Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aufnahmekandidat
Deutsch Englisch Übersetzung
Aufnahmekandidat
m
; Aufnahmebewerber
m
; Aufnahmewerber
Ös.
m
Aufnahmekandidat
en
pl
; Aufnahmebewerber
pl
; Aufnahmewerber
pl
admission candidate; admission seeker
admission candidates; admission seekers
Aufnahmekandidat
m
; Aufnahmebewerber
m
; Aufnahmewerber
Ös.
m
Aufnahmekandidat
en
pl
; Aufnahmebewerber
pl
; Aufnahmewerber
pl
admission candidate; admission seeker
admission candidates; admission seekers
Absorption, Ãœbernahme, Aufnahme
absorption
allgemeine Annahme, Aufnahme
general acceptance
Assimilation, Aufnahme, Einverleibung
assimilation
Aufnahme des Produkts
market acceptance
fotografieren, Aufnahme machen
take a photo
Assimilation
f
, Aufnahme
f
biol.
assimilation
Auffassungsvermögen
n
, Aufnahme
f
uptake
Aufnahme
f
(in)
initiation (into)
Aufnahme
f
, Foto
n
, Film
m
Aufnahmen
pl
, Fotos
pl
, Filme
pl
eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Aufnahme
f
photo.
taking, take
Aufnahme
f
, Ingestion
f
med.
ingestion
Aufnahme
f
absorption
Aufnahme
f
inclusion
bauliche Aufnahme
f
survey of buildings and site
Aufnahme
f
, Einverleibung
f
incorporation
Aufnahme
f
(aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
mil.
extraction operation
Aufzeichnung
f
, Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
, Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record, recording
records, recordings
double density recording
Crimpwerkzeug
n
, Abquetschwerkzeug
n
techn.
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
crimping tool
locator of a crimping tool
Einschulung
f
, Schulanfang
m
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase
enrollment
Am.
, enrolment
Br.
, first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school
Empfang
m
, Rezeption
f
, Aufnahme
f
reception, check-in desk
Am.
Fotografie
f
, Foto
n
, Aufnahme
f
, Ablichtung
f
Fotografien
pl
, Photographien
pl
photograph, picture
photographs
Fotografie
f
, Foto
n
, Fotoaufnahme
f
, Aufnahme
f
Fotografien
pl
, Fotos
pl
, Fotoaufnahmen
pl
, Aufnahmen
pl
ungestelltes Foto, Schnappschuss
m
photography, photo, photograph
photographies, photos, photographs
candid
Herstellung
f
, Schaffung
f
, Aufnahme
f
establishment
Hospitalisierung
f
, Aufnahme in ein Krankenhaus
med.
hospitalization
Inkorporation
f
, Aufnahme eines Stoffes
med.
incorporation
abgeschlossene Aufnahme
f
closed entry
eine Aufnahme überspielen
to tape over a recording
Aufnahme
absorbtion
Aufnahme
absorption
Aufnahme
recording
Aufnahme, aufnehmend
recording
Aufnahme (phot.), Einnahme, nehmend
taking
eine Aufnahme machen
to take a picture
Lageplan, Skizze, Aufnahme
view
Aufnahme
shot
Assimilation
f
; Aufnahme
f
biol.
assimilation
Assimilierung
f
; Assimilation
f
; Aufnahme
f
; Integration
f
; Vereinnahmung
f
(cultural) assimilation
Aufnahme
f
; Foto
n
; Film
m
Aufnahmen
pl
; Fotos
pl
; Filme
pl
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Aufnahme
f
photo.
taking; take
Aufnahme
f
(bei einem Werkzeug)
techn.
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Aufnahme
f
; Ingestion
f
med.
ingestion
Aufnahme
f
; Einbeziehen
n
(von jdm. etw. in etw.)
die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
inclusion (of sb. sth. in sth.)
the inclusion of a term in a dictionary
Aufnahme
f
(von etw.) (kartografische Vermessung)
Geländeaufnahme
f
; Feldbegehung
f
; Oberflächenbegehung
f
(Archäologie)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
topografische Aufnahme von etw.
Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
survey (of sth.) (mapping)
survey of the ground
survey of the buildings and site
geological survey
topographic survey of sth.
survey of a mine
Aufnahme
f
; Einstellung
f
; Szene
f
(Foto Film TV)
Aufnahme von unten
shot; take
low-angle shot; tilt-up
Aufnahme
f
; Einverleibung
f
incorporation
Aufnahme
f
(von Wasser Nahrung)
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
intake
dietary intake of given substances
Aufzeichnung
f
; Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
; Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record; recording
records; recordings
double density recording
Crimpwerkzeug
n
; Abquetschwerkzeug
n
techn.
Crimpwerkzeuge
pl
; Abquetschwerkzeuge
pl
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
crimping tool
crimping tools
locator of a crimping tool
Demo-Aufnahme
f
Demo-Aufnahmen
pl
demonstration recording; demo recording
demonstration recordings; demo recordings
Einschulung
f
(Aufnahme in die Grundschule)
school.
adm.
ein Kind von der Einschulung zurückstellen
differenzierte Schuleingangsphase
admission into primary school
to postpone the date a child starts school
differentiated enrolment of elementary school
Empfang
m
; Rezeption
f
; Aufnahme
f
reception; check-in desk
Am.
Fotografie
f
; Photographie
f
(veraltend); Foto
n
; Photo
n
(veraltend); Fotoaufnahme
f
; Aufnahme
f
photo.
Fotografien
pl
; Photographien
pl
; Fotos
pl
; Photos
pl
; Fotoaufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
ein Foto ausarbeiten entwickeln
Das Foto war eine Montage.
unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen
photograph; photo; photographic picture; shot
photographs; photos; photographic pictures; shots
to develop a photo
The photo was a composite.
to take candid shots
Gegenmutter
f
; Kontermutter
f
techn.
Gegenmuttern
pl
; Kontermuttern
pl
Aufnahme für die Gegenmutter
counter nut; check nut; jam nut
counter nuts; check nuts; jam nuts
jam nut receptacle
Herstellung
f
; Schaffung
f
; Aufnahme
f
establishment
Hospitalisierung
f
; Aufnahme in ein Krankenhaus
med.
hospitalization
eAm.
; hospitalisation
Br.
Inkorporation
f
; Aufnahme eines Stoffes
med.
incorporation
Mitschnitt
m
; Live-Aufnahme
f
(Audio) (Video)
Mitschnitte
pl
; Live-Aufnahmen
pl
live recording
live recordings
breite Quernut
f
(zur Aufnahme eines Brettes)
breite Quernuten
pl
dado
Am.
dados; dadoes
Sievert
n
Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert
n
mSv
vier Millisievert pro Jahr
sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
Tagesordnung
f
; Agenda
f
; Geschäftsliste
f
Schw.
; Traktandenliste
f
Schw.
; Tagliste
f
Schw.
adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren
Schw.
etw. von der Tagesordnung streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen
übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung
agenda {pl}; docket
Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda; to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
Tonaufnahme
f
; Aufnahme
f
; Tonaufzeichnung
f
; Aufzeichnung
f
; Einspielung
f
(Audio)
Tonaufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
; Tonaufzeichnungen
pl
; Aufzeichnungen
pl
; Einspielungen
pl
Gesamtaufnahme
f
; Gesamteinspielung
f
(eines mehrteiligen musikalischen Werks)
eine Tonaufnahme abmischen
eine Tonaufnahme endbearbeiten
sound recording; recording (audio)
sound recordings; recordings
complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work
to mix a recording
to master a recording
Werkstückaufnahme
f
; Aufnahme
f
; Sitz
m
mach.
receiver; receptable; seat
analoge Aufnahme und Abmischung digitale Endbearbeitung AAD (Audio)
techn.
analoge Aufnahme digitale Abmischung und Endbearbeitung ADD (Audio)
techn.
analoge Aufnahme Abmischung und Endbearbeitung AAA (Audio)
techn.
analog recording and mixing; digital mastering AAD
analog recording digital mixing and mastering ADD
analog recording mixing and mastering AAA
etw. ausblenden
v
(Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren)
comp.
to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten
v
to cut a groove into sth.; to dado sth.
Am.
gegen etw. sprechen
v
(ein negativer Aspekt sein)
Es spricht nichts dagegen das zu tun.
Was spricht dagegen?
Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen.
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
to speak argue militate against sth.
There is no reason why this cannot shouldn't be done.
What can might be said against it?
There is absolutely no obstacle to an exception being made.
There are various facts that speak against opening negotiations.
Environmental factors militate against building the power station.
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen
v
(Audio)
to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
ziemlich; recht
adv
ein ziemlicher Schock
eine recht gute Aufnahme
rather; fairly
rather fairly a shock
a rather fairly good shot
Aufnahme
f
(von Messdaten)
chem.
techn.
pick up; logging (of measuring data)
Laue-Aufnahme
f
(Methode)
Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
Deutsche
Aufnahmekandidat Synonyme
Englische
admission candidate; admission seeker Synonyme
admission
Americanization
OK
acceptance
access
acculturation
acknowledging
acknowledgment
acquisition
adit
admissibility
admission
fee
admittance
admitting
adoption
affidavit
affiliation
affirmation
allegation
allowance
allowing
anchorage
appointment
appreciation
assertion
asseveration
assimilation
assumption
attest
attestation
averment
avouchment
avowal
baptism
brokerage
carfare
cellarage
charge
charges
charter
citizenship by naturalization
citizenship papers
completeness
comprehension
comprehensiveness
comprisal
compurgation
conceding
concession
confession
consent
cover charge
coverage
culture shock
declaration
demand
deposition
derivation
disclosure
dispensation
divulgement
divulgence
dockage
dues
eligibility
embodiment
embracement
encompassment
enlistment
enrollment
entrance
entrance fee
entree
entry
envisagement
exaction
exactment
exhaustiveness
fare
fee
getting
hire
immission
import
importation
importing
inauguration
inclusion
inclusiveness
income
incoming
incorporation
induction
infiltration
ingoing
ingress
ingression
initiation
input
insertion
insinuation
installation
instatement
institution
instrument in proof
intake
interpenetration
introduction
introgression
intromission
intrusion
investiture
leakage
leave
legal evidence
liberty
license
license fee
membership
nationalization
naturalization
naturalized citizenship
okay
openness
ordination
owning
owning up
papers
participation
patent
penetration
percolation
permission
permission to enter
pilotage
portage
profession
receipt
receival
receiving
reception
recognition
release
revelation
rite of confession
salvage
scot
scot and lot
seepage
shot
shrift
special permission
statement
storage
sworn evidence
sworn statement
sworn testimony
taking
tariff
testimonial
testimonium
testimony
ticket
ticket of
admission
tolerance
toleration
toll
towage
unbosomi
Aufnahmekandidat Definition
Admission
(
n.
)
The
act
or
practice
of
admitting.
Admission
(
n.
)
Power
or
permission
to
enter
Admission
(
n.
)
The
granting
of
an
argument
or
position
not
fully
proved
Admission
(
n.
)
Acquiescence
or
concurrence
in
a
statement
made
by
another,
and
distinguishable
from
a
confession
in
that
an
admission
presupposes
prior
inquiry
by
another,
but
a
confession
may
be
made
without
such
inquiry.
Admission
(
n.
)
A
fact,
point,
or
statement
admitted
Admission
(
n.
)
Declaration
of
the
bishop
that
he
approves
of
the
presentee
as
a
fit
person
to
serve
the
cure
of
the
church
to
which
he
is
presented.
Candidate
(
n.
)
One
who
offers
himself,
or
is
put
forward
by
others,
as
a
suitable
person
or
an
aspirant
or
contestant
for
an
office,
privilege,
or
honor
Comet-
seeker
(
n.
)
A
telescope
of
low
power,
having
a
large
field
of
view,
used
for
finding
comets.
Seeker
(
n.
)
One
who
seeks
Seeker
(
n.
)
One
of
a
small
heterogeneous
sect
of
the
17th
century,
in
Great
Britain,
who
professed
to
be
seeking
the
true
church,
ministry,
and
sacraments.
Self-seeker
(
n.
)
One
who
seeks
only
his
own
interest,
advantage,
or
pleasure.
admission candidate; admission seeker / admission candidates; admission seekers Bedeutung
admission
admittance
the
act
of
admitting
someone
to
enter,
the
surgery
was
performed
on
his
second
admission
to
the
clinic
seeker
a
missile
equipped
with
a
device
that
is
attracted
toward
some
kind
of
emission
(heat
or
light
or
sound
or
radio
waves)
entree
access
accession
admission
admittance
the
right
to
enter
admission
an
acknowledgment
of
the
truth
of
something
stipulation
judicial
admission
(law)
an
agreement
or
concession
made
by
parties
in
a
judicial
proceeding
(or
by
their
attorneys)
relating
to
the
business
before
the
court,
must
be
in
writing
unless
they
are
part
of
the
court
record,
a
stipulation
of
fact
was
made
in
order
to
avoid
delay
campaigner
candidate
nominee
a
politician
who
is
running
for
public
office
candidate
prospect
someone
who
is
considered
for
something
(for
an
office
or
prize
or
honor
etc.)
hedonist
pagan
pleasure
seeker
someone
motivated
by
desires
for
sensual
pleasures
job
candidate
an
applicant
who
is
being
considered
for
a
job
opportunist
self-seeker
a
person
who
places
expediency
above
principle
seeker
searcher
quester
someone
making
a
search
or
inquiry,
they
are
seekers
after
truth
write-in
candidate
write-in
a
candidate
for
public
office
whose
name
does
not
appear
on
the
ballot
and
so
must
be
written
on
the
ballot
by
the
voters
entrance
fee
admission
admission
charge
admission
fee
admission
price
price
of
admission
entrance
money
the
fee
charged
for
admission
Admission
Day
in
some
states
of
the
United
States:
a
legal
holiday
commemorating
the
day
the
state
was
admitted
to
the
Union
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.