Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aufschlagrichtung
Deutsch Englisch Übersetzung
Aufschlagrichtung
f
Aufschlagrichtung
en
pl
direction of impact; impact direction
directions of impact; impact directions
Aufschlagrichtung
f
Aufschlagrichtung
en
pl
direction of impact; impact direction
directions of impact; impact directions
Aufprall
m
, Einschlag
m
, Aufschlag
m
Aufpralle
pl
, Einschläge
pl
, Aufschläge
pl
impact
impacts
Aufschlag
m
, Revers
n
, Fasson
n
Aufschläge
pl
lapel, revere, revers
lapels
Aufpraelle, Aufschlaege
impacts
Aufschläge
impacts
Aufschlaege
lapels
Aufschläge
percussions
Aufprall
m
; Einschlag
m
; Aufschlag
m
Aufpralle
pl
; Einschläge
pl
; Aufschläge
pl
primärer Einschlag
sekundärer Einschlag
impact
impacts
primary impact
secondary impact
Aufpreis
m
; Zuschlag
m
; Aufschlag
m
; Mehrpreis
m
Aufpreise
pl
; Zuschläge
pl
; Aufschläge
pl
gegen Aufpreis
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen
surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to be surcharged on for sth.
Aufschlag
m
; Revers
n
; Revers
m
Ös.
textil.
Aufschläge
pl
Jackenaufschlag
m
; Rockaufschlag
m
lapel
lapels
jacket lapel
Aufschlag
m
; Zuschlag
m
; Zusatzgebühr
f
fin.
Aufschläge
pl
; Zuschläge
pl
; Zusatzgebühren
pl
(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen
additional charge; extra charge
additional charges; extra charges
to be charged extra (for sth.)
Aufschläger
m
; Aufschlägerin
f
(Ballsport)
sport
Aufschläger
pl
; Aufschlägerinnen
pl
server (ball sports)
servers
Schlammspülung
f
; Schlämmung
f
; Schlämmen
n
; Aufschlämmen
n
; Elutriation
f
chem.
min.
techn.
elutriation
Schlammspülung
f
; Schlämmung
f
; Schlämmen
n
; Aufschlämmen
n
; Abschlämmen
n
; Ausschlämmen
n
; Elutriation
f
(Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer)
chem.
min.
techn.
elutriation; levigation
(feiner) Schlamm
m
, Aufschlämmung
f
, Schlicker
m
, dünner Brei
slurry
Aufschlämmung
f
; Suspension
f
chem.
Aufschlämmungen
pl
; Suspensionen
pl
suspension
suspensions
(dünnflüssiger) Schlamm
m
; Aufschlämmung
f
; Schlicker
m
slurry
wässerig; wässrig
adj
chem.
wässrige Aufschlämmung
wässerige wässrige Lösung
wässeriges Medium
wässerige Mischung
wässerige Phase
90%-iges wässriges Aceton
aqueous
aqueous suspension
aqueous solution
aqueous medium
aqueous mixture
aqueous phase
90% aqueous acetone
Aufschlämmungsverfahren
n
(Raketentechnik)
techn.
slurry method (rocketry)
Aufschlag
markup
Aufschlag
rate increase
Aufschlag, Zugabe, Beigabe
addition
Aufschlag
m
percussion
Aufschlag
m
surcharge
Aufschlag
m
(Tennis)
sport
serve
zusätzlich
adj
zusätzlicher Aufschlag
additional, added
additional markup
zusaetzlicher Aufschlag
additional markon
Aufschlag
lapel
Aufschlag
percussion
Aufgeld
n
; Agio
n
(Wertpapiere)
fin.
Anleiheagio
n
Agio aus Aktienemission
Devisenaufgeld
n
Aufschlag auf den Kassakurs
Agiorücklage
f
premium; agio (securities)
premium on bonds
premium on capital stock
premium on exchange
premium on spot rate
premium reserve
Aufschlag
m
econ.
mark-up
Handelsspanne
f
; Preisaufschlag
m
(Aufschlag auf den Einkaufspreis)
econ.
markup
Stulpen...
Hose mit Aufschlag
cuffed
cuffed trousers
dumpfer Aufschlag; Bums
m
ugs.
thud
zusätzlich
adj
zusätzlicher Aufschlag
additional; added
additional markup
Aufgeld
n
; Agio
n
(Wertpapiere)
fin.
Anleiheagio
n
Agio aus Aktienemission
Ausgabeaufgeld
n
; Ausgabeagio
n
; Begebungsaufgeld
n
; Begebungsagio
n
; Emissionsaufgeld
n
; Emissionsagio
n
Devisenaufgeld
n
Aufschlag auf den Kassakurs
premium; agio (securities)
premium on bonds
premium on capital stock
offering premium; issuing premium; issue premium
premium on exchange
premium on spot rate
Aufprallen
n
; Aufprall
m
; Aufschlagen
n
; Aufschlag
m
; Einschlagen
n
; Einschlag
m
Meteoriteneinschlag
m
primärer Einschlag
sekundärer Einschlag
beim Aufschlagen; beim Aufprall
die Wucht des Aufpralls
mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen
impact
meteorite impact
primary impact
secondary impact
on impact
the force of the impact
mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
Londoner Interbanken-Zinssatz
m
(Referenzzinssatz); Libor
m
fin.
Libor ohne Aufschlag
Libor-Aufschlag
m
Libor-Untergrenze
f
Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
Geldbeschaffungskosten zum Libor
Libor-Marktmodell
n
nachträgliche Libor-Festsetzung
Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
Finanzierung zum Libor
Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
Libor flat
spread over Libor
Libor floor
Libor tenor
Libor-based deposits
Libor-based debt
Libor-based cost of funds
Libor market model
Libor fixing in arrears
Libor-linked pricing
Libor regulating interest-rate swap
Libor funding; funding based on the Libor
sub-Libor funding
Malus
m
; Aufschlag
m
(Versicherung)
malus
Prämie
f
; Report
m
(Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse)
fin.
forward premium; premium over spot
Br.
(stock exchange)
Stulpen…
Hose mit Aufschlag
cuffed
cuffed trousers
kündbar
adj
fin.
kündbare Schuldverschreibung
mit Aufschlag kündbar; mit Agio kündbar
callable
callable bond
callable at a premium
Abscheider
m
; Sichter
m
techn.
Abscheider
pl
; Sichter
pl
Aufschlagabscheider
m
Kaskadensichter
m
Schwerkraftsichter
m
Windsichter
m
chem.
techn.
Zentrifugalkraftsichter
m
; Fliehkraftabscheider
m
; Zyklonabscheider
m
; Messzyklon
m
; Zyklonfilter
m
; Wirbler
m
separator; classifier
separators; classifiers
impingement separator
cascade separator
gravity separator
air separator; air classifier; air elutriator
cyclone separator
Lager
n
, Zeltlager
n
, Zeltstadt
f
, Massenquartier
n
Lager
pl
, Zeltlager
pl
, Zeltstädte
pl
, Massenquartiere
pl
ein Lager aufschlagen
das Lager abbrechen
camp
camps
to pitch camp
to strike camp, to break camp
Zelt
n
Zelte
pl
ein Zelt aufschlagen
kleines Schutzzelt
tent
tents
to pitch a tent
pup tent
Zuschlagen
n
, Zuknallen
n
, Aufschlagen
n
slam
aufschlagen, öffnen
v
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen
to open
opening
opened
to open a book
aufschlagen, auftreffen
aufschlagend, auftreffend
aufgeschlagen, aufgetroffen
to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck, stricken
old
aufschlagen auf
to impact on
aufschlagen
v
(Tennis)
sport
aufschlagend
aufgeschlagen
to serve
serving
served
dumpf aufschlagen, dröhnen, aufschlagen, aufprallen
to thud
errichten, aufschlagen, festsetzen
v
errichtend, aufschlagend, festsetzend
errichtet, aufgeschlagen, festgesetzt
errichtet, schlägt auf, setzt fest
errichtete, schlug auf, setzte fest
to pitch
pitching
pitched
pitches
pitched
treffen, schlagen, anschlagen, aufschlagen, hinschlagen
treffend, schlagend, anschlagend, aufschlagend, hinschlagend
getroffen, geschlagen, angeschlagen, aufgeschlagen, hingeschlagen
er
sie trifft
ich
er
sie traf
er
sie hat
hatte getroffen
ich
er
sie träfe
triff!
to hit {hit, hit}
hitting
hit
he
she hits
I
he
she hit
he
she has
had hit
I
he
she would hit
hit!
Aufschlagen
n
der Fluke (eines Wals)
zool.
lobtailing (of a whale)
aufschlagen, bedienen, dienen, servieren
serve
dumpf aufschlagen, droehnen, aufschlagen
thud
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
Lager
n
; Zeltlager
n
; Zeltstadt
f
; Massenquartier
n
Lager
pl
; Zeltlager
pl
; Zeltstädte
pl
; Massenquartiere
pl
ein Lager aufschlagen
das Lager abbrechen
camp
camps
to pitch camp
to strike camp; to break camp
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
Zelt
n
Zelte
pl
ein Zelt aufschlagen
kleines Schutzzelt
mit Zelten belegt
tent
tents
to pitch a tent
pup tent
tented
Zuschlagen
n
; Zuknallen
n
; Aufschlagen
n
slam
etw. anbrechen; aufbrechen
v
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung!
to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it!
aufschlagen; öffnen
v
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen
to open
opening
opened
to open a book
aufschlagen; auftreffen
aufschlagend; auftreffend
aufgeschlagen; aufgetroffen
to strike {struck; struck stricken}
striking
struck; stricken
old
etw. aufschlagen; etw. aufbrechen
v
aufschlagend; aufbrechend
aufgeschlagen; aufgebrochen
to strike open () sth.; to knock open () sth.
striking open; knocking open
struck open; knocked open
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen
v
dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend
dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt
schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf
schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf
to thud
thudding
thudded
thuds
thudded
pling
interj
(lautmalerisch für leichtes Aufschlagen)
ping (imitative of a slight impact)
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen
v
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er sie trifft
ich er sie traf
er sie hat hatte getroffen
ich er sie träfe
triff!
ins Schwarze treffen
Er hat ins Schwarze getroffen.
Schlag zu!; Hau zu!
to hit {hit; hit}
hitting
hit
he she hits
I he she hit
he she has had hit
I he she would hit
hit!
to hit the mark; to hit the bullseye
He hit the mark.
Hit him her it them!
etw. aufschlagen; etw. aufbauen (Zelt Lager...)
to pitch sth.
sein Nachtlager aufschlagen; sich betten; sich schlafen legen
to bed down
sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen
v
sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehend
sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogen
das Lager aufgeschlagen haben
to encamp
encamping
encamped
to be encamped
Deutsche
Aufschlagrichtung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Aufschlagrichtung Synonym
nachschlagen
Englische
direction of impact; impact direction Synonyme
direction
Zeitgeist
action
actuation
address
administering
administration
admonition
advice
advising
advocacy
agency
angle
animation
arrow
avenue
bearing
billhead
blaze
briefing
catechization
caution
caveat
charge
civil government
coaching
command
commission
compass needle
conduct
conducting
consultation
control
council
counsel
course
current
destination
dictate
didactics
directing
direction
post
direction
s
directive
directorate
directorship
discipline
dispensation
disposition
dress rehearsal
drift
driving
edification
education
empery
empire
enlightenment
execution
exercise
exhortation
expostulation
final instructions
finger post
fist
form of government
functioning
general orders
glacial movement
governance
governing
government
guidance
guide
guideboard
guidepost
guiding
hand
handling
hortation
hour hand
idea
illumination
index
index finger
influence
information
injunction
inner-
direction
instruction
instructions
lead
leadership
letterhead
line
lubber line
main current
mainstream
management
managing
manipulation
milepost
minute hand
mise-en-scene
monition
motion
motivation
mounting
movement
moving
name and address
needle
occupation
operancy
operating
operation
opinion
order
orders
other-
direction
outlook
oversight
parley
pedagogics
pedagogy
performance
performing
pointer
pointing
political organization
polity
postal zone
practice
precept
prescript
prescription
private teaching
production
programmed instruction
prompting
proposal
recommendation
reeducation
regime
regimen
regnancy
regulation
rehearsal
reign
remonstrance
responsibility
road
route
rule
run
run-through
running
schooling
self-instruction
self-teaching
set
side
signboard
signpost
slant
sovereignty
spoon-feeding
stage management
staging
standpoint
steering
stimulation
stream
suggestion
superscription
supervising
supervision
sway
swin
direction
finder
Bourdon tube
Gyropilot
Gyrosin compass
HFDF
Mach meter
RDF
absolute altimeter
accelerometer
aerial reconnaissance camera
aerometer
aeroscope
air log
altigraph
altimeter
ammeter
anemograph
anemometer
anemoscope
aneroid
automatic pilot
autosyn
barometer
bombing locator
bombsight
calorimeter
card compass
chronometer
compass
control rod
evaporimeter
flight recorder
galvanometer
gosport
gosport tube
gyrocompass
gyroscopic compass
gyrostatic compass
horn
hub dynamometer
hygrograph
hygrometer
hypsometer
inclinometer
induction compass
inertial navigation system
joy stick
loran
magnetic compass
magnetic needle
meteorograph
micrometer
needle
octant
optical altimeter
ozonometer
photometer
pitot-static tube
pluviometer
potentiometer
pyrometer
quadrant
radar
radio
radio compass
radio
direction
finder
radiogoniometer
rate-of-climb indicator
recording hygrometer
robot pilot
sextant
shoran
spirit level
static tube
sting
strike radar scanner
sun compass
tachometer
thermograph
thermometer
thermostat
throttle
transit instrument
variometer
venturi tube
viscosimeter
wireless compass
yoke
Aufschlagrichtung Definition
Direction
(
n.
)
The
act
of
directing,
of
aiming,
regulating,
guiding,
or
ordering
Direction
(
n.
)
That
which
is
imposed
by
directing
Direction
(
n.
)
The
name
and
residence
of
a
person
to
whom
any
thing
is
sent,
written
upon
the
thing
sent
Direction
(
n.
)
The
line
or
course
upon
which
anything
is
moving
or
aimed
to
move,
or
in
which
anything
is
lying
or
pointing
Direction
(
n.
)
The
body
of
managers
of
a
corporation
or
enterprise
Direction
(
n.
)
The
pointing
of
a
piece
with
reference
to
an
imaginary
vertical
axis
Impact
(
v.
t.)
To
drive
close
Impact
(
n.
)
Contact
or
impression
by
touch
Impact
(
n.
)
The
single
instantaneous
stroke
of
a
body
in
motion
against
another
either
in
motion
or
at
rest.
direction of impact; impact direction / directions of impact; impact directions Bedeutung
impingement
encroachment
impact
influencing
strongly,
they
resented
the
impingement
of
American
values
on
European
culture
change
of
direction
reorientation
the
act
of
changing
the
direction
in
which
something
is
oriented
steering
guidance
direction
the
act
of
setting
and
holding
a
course,
a
new
council
was
installed
under
the
direction
of
the
king
management
direction
the
act
of
managing
something,
he
was
given
overall
management
of
the
program,
is
the
direction
of
the
economy
a
function
of
government?
shock
impact
the
violent
interaction
of
individuals
or
groups
entering
into
combat,
the
armies
met
in
the
shock
of
battle
direction
finder
radio,
determines
the
direction
of
incoming
radio
waves
impact
printer
a
printer
that
prints
by
mechanical
impacts
sense
of
direction
an
awareness
of
your
orientation
in
space
focus
focusing
focussing
focal
point
direction
centering
the
concentration
of
attention
or
energy
on
something,
the
focus
of
activity
shifted
to
molecular
biology,
he
had
no
direction
in
his
life
direction
a
general
course
along
which
something
has
a
tendency
to
develop,
I
couldn't
follow
the
direction
of
his
thoughts,
his
ideals
determined
the
direction
of
his
career,
they
proposed
a
new
direction
for
the
firm
guidance
counsel
counseling
counselling
direction
something
that
provides
direction
or
advice
as
to
a
decision
or
course
of
action
direction
instruction
a
message
describing
how
something
is
to
be
done,
he
gave
directions
faster
than
she
could
follow
them
stage
direction
an
instruction
written
as
part
of
the
script
of
a
play
commission
charge
direction
a
formal
statement
of
a
command
or
injunction
to
do
something,
the
judge's
charge
to
the
jury
impact
the
striking
of
one
body
against
another
direction
way
a
line
leading
to
a
place
or
point,
he
looked
the
other
direction,
didn't
know
the
way
home
east-west
direction
in
a
direction
parallel
with
lines
of
latitude
north-south
direction
in
a
direction
parallel
with
lines
of
longitude
impact
wallop
a
forceful
consequence,
a
strong
effect,
the
book
had
an
important
impact
on
my
thinking,
the
book
packs
a
wallop
direction
the
spatial
relation
between
something
and
the
course
along
which
it
points
or
moves,
he
checked
the
direction
and
velocity
of
the
wind
autonomy
self-direction
selfeliance
self-sufficiency
personal
independence
affect
impact
bear
upon
bear
on
touch
on
touch
have
an
effect
upon,
Will
the
new
rules
affect
me?
impact
press
or
wedge
together,
pack
together
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.