Auftrittsangst Deutsch Englisch Übersetzung

Auftrittsangst f psych.	performance anxiety
Auftrittsangst f psych.	performance anxiety
Einsatz m, Auftritt m (Theater)	entrance
Gage f (für einzelnen Auftritt)	fee
Szene f, Auftritt m, Vorgang m Szenen pl, Auftritte pl, Vorgänge pl	scene scenes
Ankleideraum m; Umkleideraum m (für einen öffentlichen Auftritt) Ankleideräume pl; Umkleideräume pl	dressing room dressing rooms
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance It was his first public appearance since the election. This will be his final last appearance with the band. This is her first appearance at in the national championships. He'll be making a special guest appearance on the television show. Good presentation is half the battle (won).
Auftritt m; Darbietung f; Nummer f (TV Kleinkunst; Zirkus) art Auftritte pl; Darbietungen pl; Nummern pl Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	act acts The argument belonged to their act.
Einsatz m; Auftritt m (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m Kurzbesuch Reise mit Kurzaufenthalten	whistle-stop Am. whistle-stop visit whistle-stop trip tour
Szene f; soziales Geschehen n; theatralischer Auftritt m Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. jdm. eine Szene machen	scene There was an ugly scene in the office today. to make a scene for sb.'s benefit
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow he will make his last appearance for the club.
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor erst als; erst wenn erst jetzt erst dann erst nach seinem Auftritt Erst jetzt wissen wir ... Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ... Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. erst nächste Woche erst um 8 Uhr erst vor drei Tagen erst gestern erst jetzt; jetzt erst; nun erst eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit Er kommt erst wenn du ihn einlädst. Er kam erst als ... Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an als wir ankamen. Ich glaube es erst wenn ich es sehe. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	only; not until; not till (past event); not before (future event) only when only now only then; not (un)till then not until after his performance Only now do we know ...; Not until now did we know ... It was only when she started to cry that I understood ... He came to notice only in 2005. not until next week not until 8 o'clock; only at 8 o'clock only three days ago only yesterday only now; but now a technical perfection not achieved till then He won't come until you invite him. He did not come until ... I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. I won't believe it till I see it. There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh. lobend lobt lobte Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt.	to commend sb. sth. (formal) commending commends commended Her performance was highly commended by the jurors.
etw. für etw. vorsehen v vorsehend vorgesehen Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. Es ist geplant dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	to slate sth. for sth. Am..; to slate to do sth. Am. slating slated She was slated to be his successor. The house is slated for demolition.. The show is slated for late June. She is slated to appear at the jazz festival next year.
wahrscheinlich adj Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus als würde ... die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein dass ... Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist ... Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to ... the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that ... That is more likely. If congestion is likely to happen ... Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information but it's hardly likely.
Schwanengesang m; Abgesang m übtr. (letzter Auftritt letzte Rede letztes Werk...)	swan song; swansong fig. (final performance speech work)
Ankleideraum m; Umkleideraum m; Garderobe f (für einen öffentlichen Auftritt) Ankleideräume pl; Umkleideräume pl; Garderoben pl Künstlergarderobe f (Theater, Film, TV)	dressing room dressing rooms artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
Auftritt m; Darbietung f; Nummer f (TV, Kleinkunst; Zirkus) art Auftritte pl; Darbietungen pl; Nummern pl Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. Das Dargebotene war enttäuschend.	act acts The argument belonged to their act. The acts were disappointing.
Auftritt m; Gig m mus. Auftritte pl; Gigs pl pro Auftritt bezahlt werden	gig gigs to be get paid per gig

Bauchredner… art Bauchredner-Auftritt m Bauchredner-Puppe f	ventriloquial ventriloquial performance; ventriloquial act ventriloquial doll
Internetauftritt m; Internetpräsenz f; Webauftritt m; Online-Auftritt m; Online-Präsenz f	Internet presence; online presence
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m Kurzbesuch m Reise mit Kurzaufenthalten	whistle-stop Am. whistle-stop visit whistle-stop trip tour
Schwanengesang m; Abgesang m übtr. (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong fig. (final performance, speech, work)
Szene f; soziales Geschehen n; theatralischer Auftritt m Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. jdm. vor jdm. eine Szene machen zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen	scene There was an ugly scene in the office today. to make a scene in front of sb. to make a scene about over sth. for the benefit of the guests
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow, he will make his last appearance for the club. The two fraudsters appear as a couple in public.
auftreten v; einen Auftritt haben auftretend; einen Auftritt habend aufgetreten; einen Auftritt gehabt	to gig; to have a gig gigging; having a gig gigged; had a gig
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben v tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	to wow wowing wowed The performance of the band wowed the audience.
erst; nicht vor erst als erst dann erst nach seinem Auftritt Erst jetzt wissen wir … Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich … Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. erst nächste Woche erst um 8 Uhr erst vor drei Tagen erst gestern Du hast das wirklich erst jetzt jetzt erst bemerkt? Er kam erst, als … Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob … Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an, als wir ankamen. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten. Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden. Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen. Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Sprw.	only; not until; not till (past event); not before (future event) only when only then; not (un)till then not until after his performance Only now do we know …; Not until now did we know … It was only when she started to cry that I understood … He came to notice only in 2005. not until next week not until 8 o'clock; only at 8 o'clock only three days ago only yesterday You really didn't notice that until now? He did not come until … Only then can a decision be made on whether … I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. I won't believe it till I see it. There's no rush. We don't have to be at the station until 10. The next bus won't come for 12 minutes. It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. Not until he was told a second time did he start eating. A friend in need is a friend indeed. prov.
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh. lobend lobt lobte In Würdigung +Gen.; In lobender Anerkennung +Gen. (Einleitungsformel in einer Präambel) jur. Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt.	to commend sb. sth. formal commending commends commended Commending sth. (introductory phrase in a preamble) Her performance was highly commended by the jurors.
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen geh. v (Person) Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.	to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person) Follow your treatment with plenty of rest. He followed his dinner with a little digestif. The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
etw. für etw. vorsehen v vorsehend vorgesehen Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	to slate sth. for sth. Am..; to slate to do sth. Am. slating slated She was slated to be his successor. The house is slated for demolition. The show is slated for late June. She is slated to appear at the jazz festival next year.
wahrscheinlich adj Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde … die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein, dass … Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist, … Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to … the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that … That is more likely. If congestion is likely to happen … Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
(erwachsene) Begleitperson f (für Jugendliche bei Ausflügen Auftritten Reisen)	chaperone; chaperon Br.
Kinder Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen Auftritten Reisen) begleiten v soc.	to chaperone children teenagers; to chaperon Br. children teenagers
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein v soc. es sich mit jdm. verscherzen Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	to be in sb.'s disfavour Br. disfavor Am.; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books coll.; be in bad odour Br. odor Am. with sb. to put yourself in sb.'s bad books One failed performance doesn't put her in my bad books. Energy firms remain in consumers' bad books. My cousin is in her bad books.
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein v soc. es sich mit jdm. verscherzen Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	to be in sb.'s disfavour Br. disfavor Am.; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books coll.; be in bad odour Br. odor Am. with sb. to put yourself in sb.'s bad books One failed performance doesn't put her in my bad books. Energy firms remain in consumers' bad books. My cousin is in her bad books.
Auftrittsangst f psych.	performance anxiety
Auftrittspotenzial n, Auftrittspotential n	appearance potential

Auftrittspotenzial n; Auftrittspotential n alt	appearance potential
Auftrittsverbot m pol.	stage ban

performance	any recognized accomplishment, they admired his performance under stress, when Roger Maris powered four home runs in one game his performance merits awe
performance execution carrying out carrying into action	the act of performing, of doing something successfully, using knowledge as distinguished from merely possessing it, they criticised his performance as mayor, experience generally improves performance
specific performance	the performance of a legal contract as specified by its terms
linguistic performance	(linguistics) a speaker's actual use of language in real situations, what the speaker actually says, including grammatical errors and other non-linguistic features such as hesitations and other disfluencies (contrasted with linguistic competence)
dramatic production dramatic performance	the act of performing a drama, the group joined together in a dramatic production
musical performance	the act of performing music
performance	the act of presenting a play or a piece of music or other entertainment, we congratulated him on his performance at the rehearsal, an inspired performance of Mozart's C minor concerto
Army High Performance Computing Research Center AHPCRC	a United States defense laboratory to conduct research in high-performance computing for defense technology applications, a partnership of government and university and industry
operating capability performance capability	the capability of a technological system to perform as intended
performance public presentation	a dramatic or musical entertainment, they listened to ten different performances, the play ran for performances, the frequent performances of the symphony testify to its popularity
theatrical performance theatrical representation histrionics	a performance of a play
anxiety	a vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually ill-defined) misfortune
performance bond surety bond	a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled, a surety company assumes liability for nonperformance
operation functioning performance	process or manner of functioning or operating, the power of its engine determines its operation, the plane's operation in high winds, they compared the cooking performance of each oven, the jet's performance conformed to high standards
anxiety attack	a sudden acute episode of intense anxiety and feelings of panic
anxiety anxiousness	(psychiatry) a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic
castration anxiety	(psychoanalysis) anxiety resulting from real or imagined threats to your sexual functions, originally applied only to men but can in principle apply to women
anxiety disorder	a cover term for a variety of mental disorders in which severe anxiety is a salient symptom
generalized anxiety disorder GAD anxiety reaction	an anxiety disorder characterized by chronic free-floating anxiety and such symptoms as tension or sweating or trembling or lightheadedness or irritability etc that has lasted for more than six months
anxiety hysteria	a form of hysteria having features of both conversion disorder and anxiety neurosis
anxiety neurosis	characterized by diffuse anxiety and often somatic manifestations of fear
high-performance	modified to give superior performance, a high-performance car

Auftrittsangst Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Auftrittsangst Synonyme

Englische performance anxiety Synonyme

Auftrittsangst Definition

performance anxiety Bedeutung