out a commission |
Hausaufgabe f; Hausarbeit f; Hausübung f Ös. school Hausaufgaben pl; Hausübungen pl; Schulaufgaben pl seine Hausaufgaben machen die Hausaufgabe abgeben Lateinhausaufgabe f; Lateinhausübung f Ös. Was haben wir auf? Es tut mir Leid ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt gemacht). Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe Englisch und Biologie. | (homework) assignment homework (home work) to do one's homework to hand in the homework Latin homework What's for homework please? I'm sorry I haven't got the homework. We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths English and biology. |
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. | whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss. |
Multitasking n; Fähigkeit mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen comp. | multitasking |
Problem n; Problematik f; Aufgabe f; Sorge f Probleme pl; Problematiken pl; Aufgaben pl; Sorgen pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem das größer ist als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ... | problem pb problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem? If there are any problems |
Routine f (Programm für immer wiederkehrende Aufgaben) comp. Routinen pl Eingaberoutine f Ausgaberoutine f Druckroutine f Koroutine f | routine (program for recurrent tasks) routines input routine output routine print routine co-routine |
Trend m; Tendenz f; Strömung f einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat. | trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been and remains our first priority. Did you achieve your goal? |
Zuständigkeitsbereich m; Zuständigkeit f (für etw.); Wirkungsbereich m adm. mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur. | jurisdiction (over sth.) lack want of jurisdiction local jurisdiction; venue Am. personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts excess of jurisdiction (by an authority) to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts. |
anvertrauen; übertragen; überantworten v anvertrauend; übertragend; überantwortend anvertraut; übertragen; überantwortet vertraut an; überträgt; überantwortet vertraute an; übertrug; überantwortete jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen anvertrautes Geld Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. | to entrust entrusting entrusted entrusts entrusted to entrust sth. to sb. entrusted money; money in trust These tasks were entrusted to a private firm. |
sich in eine Tätigkeit Thematik einarbeiten; einschaffen Schw. v sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten | to familiarize oneself with an activity a subject matter to familiarize oneself quickly with new tasks to quickly settle into a new job |
jdn. entmutigen; jdn. demotivieren v entmutigend; demotivierend entmutigt; demotiviert entmutigt; demotiviert entmutigte; demotivierte nicht entmutigt Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen. Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden. | to discourage sb. discouraging discouraged discourages discouraged undiscouraged Don't let losing discourage you. Students may get discouraged by tasks that are too advanced. |
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes mit etw. anderem unter einen Hut bringen v Beruf und Familie auf einen Nenner unter einen Hut bringen Sie schafft es ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. | to juggle several things; to juggle sth. and with sth. else fig. to juggle a job and with a family She manages to juggle half a dozen tasks at once. |
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v umfassend; enthaltend; einschließend umfasst; enthalten; eingeschlossen (so) insbesondere jur. auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei Zu den Werken des Künstlers zählen ... Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... Im Namen kommt der Buchstabe J vor. | to include sth. including included including but not limited to; including without limitation including when The artist's works include ... The programme includes speeches held by ... His duties include but are not limited to: The name includes the letter J. |
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm. eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen seine Sorgfaltspflicht erfüllen indem man etw. tut einer Verpflichtung nachkommen seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen | to discharge a duty discharging a duty discharged a duty to discharge the duties of your office to discharge your administrative functions in the company to discharge your duty of care by doing sth. to discharge an obligation to discharge your responsiblity to the children |
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) pron relativ wobei ich das Unwichtige weglasse wobei zu bedenken ist dass ... wobei ich nicht glaube dass sie damit jemanden beleidigen wollte wobei ich zugeben muss dass das nicht leicht ist wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann ob ... wobei allerdings betont werden muss dass ... wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but; yet; although; while whilst ... -ing but I'll leave out the unimportant parts yet we must not lose sight of the fact that ... though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings although this is not easy to do I admit although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... whilst stressing that ... while ensuring occupational health and safety The State assumes the tasks of environmental protection although it does not free its citizens from responsibility. |
Arbeit f; Auftrag m; Aufgabe f Arbeiten pl; Aufträge pl; Aufgaben pl eine schwierige Aufgabe jdm. eine Aufgabe übertragen ganze Arbeit leisten Das ist nicht meine Aufgabe. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. | job jobs an uphill job to assign a job to sb. to make a good job of it It isn't my job. It's my job to make sure that the work is finished on time. |
|
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl für diese Aufgabe ausreichend geeignet sein (Sache) Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task (matter) to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions. |
(zugewiesene) Aufgaben pl; Angelegenheiten pl; Agenden pl Ös. adm. | functional areas; (assigned) functions, duties, matters |
schulische Aufgaben pl; Aufgaben pl für die Schule school seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen über seinen Schulaufgaben sitzen | schoolwork to work on (your) schoolwork to be at work with some schoolwork |
Aufgabenbereich m eines Controllers; Aufgaben pl eines Controllers econ. | controllership |
Computerwelt f; Computereinsatz m; Informatik f comp. sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik Auslagerung f von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten (projektbezogener) Internet-Rechnerverbund m; Internet-Hardwareverbund m; Internet-Rechnerzusammenschluss m; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben) | computing social computing cloud computing mobile computing grid computing (for calculation-intensive tasks) |
Hausaufgabe f; Hausarbeit f; Schularbeit f Dt. Schw.; Schulaufgabe f Dt. Schw.; Hausübung f Ös. school Hausaufgaben pl; Hausübungen pl; Schulaufgaben pl Lateinhausaufgabe f; Lateinhausübung f Ös. seine Hausaufgaben machen die Hausaufgabe abgeben (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben Was haben wir auf? Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt gemacht). Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen. Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. | (homework) assignment homework (home work) Latin homework to do one's homework to hand in the homework to assign homework; to give homework (to the students); to set homework Br. (for the students) What's for homework, please? I'm sorry, I haven't got the homework. We've been given three pieces of homework to do over the weekend. We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. |
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. | whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim; at your whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges caters to satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss. |
Multitasking n; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen comp. | multitasking |
Programmroutine f (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) comp. Programmroutinen pl Ausgaberoutine f Eingaberoutine f Druckroutine f Fehlerbehandlungsroutine f; Fehlerbehandlung f ugs. Fehlerprüfroutine f Fehlersuchroutine f Koroutine f | software routine; routine (program part for recurrent tasks) software routines; routines output routine input routine print routine error handling routine; error handler error check routine diagnostic routine co-routine |
Programmteil m; Teilaufgabe f; Aufgabe f comp. Programmteile pl; Teilaufgaben pl; Aufgaben pl | program section; task program sections; tasks |
Rekommunalisierung f (Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde) pol. | remunicipalization; remunicipalisation Br. |
Trend m; Tendenz f (hin zu zu etw. weg von etw.) Trends pl; Tendenzen pl allgemeiner Trend Langzeittrend m eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen einen Trend entfernen (aus Daten) … und die Tendenz ist steigend Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend; tendency (towards sth. away from sth.) trends; tendencies mainstream trend long-term trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend to detrend (the data) … and the proportion is growing The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Ãœbungsaufgabe f; Aufgabe f; Ãœbungsbeispiel n; Ãœbung f; Lernbeispiel n school Ãœbungsaufgaben pl; Aufgaben pl; Ãœbungsbeispiele pl; Ãœbungen pl; Lernbeispiele pl | learning task; exercise learning tasks; exercises |
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal? |
Zuständigkeitsbereich m; Zuständigkeit f (für etw.); Wirkungsbereich m adm. mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur. | jurisdiction (over sth.) lack want of jurisdiction local jurisdiction; venue Am. personal jurisdiction subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter criminal jurisdiction (contractual) ousting of a court's jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts excess of jurisdiction (by an authority) to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts. |
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen v abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt die Aufgaben auf andere verlagern die Verantwortung auf jd. anderen abschieben unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben | to hive off () sth. to sb. Br. (to assign to others) hiving off hived off to hive off duties to others hive off responsibility to someone else to hive off unwanted members to a committee |
jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten geh. v anvertrauend; übertragend; überantwortend anvertraut; übertragen; überantwortet vertraut an; überträgt; überantwortet vertraute an; übertrug; überantwortete jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen anvertrautes Geld Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. | to entrust sth. to sb. sb. with sth. entrusting entrusted entrusts entrusted to entrust sth. to sb. entrusted money; money in trust These tasks were entrusted to a private firm. |
jdn. entmutigen; jdn. demotivieren v entmutigend; demotivierend entmutigt; demotiviert entmutigt; demotiviert entmutigte; demotivierte nicht entmutigt Lassen Sie sich nicht entmutigen. Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen. Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden. | to discourage sb. discouraging discouraged discourages discouraged undiscouraged Don't get discouraged. Don't let losing discourage you. Students may get discouraged by tasks that are too advanced. |
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes mit etw. anderem unter einen Hut bringen v Beruf und Familie auf einen Nenner unter einen Hut bringen Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. | to juggle several things; to juggle sth. and with sth. else fig. to juggle a job and with a family She manages to juggle half a dozen tasks at once. |
sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen v sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen sich mit schwierigen Aufgaben fordern herausfordern Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben. Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität. | to extend yourself extending yourself extended yourself to extend yourself by choosing difficult tasks He didn't really have to extend himself in the exam. The hospital is already fully extended. |
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v umfassend; enthaltend; einschließend umfasst; enthalten; eingeschlossen (so) insbesondere jur. auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei Zu den Werken des Künstlers zählen … Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … Im Namen kommt der Buchstabe J vor. | to include sth. including included including, but not limited to; including without limitation including when The artist's works include … The programme includes speeches held by … His duties include but are not limited to: The name includes the letter J. |
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm. eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut einer Verpflichtung nachkommen seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen | to discharge a duty discharging a duty discharged a duty to discharge the duties of your office to discharge your administrative functions in the company to discharge your duty of care by doing sth. to discharge an obligation to discharge your responsibility to the children |
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) relativ.pron wobei ich das Unwichtige weglasse wobei zu bedenken ist, dass … wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob … wobei allerdings betont werden muss, dass … wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but; yet; although; while whilst … -ing but I'll leave out the unimportant parts yet we must not lose sight of the fact that … though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings although this is not easy to do, I admit although I am at the moment unable to give you any information as to whether … whilst stressing that … while ensuring occupational health and safety The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
aufgabenabhängig adj | task-oriented |
aufgabenabhaengig | task-oriented |
Aufgabenablauffolge f | job sequence |
Aufgabenablauffolge f | job stream |
Aufgabenablauffolge | job sequence |
Aufgabenablauffolge | job stream |
Aufgabenablauffolge f | job sequence; job stream |
Aufgabenbereich | field of duty |
Aufgabenbereich | field of functions |
Aufgabenbereich | scope of duties |