Aufschlagspieler m; Aufschlagspielerin f sport Aufschlagspieler pl; Aufschlagspielerinnen pl | leadoff hitter leadoff hitters |
Aufschlagspieler m; Aufschlagspielerin f sport Aufschlagspieler pl; Aufschlagspielerinnen pl | leadoff hitter leadoff hitters |
Aufprall m, Einschlag m, Aufschlag m Aufpralle pl, Einschläge pl, Aufschläge pl | impact impacts |
Aufschlag m, Revers n, Fasson n Aufschläge pl | lapel, revere, revers lapels |
Aufpraelle, Aufschlaege | impacts |
Aufschläge | impacts |
Aufschlaege | lapels |
Aufschläge | percussions |
Aufprall m; Einschlag m; Aufschlag m Aufpralle pl; Einschläge pl; Aufschläge pl primärer Einschlag sekundärer Einschlag | impact impacts primary impact secondary impact |
Aufpreis m; Zuschlag m; Aufschlag m; Mehrpreis m Aufpreise pl; Zuschläge pl; Aufschläge pl gegen Aufpreis für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra surcharges for an additional charge to be surcharged on for sth. |
Aufschlag m; Revers n; Revers m Ös. textil. Aufschläge pl Jackenaufschlag m; Rockaufschlag m | lapel lapels jacket lapel |
Aufschlag m; Zuschlag m; Zusatzgebühr f fin. Aufschläge pl; Zuschläge pl; Zusatzgebühren pl (für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen | additional charge; extra charge additional charges; extra charges to be charged extra (for sth.) |
Aufschläger m; Aufschlägerin f (Ballsport) sport Aufschläger pl; Aufschlägerinnen pl | server (ball sports) servers |
Schlammspülung f; Schlämmung f; Schlämmen n; Aufschlämmen n; Elutriation f chem. min. techn. | elutriation |
Schlammspülung f; Schlämmung f; Schlämmen n; Aufschlämmen n; Abschlämmen n; Ausschlämmen n; Elutriation f (Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer) chem. min. techn. | elutriation; levigation |
(feiner) Schlamm m, Aufschlämmung f, Schlicker m, dünner Brei | slurry |
Aufschlämmung f; Suspension f chem. Aufschlämmungen pl; Suspensionen pl | suspension suspensions |
(dünnflüssiger) Schlamm m; Aufschlämmung f; Schlicker m | slurry |
wässerig; wässrig adj chem. wässrige Aufschlämmung wässerige wässrige Lösung wässeriges Medium wässerige Mischung wässerige Phase 90%-iges wässriges Aceton | aqueous aqueous suspension aqueous solution aqueous medium aqueous mixture aqueous phase 90% aqueous acetone |
Aufschlämmungsverfahren n (Raketentechnik) techn. | slurry method (rocketry) |
|
Aufschlag | markup |
Aufschlag | rate increase |
Aufschlag, Zugabe, Beigabe | addition |
Aufschlag m | percussion |
Aufschlag m | surcharge |
Aufschlag m (Tennis) sport | serve |
zusätzlich adj zusätzlicher Aufschlag | additional, added additional markup |
zusaetzlicher Aufschlag | additional markon |
Aufschlag | lapel |
Aufschlag | percussion |
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs Agiorücklage f | premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock premium on exchange premium on spot rate premium reserve |
Aufschlag m econ. | mark-up |
Handelsspanne f; Preisaufschlag m (Aufschlag auf den Einkaufspreis) econ. | markup |
Stulpen... Hose mit Aufschlag | cuffed cuffed trousers |
dumpfer Aufschlag; Bums m ugs. | thud |
zusätzlich adj zusätzlicher Aufschlag | additional; added additional markup |
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Ausgabeaufgeld n; Ausgabeagio n; Begebungsaufgeld n; Begebungsagio n; Emissionsaufgeld n; Emissionsagio n Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs | premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock offering premium; issuing premium; issue premium premium on exchange premium on spot rate |
Aufprallen n; Aufprall m; Aufschlagen n; Aufschlag m; Einschlagen n; Einschlag m Meteoriteneinschlag m primärer Einschlag sekundärer Einschlag beim Aufschlagen; beim Aufprall die Wucht des Aufpralls mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen | impact meteorite impact primary impact secondary impact on impact the force of the impact mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces |
Londoner Interbanken-Zinssatz m (Referenzzinssatz); Libor m fin. Libor ohne Aufschlag Libor-Aufschlag m Libor-Untergrenze f Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung Geldbeschaffungskosten zum Libor Libor-Marktmodell n nachträgliche Libor-Festsetzung Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen Finanzierung zum Libor Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor | London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Libor flat spread over Libor Libor floor Libor tenor Libor-based deposits Libor-based debt Libor-based cost of funds Libor market model Libor fixing in arrears Libor-linked pricing Libor regulating interest-rate swap Libor funding; funding based on the Libor sub-Libor funding |
|
Malus m; Aufschlag m (Versicherung) | malus |
Prämie f; Report m (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) fin. | forward premium; premium over spot Br. (stock exchange) |
Stulpen… Hose mit Aufschlag | cuffed cuffed trousers |
kündbar adj fin. kündbare Schuldverschreibung mit Aufschlag kündbar; mit Agio kündbar | callable callable bond callable at a premium |
Abscheider m; Sichter m techn. Abscheider pl; Sichter pl Aufschlagabscheider m Kaskadensichter m Schwerkraftsichter m Windsichter m chem. techn. Zentrifugalkraftsichter m; Fliehkraftabscheider m; Zyklonabscheider m; Messzyklon m; Zyklonfilter m; Wirbler m | separator; classifier separators; classifiers impingement separator cascade separator gravity separator air separator; air classifier; air elutriator cyclone separator |
Lager n, Zeltlager n, Zeltstadt f, Massenquartier n Lager pl, Zeltlager pl, Zeltstädte pl, Massenquartiere pl ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen | camp camps to pitch camp to strike camp, to break camp |
Zelt n Zelte pl ein Zelt aufschlagen kleines Schutzzelt | tent tents to pitch a tent pup tent |
Zuschlagen n, Zuknallen n, Aufschlagen n | slam |
aufschlagen, öffnen v aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen | to open opening opened to open a book |
aufschlagen, auftreffen aufschlagend, auftreffend aufgeschlagen, aufgetroffen | to strike {struck, struck, stricken} striking struck, stricken old |
aufschlagen auf | to impact on |
aufschlagen v (Tennis) sport aufschlagend aufgeschlagen | to serve serving served |
dumpf aufschlagen, dröhnen, aufschlagen, aufprallen | to thud |
errichten, aufschlagen, festsetzen v errichtend, aufschlagend, festsetzend errichtet, aufgeschlagen, festgesetzt errichtet, schlägt auf, setzt fest errichtete, schlug auf, setzte fest | to pitch pitching pitched pitches pitched |
treffen, schlagen, anschlagen, aufschlagen, hinschlagen treffend, schlagend, anschlagend, aufschlagend, hinschlagend getroffen, geschlagen, angeschlagen, aufgeschlagen, hingeschlagen er sie trifft ich er sie traf er sie hat hatte getroffen ich er sie träfe triff! | to hit {hit, hit} hitting hit he she hits I he she hit he she has had hit I he she would hit hit! |
Aufschlagen n der Fluke (eines Wals) zool. | lobtailing (of a whale) |
aufschlagen, bedienen, dienen, servieren | serve |
dumpf aufschlagen, droehnen, aufschlagen | thud |
ein Zelt aufschlagen | to pitch a tent |
Lager n; Zeltlager n; Zeltstadt f; Massenquartier n Lager pl; Zeltlager pl; Zeltstädte pl; Massenquartiere pl ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen | camp camps to pitch camp to strike camp; to break camp |
Strickmasche f; Masche f textil. Strickmaschen pl; Maschen pl rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten abschlagen Maschen aufnehmen aufheben Maschen abnehmen fallen lassen Maschen auflösen aufziehen | knitting stitch; stitch; loop knitting stitches; stitches; loops knit stitch; plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches to take up stitches to let down stitches; to cast off; to narrow to unravel stitches |
Zelt n Zelte pl ein Zelt aufschlagen kleines Schutzzelt mit Zelten belegt | tent tents to pitch a tent pup tent tented |
Zuschlagen n; Zuknallen n; Aufschlagen n | slam |
etw. anbrechen; aufbrechen v anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung! | to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it! |
aufschlagen; öffnen v aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen | to open opening opened to open a book |
aufschlagen; auftreffen aufschlagend; auftreffend aufgeschlagen; aufgetroffen | to strike {struck; struck stricken} striking struck; stricken old |
etw. aufschlagen; etw. aufbrechen v aufschlagend; aufbrechend aufgeschlagen; aufgebrochen | to strike open () sth.; to knock open () sth. striking open; knocking open struck open; knocked open |
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen v dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf | to thud thudding thudded thuds thudded |
pling interj (lautmalerisch für leichtes Aufschlagen) | ping (imitative of a slight impact) |
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen v treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er sie trifft ich er sie traf er sie hat hatte getroffen ich er sie träfe triff! ins Schwarze treffen Er hat ins Schwarze getroffen. Schlag zu!; Hau zu! | to hit {hit; hit} hitting hit he she hits I he she hit he she has had hit I he she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye He hit the mark. Hit him her it them! |
etw. aufschlagen; etw. aufbauen (Zelt Lager...) | to pitch sth. |
sein Nachtlager aufschlagen; sich betten; sich schlafen legen | to bed down |
sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen v sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehend sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogen das Lager aufgeschlagen haben | to encamp encamping encamped to be encamped |