Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausdehnungsphase
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausdehnungsphase
f
; Expansionsphase
f
Ausdehnungsphase
n
pl
; Expansionsphasen
pl
expansion phase; phase of expansion; expansion stage
expansion phases; phases of expansion; expansion stages
Ausdehnungsphase
f
; Expansionsphase
f
Ausdehnungsphase
n
pl
; Expansionsphasen
pl
expansion phase; phase of expansion; expansion stage
expansion phases; phases of expansion; expansion stages
Ausdehnung des Handels, Zunahme des Handels
growth of trade
Ausdehnung, Entfaltung
expansion
Ausdehnung, Umfang, Weite
extent
Ausdehnung, Verlängerung
extension
Format, Dimension, Ausdehnung
dimensions
Ausdehnung
f
dimensioning
Ausdehnung
f
, Weite
f
Ausdehnungen
pl
expanse
expanses
Ausdehnung
f
, Erweiterung
f
, Dehnung
f
Ausdehnungen
pl
dilatation, expansion, extension
expansions
Ausdehnung
f
, Verformung
f
displacement
Ausdehnung
f
Ausdehnungen
pl
extent
extents
Ausmaß
n
, Größe
f
, Länge
f
, Ausdehnung
f
, Umfang
m
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können, etw. in vollem Umfang übersehen können
in welchem Ausmaß?, in welchem Umfang?
extent
to be able to see the full extent of sth.
to which extent?
Dehnung
f
, Ausdehnung
f
, Verlängerung
f
Dehnung bei Höchstkraft
elongation
percentage elongation
Erweiterung
f
, Ausdehnung
f
Erweiterungen
pl
, Ausdehnungen
pl
extension
extensions
Expansion
f
, Ausdehnung
f
, Ausweitung
f
, Erweiterung
f
expansion
Extension
f
, Ausdehnung
f
med.
Extensionen
pl
, Ausdehnungen
pl
extension
extensions
Strecke
f
, Stück
n
, Abschnitt
m
, Ausdehnung
f
Strecken
pl
, Stücke
pl
, Abschnitte
pl
, Ausdehnungen
pl
stretch
stretches
Ausdehnung, Erweiterung
dilatation
Ausdehnung
dimensioning
Ausdehnung
expanse
Ausdehnung, Erweiterung
expansion
Ausdehnung, Erweiterung
extension
Ausmaß, Größe, Ausdehnung
extent
Ausdehnung, Verbreitung, Umfang
spread
Ausdehnung
f
; Weite
f
Ausdehnungen
pl
expanse
expanses
Ausdehnung
f
; Verformung
f
Ausdehnungen
pl
; Verformungen
pl
displacement
displacements
Ausmaß
n
; Umfang
m
; Ausdehnung
f
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können
bis zur Größe von 1.000 Megawatt
In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?
extent
to be able to see the full extent of sth.
intended for 1 000 megawatt
To which extent?
Ausdehnung
f
; Dehnung
f
med.
distension; distention
Am.
Dehnung
f
; Ausdehnung
f
; Verlängerung
f
Dehnung bei Höchstkraft
elongation
percentage elongation
Erweiterung
f
; Ausdehnung
f
Erweiterungen
pl
; Ausdehnungen
pl
und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
Sie versuchen diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
extension
extensions
and by extension
the extension of intellectual property laws to cover online materials
They are trying to sabotage this election and by extension the democratic process.
Expansion
f
; Ausdehnung
f
; Ausweitung
f
; Erweiterung
f
expansion
Extension
f
; Ausdehnung
f
med.
Extensionen
pl
; Ausdehnungen
pl
extension
extensions
Fischereigrenze
f
Fischereigrenzen
pl
staatliche Fischereigrenzen
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
fishing limit
fishing limits
national fishing fishery limits
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
Raumzeit
f
phys.
asymptotisch einfache Raumzeit
dehnbare Raumzeit
Einstein'sche Raumzeit
Gleichgewichtsraumzeit
kompaktifizierte Raumzeit
konische Raumzeit
gekrümmte Raumzeit
Raumzeit aus idealer Flüssigkeit
Robertson-Walker-Raumzeit
Ausdehnung einer Raumzeit
Maximalausdehnung einer Raumzeit
space-time
asymptotically simple space-time
extendible space-time
Einstein's space-time
equilibrium space-time
compactified space-time
conical space-time
curved space-time
perfect fluid space-time
Robertson-Walker space-time
extension of a space-time
maximum extension of a space-time
Strecke
f
; Stück
n
; Abschnitt
m
; Ausdehnung
f
; Verlauf
m
Strecken
pl
; Stücke
pl
; Abschnitte
pl
; Ausdehnungen
pl
in diesem Abschnitt
über weite Strecken (hin)
stretch
stretches
at that stretch (of road path water canal etc.)
for long stretches
Vergrößerung
f
; Ausdehnung
f
; Erweiterung
f
(um etw.)
Vergrößerungen
pl
; Ausdehnungen
pl
; Erweiterungen
pl
die Vergrößerung der Leber
med.
die Erweiterung des Herzens
med.
die Schwellung der Lymphknoten
med.
die Vergrößerung des Hotels
die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder
enlargement (by sth.)
enlargements
the enlargement of the liver
the enlargement of the heart
the enlargement of the lymph nodes.
the enlargement of the hotel
the enlargement of the EU by two new members
Volumenvergrößerung
f
; Volumenausdehnung
f
; Ausdehnung
f
; Dehnung
f
; Dilatation
phys.
dilatation; dilation
Ausdehnung
f
expansiveness
Ausdehnung
f
Umfang
m
extensiveness
extensiveness
Ausdehnung
f
Ausdehnung einer Gaskappe
horizontale Ausdehnung
seitliche Ausdehnung
vertikale Ausdehnung
expansion; extension; extent; dilatation
expansion of a gas cap
horizontal extent
lateral extent
vertical extent
Ausmaß
n
; Umfang
m
; Ausdehnung
f
in solchem Ausmaße
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können
bis zur Größe von 1.000 Megawatt
In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?
extent
to such an extent
to be able to see the full extent of sth.
intended for 1,000 megawatt
To which extent?
Erweiterung
f
; Ausdehnung
f
Erweiterungen
pl
; Ausdehnungen
pl
die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
extension
extensions
the future extension of the switchgear with additional functional groups
and, by extension
the extension of intellectual property laws to cover online materials
They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
Expansion
f
; Ausdehnung
f
; Ausweitung
f
; Erweiterung
f
Stadterweiterung
f
expansion
town expansion
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein; unvorstellbar sein
v
(Sache)
Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.
„Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet.“ „Das ist ja haarsträubend!“
Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.
to boggle the mind; to boggle the imagination (matter)
The vastness of space really boggles the mind imagination.
'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
Vergrößerung
f
; Erweiterung
f
; Ausdehnung
f
dilation
Ausdehnungen
dilatations
Ausdehnungen
expanses
Ausdehnungen
expansions
Ausdehnungen
extensions
Ausdehnungen
extents
Ausdehnungsbehälter
m
Ausdehnungsbehälter
pl
expansion tank
expansion tanks
ausdehnungsfähig
expansively
Ausdehnungsfähigkeit
f
expansivity
Ausdehnungsgefäß
n
, Entspannungsgefäß
n
Ausdehnungsgefäße
pl
, Entspannungsgefäße
pl
expansion tank, expansion vessel
expansion tanks, expansion vessels
Ausdehnungsgefäß
n
; Entspannungsgefäß
n
Ausdehnungsgefäße
pl
; Entspannungsgefäße
pl
expansion tank; expansion vessel
expansion tanks; expansion vessels
Ausdehnungsgefäß
n
; Entspannungsgefäß
n
; Expansionsgefäß
n
; Expansionstank
m
Ausdehnungsgefäße
pl
; Entspannungsgefäße
pl
; Expansionsgefäße
pl
; Expansionstanks
pl
expansion tank; expansion vessel
expansion tanks; expansion vessels
Viertaktmotor
m
; Viertakter
m
ugs.
auto
Viertaktmotoren
pl
Ansaugtakt
m
Verdichtungstakt
m
; Kompressionstakt
m
Arbeitshub
m
; Arbeitstakt
m
; Ausdehnungshub
m
; Expansionstakt
m
(Kolbenmotor)
Ausstoßtakt
m
four-stroke engine
Br.
; four-cycle engine
Am.
; four-stroker
Br.
coll.
four-stroke engines; four cycle engines
intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period
compression stroke
working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine)
exhaust stroke
Ausdehnungskoeffizient
m
Ausdehnungskoeffizienten
pl
coefficient of expansion, expansivity
coefficients of expansion
Ausdehnungskoeffizient
m
Ausdehnungskoeffizienten
pl
coefficient of expansion; expansion coefficient; expansivity
coefficients of expansion; expansion coefficients
Ausdehnungslegierungen
pl
chem.
techn.
expansion alloys
Ausdehnungsphase
f
; Expansionsphase
f
Ausdehnungsphase
n
pl
; Expansionsphasen
pl
expansion phase; phase of expansion; expansion stage
expansion phases; phases of expansion; expansion stages
Leerraum
m
(in einem Vorratsbehälter)
Ausdehnungsraum
m
(im Tank) (Raumfahrt)
ullage (empty space in a storage container)
ullage (in the tank) (astronautics)
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtungen
ruhende statische Dichtung
dynamische Dichtung
berührungsfreie Dichtung
Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch leitfähige Dichtung
hermetische Dichtung
seal
seals
gaskets and washers
static seal gasket
dynamic seal packing
noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
loose gland
panel seal
electric conductive gasket
hermetic seal
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtungen
Abstreifdichtung
f
ruhende statische Dichtung
dynamische Dichtung
berührungsfreie Dichtung
Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch leitfähige Dichtung
hermetische Dichtung
seal
seals
gaskets and washers
wiping seal
static seal, gasket
dynamic seal, packing
noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
loose gland
panel seal
electric conductive gasket
hermetic seal
Ausdehnungsvermögen
n
expansibility
Ausdehnungsvermoegen
expansibility
Ausdehnungsvermögen
expansiveness
Ausdehnungsvermögen
n
; Schwellvermögen
n
expansibility
Deutsche
Ausdehnungsphase Synonyme
Englische
expansion phase; phase of expansion; expansion stage Synonyme
expansion
access
accession
accomplishment
accretion
accrual
accruement
accumulation
acreage
addition
advance
advancement
aggrandizement
amplification
amplitude
appreciation
area
ascent
attenuation
augmentation
ballooning
ballyhoo
big talk
bigness
bloating
blossoming
blowing up
body
boom
boost
bottoming out
breadth
broadcast
broadcasting
broadening
buildup
bulk
burgeoning
burlesque
business cycle
business fluctuations
bust
caliber
caricature
circumfusion
continuum
cooling off
coverage
crescendo
crisis
depression
depth
development
developmental change
diameter
diffraction
diffusion
dilatation
dilation
dilution
dimension
dimensions
dispensation
dispersal
dispersion
dissemination
dissipation
distance
distension
distention
distribution
divergence
downturn
economic cycle
economic
expansion
economic growth
edema
elaboration
elevation
emptiness
empty space
enhancement
enlargement
evaporation
evolution
evolutionary change
evolvement
evolving
exaggerating
exaggeration
excess
exorbitance
expanding economy
expanse
expatiation
explication
extension
extent
extravagance
extreme
field
flood
flourishing
flowering
fragmentation
furtherance
gain
galactic space
gauge
girth
gradual change
grandiloquence
greatening
greatness
growth
gush
height
heightening
high growth rate
hike
huckstering
hyperbole
hyperbolism
increase
increment
infinite space
inflation
inordinacy
interstellar space
jump
largeness
leap
length
low
magnification
magnitude
market
expansion
mass
maturation
measure
measurement
mounting
multiplication
natural development
natural growth
nonviolent change
nothingness
outer space
overemphasis
overestimation
overkill
overstatement
peak
peaking
peppering
prodigality
productiveness
profuseness
progress
progression
proliferation
propagation
proportion
proportions
prosperity
publication
puffery
puffing up
radiation
rad
Ausdehnungsphase Definition
Expansion
(
n.
)
The
act
of
expanding
or
spreading
out
Expansion
(
n.
)
That
which
is
expanded
Expansion
(
n.
)
Space
through
which
anything
is
expanded
Expansion
(
n.
)
Enlargement
or
extension
of
business
transactions
Expansion
(
n.
)
The
developed
result
of
an
indicated
operation
Expansion
(
n.
)
The
operation
of
steam
in
a
cylinder
after
its
communication
with
the
boiler
has
been
cut
off,
by
which
it
continues
to
exert
pressure
upon
the
moving
piston.
Expansion
(
n.
)
The
enlargement
of
the
ship
mathematically
from
a
model
or
drawing
to
the
full
or
building
size,
in
the
process
of
construction.
Phases
(
pl.
)
of
Phase
Phase
(
n.
)
That
which
is
exhibited
to
the
eye
Phase
(
n.
)
Any
appearance
or
aspect
of
an
object
of
mental
apprehension
or
view
Phase
(
n.
)
A
particular
appearance
or
state
in
a
regularly
recurring
cycle
of
changes
with
respect
to
quantity
of
illumination
or
form
of
enlightened
disk
Phase
(
n.
)
Any
one
point
or
portion
in
a
recurring
series
of
changes,
as
in
the
changes
of
motion
of
one
of
the
particles
constituting
a
wave
or
vibration
Phases
(
pl.
)
of
Phasis
Stage
(
n.
)
A
floor
or
story
of
a
house.
Stage
(
n.
)
An
elevated
platform
on
which
an
orator
may
speak,
a
play
be
performed,
an
exhibition
be
presented,
or
the
like.
Stage
(
n.
)
A
floor
elevated
for
the
convenience
of
mechanical
work,
or
the
like
Stage
(
n.
)
A
platform,
often
floating,
serving
as
a
kind
of
wharf.
Stage
(
n.
)
The
floor
for
scenic
performances
Stage
(
n.
)
A
place
where
anything
is
publicly
exhibited
Stage
(
n.
)
The
platform
of
a
microscope,
upon
which
an
object
is
placed
to
be
viewed.
See
Illust.
of
Microscope.
Stage
(
n.
)
A
place
of
rest
on
a
regularly
traveled
road
Stage
(
n.
)
A
degree
of
advancement
in
a
journey
Stage
(
n.
)
A
degree
of
advancement
in
any
pursuit,
or
of
progress
toward
an
end
or
result.
Stage
(
n.
)
A
large
vehicle
running
from
station
to
station
for
the
accomodation
of
the
public
Stage
(
n.
)
One
of
several
marked
phases
or
periods
in
the
development
and
growth
of
many
animals
and
plants
Stage
(
v.
t.)
To
exhibit
upon
a
stage,
or
as
upon
a
stage
Stage-struck
(
a.
)
Fascinated
by
the
stage
expansion phase; phase of expansion; expansion stage / expansion phases; phases of expansion; expansion stages Bedeutung
phase
space
(physics)
an
ideal
space
in
which
the
coordinate
dimensions
represent
the
variables
that
are
required
to
describe
a
system
or
substance,
a
multidimensional
phase
space
stage
leg
a
section
or
portion
of
a
journey
or
course,
then
we
embarked
on
the
second
stage
of
our
Caribbean
cruise
fare-stage
a
section
along
the
route
of
a
bus
for
which
the
fare
is
the
same
expansion
enlargement
the
act
of
increasing
(something)
in
size
or
volume
or
quantity
or
scope
expansion
expanding
upon
adding
information
or
detail
stage
dancing
choreography
a
show
involving
artistic
dancing
business
stage
business
byplay
incidental
activity
performed
by
an
actor
for
dramatic
effect,
his
business
with
the
cane
was
hilarious
phase
I
clinical
trial
phase
I
a
clinical
trial
on
a
few
persons
to
determine
the
safety
of
a
new
drug
or
invasive
medical
device,
for
drugs,
dosage
or
toxicity
limits
should
be
obtained
phase
II
clinical
trial
phase
II
a
clinical
trial
on
more
persons
than
in
phase
I,
intended
to
evaluate
the
efficacy
of
a
treatment
for
the
condition
it
is
intended
to
treat,
possible
side
effects
are
monitored
phase
III
clinical
trial
phase
III
a
large
clinical
trial
of
a
treatment
or
drug
that
in
phase
I
and
phase
II
has
been
shown
to
be
efficacious
with
tolerable
side
effects,
after
successful
conclusion
of
these
clinical
trials
it
will
receive
formal
approval
from
the
FDA
phase
IV
clinical
trial
phase
IV
sometimes
the
FDA
approves
a
drug
for
general
use
but
requires
the
manufacturer
to
continue
to
monitor
its
effects,
during
this
phase
the
drug
may
be
tried
on
slightly
different
patient
populations
than
those
studied
in
earlier
trials
preclinical
trial
preclinical
test
preclinical
phase
a
laboratory
test
of
a
new
drug
or
a
new
invasive
medical
device
on
animal
subjects,
conducted
to
gather
evidence
justifying
a
clinical
trial
phase-out
the
act
or
instance
of
a
planned
discontinuation
bandstand
outdoor
stage
stand
a
platform
where
a
(brass)
band
can
play
in
the
open
air
expansion
bit
expansive
bit
a
bit
with
a
cutting
blade
that
can
be
adjusted
to
different
sizes
expansion
bolt
a
bolt
that
has
an
attachment
that
expands
as
the
bolt
is
driven
into
a
surface
landing
stage
platform
from
which
passengers
and
cargo
can
be
(un)loaded
mise
en
scene
stage
setting
setting
arrangement
of
scenery
and
properties
to
represent
the
place
where
a
play
or
movie
is
enacted
slot
expansion
slot
(computer)
a
socket
in
a
microcomputer
that
will
accept
a
plug-in
circuit
board,
the
PC
had
three
slots
for
additional
memory
stage
a
large
platform
on
which
people
can
stand
and
can
be
seen
by
an
audience,
he
clambered
up
onto
the
stage
and
got
the
actors
to
help
him
into
the
box
stage
microscope
stage
a
small
platform
on
a
microscope
where
the
specimen
is
mounted
for
examination
stagecoach
stage
a
large
coach-and-four
formerly
used
to
carry
passengers
and
mail
on
regular
routes
between
towns,
we
went
out
of
town
together
by
stage
about
ten
or
twelve
miles
stage
door
an
entrance
to
the
backstage
area
of
theater,
used
by
performers
and
other
theater
personnel
stage
set
set
representation
consisting
of
the
scenery
and
other
properties
used
to
identify
the
location
of
a
dramatic
production,
the
sets
were
meticulously
authentic
theater
stage
theatre
stage
a
stage
in
a
theater
on
which
actors
can
perform
thrust
stage
a
theater
stage
that
extends
out
into
the
audience's
part
of
a
theater
and
has
seats
on
three
sides
phase
(astronomy)
the
particular
appearance
of
a
body's
state
of
illumination
(especially
one
of
the
recurring
shapes
of
the
part
of
Earth's
moon
that
is
illuminated
by
the
sun),
the
full
phase
of
the
moon
stage
effect
a
special
effect
created
on
the
stage
phase
modulation
PM
modulation
of
the
phase
of
the
carrier
wave
stage
name
the
pseudonym
of
an
actor
stage
direction
an
instruction
written
as
part
of
the
script
of
a
play
stage
the
theater
as
a
profession
(usually
`the
stage'),
an
early
movie
simply
showed
a
long
kiss
by
two
actors
of
the
contemporary
stage
stage
whisper
a
loud
whisper
that
can
be
overheard,
on
the
stage
it
is
heard
by
the
audience
but
it
supposed
to
be
inaudible
to
the
rest
of
the
cast
expansion
enlargement
elaboration
a
discussion
that
provides
additional
information
end
last
final
stage
the
concluding
parts
of
an
event
or
occurrence,
the
end
was
exciting,
I
had
to
miss
the
last
of
the
movie
stage
fright
fear
that
affects
a
person
about
to
face
an
audience
stage
crew
crew
of
workers
who
move
scenery
or
handle
properties
in
a
theatrical
production
center
stage
centre
stage
the
central
area
on
a
theater
stage
stage
right
right
stage
the
part
of
the
stage
on
the
actor's
right
as
the
actor
faces
the
audience
stage
left
left
stage
the
part
of
the
stage
on
the
actor's
left
as
the
actor
faces
the
audience
stage
any
scene
regarded
as
a
setting
for
exhibiting
or
doing
something,
All
the
world's
a
stage--Shakespeare,
it
set
the
stage
for
peaceful
negotiations
stage
director
someone
who
supervises
the
actors
and
directs
the
action
in
the
production
of
a
stage
show
stagehand
stage
technician
an
employee
of
a
theater
who
performs
work
involved
in
putting
on
a
theatrical
production
stage
manager
stager
someone
who
supervises
the
physical
aspects
in
the
production
of
a
show
and
who
is
in
charge
of
the
stage
when
the
show
is
being
performed
phase
change
phase
transition
state
change
physical
change
a
change
from
one
state
(solid
or
liquid
or
gas)
to
another
without
a
change
in
chemical
composition
phase
of
cell
division
a
stage
in
meiosis
or
mitosis
coefficient
of
expansion
expansivity
the
fractional
change
in
length
or
area
or
volume
per
unit
change
in
temperature
at
a
given
constant
pressure
expansion
a
function
expressed
as
a
sum
or
product
of
terms,
the
expansion
of
(ab)^
is
a^abb^
degree
level
stage
point
a
specific
identifiable
position
in
a
continuum
or
series
or
especially
in
a
process,
a
remarkable
degree
of
frankness,
at
what
stage
are
the
social
sciences?
center
stage
centre
stage
a
position
of
prominence
or
importance
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.