Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausbl�hen
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausbläser
m
(Gas)
blow-out shot; hole blow
Ausbläser
m
(Tunnel- und Rohrvortrieb)
constr.
blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
Ausblasedampf
n
(Brenner)
mach.
purging steam
ausblasen, auslöschen
ausblasend, auslöschend
ausgeblasen, ausgelöscht
to blow out
blowing out
blown out
ausblasen
to exhaust
ausblasen
blow out
ausblasen
to blow out
Ei
n
biol.
agr.
cook.
Eier
pl
frische Landeier
pl
; Frischeier
pl
faules Ei
gekochtes Ei
verlorene Eier; pochierte Eier
Russische Eier
ein Ei ausblasen
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
übtr.
egg; hen fruit
Am.
slang
eggs
farm fresh eggs
rotten egg
boiled egg
poached eggs (pouched eggs)
deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
to blow an egg
You must handle him with kid gloves.
fig.
ausblasen; auslöschen
v
ausblasend; auslöschend
ausgeblasen; ausgelöscht
to blow out
blowing out
blown out
ausblasen
v
ausblasend
ausgeblasen
to exhaust
exhausting
exhausted
jdn. etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen
ugs.
; ins Jenseits befördern
humor.
; jdm. das Lebenslicht ausblasen
humor.
v
(Person)
beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend
beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen
to take out () sb. sth.
coll.
taking out
taken out
ausblasend
blowing out
Ausblasepistolen
pl
techn.
blowing-out pistols
Abblaserohr
n
; Ausblaserohr
n
; Durchblaserohr
n
(Metallurgie)
techn.
Abblaserohre
pl
; Ausblaserohre
pl
; Durchblaserohre
pl
blow-off pipe (metallurgy)
blow-off pipes
Ausblaskammer
f
techn.
pressure chamber
Ausblasmaschinen
pl
mach.
blowing out machines
Auspuffventil
n
, Ausblasventil
n
techn.
Auspuffventile
pl
, Ausblasventile
pl
blow-off valve, exhaust valve
blow-off valves, exhaust valves
Ausblasventil
n
; Abschlammventil
n
techn.
Ausblasventile
pl
; Abschlammventile
pl
blow-off valve BOV ; drain valve
blow-off valves; drain valves
Ausblasventil
n
; Abschlammventil
n
techn.
Ausblasventile
pl
; Abschlammventile
pl
blow-off valve BOV ; drain valve
blow-off valves; drain valves
Amenorrhoe
f
, Ausbleiben der Regelblutung
med.
amenorrhoea, lack of periods
Aplasie
f
, Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
med.
aplasia, non-development of an organ
ausbleiben
ausbleibend
ausgeblieben
to stay away
staying away
stayed away
geliefert werden, kommen
nicht geliefert werden, nicht kommen, ausbleiben
to be forthcoming
not to be forthcoming
ausbleiben
stay away
Amenorrhoe
f
; Ausbleiben der Regelblutung
med.
amenorrhoea; lack of periods
Aplasie
f
; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
med.
aplasia; non-development of an organ
ausbleiben
v
(Niederschlag)
meteo.
ausbleibend
ausgeblieben
Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
to hold off; to keep off
Br.
; to stay away (precipitation)
holding off; keeping off; staying away
held off; kept off; stayed away
Will the rain hold off until after the match?
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen
v
von zu Hause wegbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
to stay away from home
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
geliefert werden; kommen
v
nicht geliefert werden; nicht kommen; ausbleiben
to be forthcoming
not to be forthcoming
Ausbleiben
n
der Regelblutung; Amenorrhoe
f
med.
krankhafte Amenorrhoe
absence of menstruation; amenorrhoea
Br.
; amenorrhea
Am.
pathological amenorrhoea
Br.
; pathologic amenorrhea
Am.
Unfähigkeit
f
zur Samenabsonderung; Ausbleiben
n
des Samenergusses; Aspermatismus
m
; Aspermie
f
med.
aspermatism; aspermia
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben
geh.
v
einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
von zu Hause wegbleiben
der Abstimmung fernbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
staying away
stayed away
to stay away from home
to stay away from the vote
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
abwesend, fernbleibend, fehlend, ausbleibend
adj
unerlaubt abwesend von der Truppe
mil.
absent
absent without leave (AWOL)
fehlend, ausbleibend
adj
missing
ausbleibend
staying away
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend
adj
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe
mil.
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
fehlend; ausbleibend
adj
An der Jacke fehlt ein Knopf.
Ihm fehlen zwei Zähne.
missing
The jacket has one button missing.
He has two teeth missing.
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend
adj
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe
mil.
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
Reaktion
f
; Gegenwirkung
f
Reaktionen
pl
; Reaktionsfähigkeit
f
stürmische Reaktion
Wirkung und Gegenwirkung
gefühlsmäßige Reaktion
ausbleibende Reaktion
Reaktionsverlauf
m
; Ablauf
m
reaction
reactions
vigorous reaction
action and reaction
gut reaction
non-reaction
course of a reaction
ausbleichen, bleichen
ausbleichend, bleichend
ausgeblichen, geblichen
to bleach, to bleach out
bleaching, bleaching out
bleached, bleached out
ausbleichen, bleichen
bleach
ausbleichen
fade
Verschießen
n
; Ausbleichen
n
(von Farben)
textil.
fading (of colours); discolouration
Br.
; discoloration
Am.
ausbleichen; bleichen
v
ausbleichend; bleichend
ausgeblichen; geblichen
to bleach; to bleach out
bleaching; bleaching out
bleached; bleached out
ausbleichen
v
ausbleichend
ausgebleicht
to dilute
diluting
diluted
Verschießen
n
; Ausbleichen
n
(von Farben)
textil.
fading; discolouration
Br.
; discoloration
Am.
(of colours)
witterungsbedingtes Ausbleichen
n
weather stain
Bleiche, ausbleichend
bleaching
Abblende
f
; Ausblende
f
(TV Film)
fade-out
Abblende
f
; Ausblende
f
(TV, Film)
fade-out
ausblenden
fade out
Ausblenden
n
(Grafik)
shielding, reverse clipping
ausblenden
ausblendend
ausgeblendet
to blind out, to hide {hid, hidden}
blinding out, hiding
blinded out, hidden
ausblenden
blind out
(allmähliches) Ausblenden
n
; Ausblendung
f
(TV Radio Film)
fade-out
allmähliches Ausblenden
n
(einer Grafik)
comp.
fading
Ausblenden
n
(von Darstellungselementen in einer Klippmaske)
comp.
shielding; reverse clipping
(der) Ton
m
(im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film TV Computer)
den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen
den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden
(the) sound (as opposed to text and vision) (film TV computer)
to add sound; to dub in sound
to remove the sound; to dub out the sound
etw. ausblenden
v
electr.
ausblendend
ausgeblendet
to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.
blinding out; masking out; masking off; masking; striping
blinded out; masked out; masked off; masked; stripped
etw. ausblenden
v
(nicht mehr anzeigen)
comp.
ausblendend
ausgeblendet
to hide {hid; hidden} sth.
hiding
hidden
ausblenden; abblenden
v
(Film TV)
ausblendend; abblendend
ausgeblendet; abgeblendet
to fade out (film TV)
fading out
faded out
etw. ausblenden
v
(ignorieren)
psych.
ausblendend
ausgeblendet
den Hintergrundlärm ausblenden
to tune out () sth.
fig.
tuning out
tuned out
to tune out the background noise
fig.
etw. ausblenden
v
(Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren)
comp.
to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
v
verbannend; streichend; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth.
fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
(allmähliches) Ausblenden
n
; Ausblendung
f
(TV, Radio, Film)
fade-out
Schieberegler
m
zum Ein- und Ausblenden; Fader
m
(Tontechnik, Lichttechnik)
Schieberegler
pl
zum Ein- und Ausblenden; Fader
pl
fader (audio engineering, light engineering)
faders
(der) Ton
m
(im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen
den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden
(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
to add sound; to dub in sound
to remove the sound; to dub out the sound
etw. ausblenden
v
electr.
ausblendend
ausgeblendet
to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.
blinding out; masking out; masking off; masking; stripping
blinded out; masked out; masked off; masked; stripped
ausblenden; abblenden
v
(Film, TV)
ausblendend; abblendend
ausgeblendet; abgeblendet
to fade out (film, TV)
fading out
faded out
etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen
v
ausblendend; verdrängend
ausgeblendet; verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen
to blot out () sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
blotting out; obliterating
blotted out; obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
Deutsche
Ausbl�hen Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Ausbl�hen Synonym
nachschlagen
Englische
blow-out shot; hole blow Synonyme
Ausbl�hen Definition
Air
hole
(
)
A
hole
to
admit
or
discharge
air
Air
hole
(
)
A
fault
in
a
casting,
produced
by
a
bubble
of
air
Black
hole
(
)
A
dungeon
or
dark
cell
in
a
prison
Blow
(
v.
i.)
To
flower
Blow
(
v.
t.)
To
cause
to
blossom
Blow
(
n.
)
A
blossom
Blow
(
n.
)
A
forcible
stroke
with
the
hand,
fist,
or
some
instrument,
as
a
rod,
a
club,
an
ax,
or
a
sword.
Blow
(
n.
)
A
sudden
or
forcible
act
or
effort
Blow
(
n.
)
The
infliction
of
evil
Blow
(
v.
i.)
To
produce
a
current
of
air
Blow
(
v.
i.)
To
send
forth
a
forcible
current
of
air,
as
from
the
mouth
or
from
a
pair
of
bellows.
Blow
(
v.
i.)
To
breathe
hard
or
quick
Blow
(
v.
i.)
To
sound
on
being
blown
into,
as
a
trumpet.
Blow
(
v.
i.)
To
spout
water,
etc.,
from
the
blowholes,
as
a
whale.
Blow
(
v.
i.)
To
be
carried
or
moved
by
the
wind
Blow
(
v.
i.)
To
talk
loudly
Blow
(
v.
t.)
To
force
a
current
of
air
upon
with
the
mouth,
or
by
other
means
Blow
(
v.
t.)
To
drive
by
a
current
air
Blow
(
v.
t.)
To
cause
air
to
pass
through
by
the
action
of
the
mouth,
or
otherwise
Blow
(
v.
t.)
To
clear
of
contents
by
forcing
air
through
Blow
(
v.
t.)
To
burst,
shatter,
or
destroy
by
an
explosion
Blow
(
v.
t.)
To
spread
by
report
Blow
(
v.
t.)
To
form
by
inflation
Blow
(
v.
t.)
To
inflate,
as
with
pride
Blow
(
v.
t.)
To
put
out
of
breath
Blow
(
v.
t.)
To
deposit
eggs
or
larvae
upon,
or
in
(meat,
etc.).
Blow
(
n.
)
A
blowing,
esp.,
a
violent
blowing
of
the
wind
Blow
(
n.
)
The
act
of
forcing
air
from
the
mouth,
or
through
or
from
some
instrument
Blow
(
n.
)
The
spouting
of
a
whale.
Blow
(
n.
)
A
single
heat
or
operation
of
the
Bessemer
converter.
Blow
(
n.
)
An
egg,
or
a
larva,
deposited
by
a
fly
on
or
in
flesh,
or
the
act
of
depositing
it.
Blow-off
(
n.
)
A
blowing
off
steam,
water,
etc.
Blow-off
(
adj.
)
as,
a
blow-off
cock
or
pipe.
Blow-off
(
adj.
)
An
outburst
of
temper
or
excitement.
Blow-out
(
n.
)
The
cleaning
of
the
flues
of
a
boiler
from
scale,
etc.,
by
a
blast
of
steam.
Blow
valve
(
)
See
Snifting
valve.
Burrel
shot
(
)
A
mixture
of
shot,
nails,
stones,
pieces
of
old
iron,
etc.,
fired
from
a
cannon
at
short
range,
in
an
emergency.
By-blow
(
n.
)
A
side
or
incidental
blow
By-blow
(
n.
)
An
illegitimate
child
Case
shot
(
)
A
collection
of
small
projectiles,
inclosed
in
a
case
or
canister.
Cat-hole
(
n.
)
One
of
two
small
holes
astern,
above
the
gunroom
ports,
through
which
hawsers
may
be
passed.
Flight-shot
(
n.
)
The
distance
to
which
an
arrow
or
flight
may
be
shot
Hand-hole
(
n.
)
A
small
hole
in
a
boiler
for
the
insertion
of
the
hand
in
cleaning,
etc.
Headmold
shot
(
)
Alt.
of
Headmould
shot
Headmould
shot
(
)
An
old
name
for
the
condition
of
the
skull,
in
which
the
bones
ride,
or
are
shot,
over
each
other
at
the
sutures.
Hole
(
a.
)
Whole.
Hole
(
n.
)
A
hollow
place
or
cavity
Hole
(
n.
)
An
excavation
in
the
ground,
made
by
an
animal
to
live
in,
or
a
natural
cavity
inhabited
by
an
animal
Hole
(
n.
)
To
cut,
dig,
or
bore
a
hole
or
holes
in
Hole
(
n.
)
To
drive
into
a
hole,
as
an
animal,
or
a
billiard
ball.
blow-out shot; hole blow Bedeutung
blastoff
shot
the
launching
of
a
missile
or
spacecraft
to
a
specified
destination
moon
shot
the
launching
of
a
spacecraft
to
the
moon
basketball
shot
throwing
the
basketball
toward
the
hoop,
his
shot
hit
the
rim
and
bounced
out
bank
shot
a
basketball
shot
that
bounces
off
of
the
backboard
before
passing
through
the
hoop
dunk
dunk
shot
stuff
shot
a
basketball
shot
in
which
the
basketball
is
propelled
downward
into
the
basket
foul
shot
free
throw
penalty
free
throw
charity
toss
charity
throw
charity
shot
an
unhindered
basketball
shot
from
the
foul
line,
given
to
penalize
the
other
team
for
committing
a
foul
hook
shot
hook
a
basketball
shot
made
over
the
head
with
the
hand
that
is
farther
from
the
basket
jumper
jump
shot
(basketball)
a
player
releases
the
basketball
at
the
high
point
of
a
jump
pivot
shot
a
one-handed
basketball
shot
made
while
whirling
on
the
pivot
foot
set
shot
a
two-handed
basketball
shot
from
a
stationary
position
scoop
shot
a
basketball
shot
made
with
an
underhand
scooping
motion
shooting
shot
the
act
of
firing
a
projectile,
his
shooting
was
slow
but
accurate
masse
masse
shot
a
shot
in
billiards
made
by
hitting
the
cue
ball
with
the
cue
held
nearly
vertically,
the
cue
ball
spins
around
another
ball
before
hitting
the
object
ball
stroke
shot
(sports)
the
act
of
swinging
or
striking
at
a
ball
with
a
club
or
racket
or
bat
or
cue
or
hand,
it
took
two
strokes
to
get
out
of
the
bunker,
a
good
shot
requires
good
balance
and
tempo,
he
left
me
an
almost
impossible
shot
tennis
stroke
tennis
shot
the
act
of
hitting
a
tennis
ball
with
a
tennis
racket
backhand
backhand
stroke
backhand
shot
a
return
made
with
the
back
of
the
hand
facing
the
direction
of
the
stroke
chop
chop
shot
a
tennis
return
made
with
a
downward
motion
that
puts
backspin
on
the
ball
drop
shot
dink
a
soft
return
so
that
the
tennis
ball
drops
abruptly
after
crossing
the
net
forehand
forehand
stroke
forehand
shot
(sports)
a
return
made
with
the
palm
of
the
hand
facing
the
direction
of
the
stroke
(as
in
tennis
or
badminton
or
squash)
passing
shot
a
tennis
return
that
passes
an
opponent
who
has
approached
the
net
golf
stroke
golf
shot
swing
the
act
of
swinging
a
golf
club
at
a
golf
ball
and
(usually)
hitting
it
approach
approach
shot
a
relatively
short
golf
shot
intended
to
put
the
ball
onto
the
putting
green,
he
lost
the
hole
when
his
approach
rolled
over
the
green
chip
chip
shot
(golf)
a
low
running
approach
shot
pitch
pitch
shot
a
high
approach
shot
in
golf
injection
shot
the
act
of
putting
a
liquid
into
the
body
by
means
of
a
syringe,
the
nurse
gave
him
a
flu
shot
shot
stab
informal
words
for
any
attempt
or
effort,
he
gave
it
his
best
shot,
he
took
a
stab
at
forecasting
shot
an
attempt
to
score
in
a
game
long
shot
a
venture
that
involves
great
risk
but
promises
great
rewards
blow
puff
forceful
exhalation
through
the
nose
or
mouth,
he
gave
his
nose
a
loud
blow,
he
blew
out
all
the
candles
with
a
single
puff
blow
a
powerful
stroke
with
the
fist
or
a
weapon,
a
blow
on
the
head
shot
a
blow
hard
enough
to
cause
injury,
he
is
still
recovering
from
a
shot
to
his
leg,
I
caught
him
with
a
solid
shot
to
the
chin
cheap
shot
an
illegal
and
unsportsmanlike
act
of
unnecessary
violence,
he
called
a
penalty
on
them
when
the
lineman
took
a
cheap
shot
at
the
quarterback
blowfly
blow
fly
large
usually
hairy
metallic
blue
or
green
fly,
lays
eggs
in
carrion
or
dung
or
wounds
air
hole
a
hole
that
allows
the
passage
of
air
BB
BB
shot
a
small
pellet
fired
from
an
air
rifle
or
BB
gun
bird
shot
buckshot
duck
shot
small
lead
shot
for
shotgun
shells
Black
Hole
of
Calcutta
a
dungeon
(
feet
square)
in
a
fort
in
Calcutta
where
as
many
as
English
prisoners
were
held
overnight
by
Siraj-ud-daula,
the
next
morning
only
were
still
alive
blowgun
blowpipe
blowtube
blow
tube
a
tube
through
which
darts
can
be
shot
by
blowing
blowtube
blow
tube
blowpipe
a
tube
that
directs
air
or
gas
into
a
flame
to
concentrate
heat
booster
booster
dose
booster
shot
recall
dose
an
additional
dose
that
makes
sure
the
first
dose
was
effective
bore
bore-hole
drill
hole
a
hole
or
passage
made
by
a
drill,
usually
made
for
exploratory
purposes
buttonhole
button
hole
a
hole
through
which
buttons
are
pushed
cannonball
cannon
ball
round
shot
a
solid
projectile
that
in
former
times
was
fired
from
a
cannon
case
shot
canister
canister
shot
a
metallic
cylinder
packed
with
shot
and
used
as
ammunition
in
a
firearm
coke
blow
nose
candy
snow
C
street
names
for
cocaine
ear
hole
a
hole
(as
in
a
helmet)
for
sound
to
reach
the
ears
finger
hole
a
hole
for
inserting
a
finger
finger
hole
one
of
a
series
of
holes
in
a
woodwind
instrument,
pitch
changes
when
a
finger
covers
it
foxhole
fox
hole
a
small
dugout
with
a
pit
for
individual
shelter
against
enemy
fire
funk
hole
dugout
as
a
place
of
safe
retreat
(when
in
a
funk)
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.