Ausgabe: Deutsch Englisch Übersetzung

Ausgabe	edition
Ausgabe	issue
Ausgabe	disbursement
Ausgabe	expenditure
Ausgabe	expense
Ausgabe	issuance
Ausgabe	output
Ausgabe	release
neue Ausgabe	new edition
Ausgabe f	release
Ausgabe, Aufwand	expenditure
Leser je Ausgabe	readers per issue
Version, Ausgabe	version
Freigabe, Ausgabe	release
Ausgabe einer Anleihe	issue of a loan
Ausgabe von Banknoten	issue of notes
löschen nach Ausgabe	to blank after
loeschen nach Ausgabe	blank after
Ein-Ausgabe-Steuerung	peripheral control
Faksimile-Ausgabe f	Facsimile reproduction

Ausgabe (eines Buches)	redaction
Ed. : Edition, Ausgabe	ed. : edition
Ausgabe: Computerdateien	Edition: Computer files
Ausgabe, Unkosten, Spesen	expense
Ein-Ausgabe-Steuerung f	peripheral control
ausgeben, Ausgabe, Ausgang	output
Ausgabe f Ausgaben pl	disbursement disbursements
Ausgabe: Andere Materialien	Edition: Other materials
Ein-Ausgabe-Steuersystem n	input-output system IOS
Ein-Ausgabe-Steuersystem n	input-output system (IOS)
Ein-Ausgabe-Steuersystem (IOS)	input-output system
Ausgabe von Gratisaktien fin.	scrip issue
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke	Edition: Unpublished items
Ergebnis, Ausgabe, ausgeben, Nummer	issue
Hardcover n; gebundene Ausgabe f	hardcover edition
Ein-Ausgabe-Steuersystem n comp.	input-output system IOS
Hardcover n, gebundene Ausgabe f	hardcover edition
Ausgabe f (eines Programms) comp.	output
Graphikdatenverarbeitung (nur Ausgabe)	passive graphics

Warenausgabe f; Ausgabe f von Waren	issue of goods
Warenausgabe f, Ausgabe f von Waren	issue of goods
BIOS n Ein- Ausgabe-System (Computer)	basic input output system BIOS
BIOS n, Ein- Ausgabe-System (Computer)	basic input output system BIOS
BIOS n, Ein- Ausgabe-System (Computer)	BIOS : basic input output system
Ausgabe: Bücher graue Literatur Liefer.	Edition: Books pamphlets fasc.
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.	Edition: Books, pamphlets, fasc.
Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitschrift)	issue
freilaufend adj (Meldung Ausgabe) comp.	unsolicited
freilaufend adj (Meldung, Ausgabe) comp.	unsolicited
Ein- und Ausgabe-Befehle pl pro Sekunde comp.	input output operations per second IOPS
Ein- Ausgabe-Adresse f; E A-Adresse f comp.	input output address; I O address
Ein- und Ausgabe-Befehle pl pro Sekunde comp.	input output operations per second IOPS
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe	active graphics
Eingabe Ausgabe f; Ein- Ausgabe f; E A f comp.	input output; I O
Ein- Ausgabe-Adressraum m; E A-Adressraum m comp.	input output address space; I O address space
Eingabe Ausgabe-Bus m; Ein- Ausgabe-Bus; E A-Bus m comp.	input output bus; I O bus
ungekürzt adj ungekürzte Ausgabe f ungekürzte Fassung f	unabridged unabridged edition unabridged version
Eingabe Ausgabe-Zelle f; Ein- Ausgabe-Zelle f; E A-Zelle f comp.	input output cell; I O cell
Ausgabebezeichnung f; Angaben pl zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
Eingabe Ausgabe-Symbol n; Ein- Ausgabe-Symbol n; E A-Symbol n comp.	input output symbol; I O symbol
Eingabe Ausgabe-Treiber m; Ein- Ausgabe-Treiber m; E A-Treiber m comp.	input output driver; I O driver
Passierschein m; Grenzpassierschein m adm. Ausgabe von Passierscheinen	laissez-passer delivery of laissez-passer
Ein- Ausgabe-Pufferspeicher m; Ein- Ausgabe-Puffer m; E A-Puffer m comp.	input output buffer store; input output buffer; I O buffer
Datenkopplung f; Eingabe Ausgabe-Kopplung f; Ein- Ausgabe-Kopplung f comp.	data coupling; input output coupling
Ausgabe f (eines Programms) comp. Echtzeitausgabe f Ausgabe in Papierform	output real-time output hard-copy output
Eingabe Ausgabe-Steuerung f; Ein- Ausgabe-Steuerung f; E A-Steuerung f comp.	input output control; I O control
Ausgabe f, Aushändigung f, Herausgabe f, Erteilung f, Verteilung f Ausgaben pl	issuance issuances
Eingabe Ausgabe-Zustandswort n; Ein- Ausgabe-Zustandswort n; E A-Zustandswort n comp.	input output status word; I O status word
Kursentwicklung f (bestimmter Wertpapiere) (Börse) fin. Kursentwicklung nach der Ausgabe	price performance (of certain security papers) (stock exchange) aftermarket performance
Eingabe Ausgabe-Schnittstelle f; Ein- Ausgabe-Schnittstelle f; E A-Schnittstelle f comp.	input output interface; I O interface
Belichter m (zur Ausgabe auf lichtempfindliches Material bei Printmedien) comp. Belichter m	imagesetter imagesetters
Eingabe Ausgabe-Programmbibliothek f; Ein- Ausgabe-Programmbibliothek f; E A-Programmbibliothek f comp.	input output program library; I O program library
Ausgabe f; Auslage f fin. Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	damage coll. humor. What's the damage?
Anleihe f fin. Anleihen pl Ausgabe einer Anleihe nachrangige Anleihe eine Anleihe tilgen eine Anleihe zeichnen	loan; public loan loans; public loans issue of a loan secondary loan to redeem a loan to subscribe for a loan
Ausgabe f (Banknoten); Emission f (Wertpapiere); Begebung f (Wertpapiere); Ausstellung f (Ausweise Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
Ausgabe f (Banknoten); Emission f (Wertpapiere); Begebung f (Wertpapiere); Ausstellung f (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
etw. ausstreichen; löschen; leeren v ausstreichend; löschend; leerend ausgestrichen; gelöscht; geleert löschen nach Ausgabe	to blank out () sth. blanking out blanked out to blank after
Eingabe Ausgabe-bedingt; Eingabe Ausgabe-gebunden; Ein- Ausgabe-bedingt; Ein- Ausgabe-gebunden; E A-bedingt; E A-gebunden adj comp.	input output-bound; input output-limited; I O-bound; I O-limited
Eingabe Ausgabe-Werk n; Eingabe Ausgabe-System n; Ein- Ausgabe-Werk n; Ein- Ausgabe-System n; E A-Werk n; E A-System n comp.	input output control system; I O control system
Version f, Ausgabe f, Fassung f Versionen pl, Ausgaben pl, Fassungen pl gekürzte Version, gekürzte Ausgabe, gekürzte Fassung	version versions abridged version, cut version
Eingabe Ausgabe-Kanal m; Ein- Ausgabe-Kanal m; E A-Kanal m comp. Eingabe Ausgabe-Kanäle pl; Ein- Ausgabe-Kanäle pl; E A-Kanäle pl	input output channel; I O channel input output channels; I O channels
modern; heutig adj (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens) ein moderner Robin Hood Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.	latter-day a latter-day Robin Hood Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
Anleihe f fin. Anleihen pl Kriegsanleihe f Ausgabe einer Anleihe nachrangige Anleihe eine Anleihe tilgen eine Anleihe zeichnen	loan; public loan loans; public loans war loan issue of a loan secondary loan to redeem a loan to subscribe for a loan
Eingabe Ausgabe-Datei f; Ein- Ausgabe-Datei f; E A-Datei f comp. Eingabe Ausgabe-Dateien pl; Ein- Ausgabe-Dateien pl; E A-Dateien pl	input output file; I O file input output files; I O files
Anschlussbuchse f (am Gerät) comp. Anschlussbuchsen pl Eingabe Ausgabe-Port m; Ein- Ausgabe-Port m; E A-Port m mit zwei Anschlüssen	port (hardware) ports input output port; I O port two-port
Eingabe Ausgabe-Befehl m; Ein- Ausgabe-Befehl m; E A-Befehl m comp. Eingabe Ausgabe-Befehle pl; Ein- Ausgabe-Befehle pl; E A-Befehle pl	input output instruction; input output statement; I O instruction; I O statement input output instructions; input output statements; I O instructions; I O statements
Ausgabe f; Heft n; Nummer f (Buch Zeitschrift) print Ausgaben pl; Hefte pl; Nummern pl alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Eingabe Ausgabe-Register n; Ein- Ausgabe-Register n; E A-Register n comp. Eingabe Ausgabe-Register pl; Ein- Ausgabe-Register pl; E A-Register pl	input output register; I O register input output registers; I O registers
Banknote f fin. Ausgabe von Banknoten Bilder auf Banknoten Einziehung von Banknoten Nennwert einer Banknote abgenutzte Banknote verschmutzte Banknoten	banknote Br.; bill Am. issue of notes denominational portraits withdrawal of banknotes denomination of a bank note worn bank note soiled banknotes
Eingabe Ausgabe-Baugruppe f; Ein- Ausgabe-Baugruppe f; E A-Baugruppe f comp. Eingabe Ausgabe-Baugruppen pl; Ein- Ausgabe-Baugruppen pl; E A-Baugruppen pl	input output module; I O module input output modules; I O modules
Ausgabe f; Heft n; Nummer f (Buch, Zeitschrift) print Ausgaben pl; Hefte pl; Nummern pl Einzelheft n alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues single issue back issue starting with the issue of July 1
Eingabe Ausgabe-Anforderung f; Ein- Ausgabe-Anforderung f; E A-Anforderung f comp. Eingabe Ausgabe-Anforderungen pl; Ein- Ausgabe-Anforderungen pl; E A-Anforderungen pl	input output request; I O request IORQ input output requests; I O requests
Eingabe Ausgabe-Anforderung f; Ein- Ausgabe-Anforderung f; E A-Anforderung f comp. Eingabe Ausgabe-Anforderungen pl; Ein- Ausgabe-Anforderungen pl; E A-Anforderungen pl	input output request; I O request IORQ input output requests; I O requests
etw. ersetzen v; an die Stelle von etw. treten v jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	to supersede sth. superseding superseded superseded by This edition supersedes the previous one.
Eingabe Ausgabe-Steuerprogramm n; Ein- Ausgabe-Steuerprogramm n; E A-Steuerprogramm n comp. Eingabe Ausgabe-Steuerprogramme pl; Ein- Ausgabe-Steuerprogramme pl; E A-Steuerprogramme pl	input output control program; input output executive; I O control program; I O executive input output control programs; input output executives; I O control programs; I O executives
Auflage f, Ausgabe f (eines Buches) Auflagen pl, Ausgaben pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage beschränkte Auflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f	edition editions updated edition revised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
Version f; Ausgabe f; Fassung f Versionen pl; Ausgaben pl; Fassungen pl gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung i.d.F. Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Eingabe Ausgabe-Unterbrechungssignal n; Ein- Ausgabe-Unterbrechungssignal n; E A-Unterbrechungssignal n comp. Eingabe Ausgabe-Unterbrechungssignale pl; Ein- Ausgabe-Unterbrechungssignale pl; E A-Unterbrechungssignale pl	input output interrupt; I O interrupt input output interrupts; I O interrupts
Version f; Ausgabe f; Fassung f Versionen pl; Ausgaben pl; Fassungen pl Endversion f gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung i. d. F. Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions final version abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches) Auflagen pl; Ausgaben pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f	edition ed. editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
etw. kürzen; verkürzen; abkürzen v kürzend; verkürzend; abkürzend gekürzt; verkürzt; abgekürzt kürzt; verkürzt; kürzt ab kürzte; verkürzte; kürzte ab gekürzte Ausgabe gekürzte Fassung der botanische Name abgekürzt eine Kurzfassung eines Buches erstellen	to abridge sth. abridging abridged abridges abridged abridged edition abridged version the botanical name in abridged form to abridge a book
etw. kürzen; verkürzen v kürzend; verkürzend gekürzt; verkürzt kürzt; verkürzt kürzte; verkürzte gekürzte Ausgabe gekürzte Fassung der botanische Name in Kurzform eine Kurzfassung eines Buches erstellen Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.	to abridge sth. abridging abridged abridges abridged abridged edition abridged version the botanical name in abridged form to abridge a book Modern transport Br. transportation Am. abridges distances.
Eingabe Ausgabe-Gerät n; Eingabe Ausgabe-Vorrichtung f; Ein- Ausgabe-Gerät n; Ein- Ausgabe-Vorrichtung f; E A-Gerät n; E A-Vorrichtung f comp. Eingabe Ausgabe-Geräte pl; Eingabe Ausgabe-Vorrichtungen pl; Ein- Ausgabe-Geräte pl; Ein- Ausgabe-Vorrichtungen pl; E A-Geräte pl; E A-Vorrichtungen pl	input output device; I O device input output devices; I O devices
Eingabe Ausgabe-Steuerelement n; Eingabe Ausgabe-Prozessor m; Ein- Ausgabe-Steuerelement n; Ein- Ausgabe-Prozessor m; E A-Steuerelement n; E A-Prozessor m comp. Eingabe Ausgabe-Steuerelemente pl; Eingabe Ausgabe-Prozessoren pl; Ein- Ausgabe-Steuerelemente pl; Ein- Ausgabe-Prozessoren pl; E A-Steuerelemente pl; E A-Prozessoren pl	input output controller; input output processor; I O controller; I O processor input output controllers; input output processors; I O controllers; I O processors
Banknote f; Geldschein m; Schein m ugs. Banknoten pl; Geldscheine pl; Scheine pl Ausgabe von Banknoten Bilder auf Banknoten Einziehung von Banknoten Nennwert einer Banknote abgegriffene Banknote verschmutzte Banknoten einen großen Schein in Kleingeld wechseln Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	banknote; note; bank bill Am.; bill Am. banknotes; notes; bank bills; bills issue of notes denominational portraits withdrawal of banknotes denomination of a bank note worn banknote soiled banknotes to change a large banknote for (smaller notes and) coins Br.; to break a large bill into (smaller bills and) coins Am. Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? Br.; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? Am.
Bericht m; Report m; Meldung f (über) Berichte pl; Reporte pl; Meldungen pl Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht 'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt. Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.	report (on) reports to make a report; to give a report full report instant report (police) report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue. The university has received a good bad report from the Court of Audit.
Bericht m (über etw.); Meldung f (von etw.) Berichte pl; Meldungen pl Erstmeldung f Hintergrundbericht m; Report m (in den Medien) einen Bericht abfassen erstellen adm. Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht „Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.	report (on sth.) reports initial report background report (in the media) to draw up; to make out; to write out; to write up a report to make a report; to give a report full report instant report (police) We ran a report on this in yesterday's issue. The university has received a good bad report from the Court of Audit.
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches) Auflagen pl; Ausgaben pl; Editionen pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage f Gesamtausgabe f Werkausgabe f Wiederauflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f in der Online-Ausgabe von Ausgabe: Andere Materialien Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. Ausgabe: Computerdateien Ausgabe: Unveröffentlichte Werke	edition ed. editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition complete edition complete edition of an author re-edition paper edition of a book polyglot edition in the online edition of Edition: Other materials Edition: Books, pamphlets, fasc. Edition: Computer files Edition: Unpublished items
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten, laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben, Spesen rasant steigende Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in Unkosten stürzen ugs. sich in große Unkosten stürzen ugs. Kosten sparend, kostensparend alt die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)	expense, cost expenses overhead charges at the expense of at my expense current expenses, running costs allowable expenses soaring costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense to reduce costs to split costs to go to expense to incur heavy expenses cost-saving, at low cost to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
Grundkapital n; Aktienkapital n (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) econ. Grundkapital einer Aktiengesellschaft (in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital n; eingetragenes Kapital n; Nennkapital n; Nominalkapital n ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital (von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes eingefordertes Aktienkapital (Börse) teilweise eingezahltes Aktienkapital voll eingezahltes Aktienkapital das Grundkapital Aktienkapital erhöhen das Grundkapital Aktienkapital herabsetzen verringern Erhöhung des Grundkapitals Herabsetzung des Grundkapitals	share capital; capital stock Am.; stock Am. joint stock authorized capital; authorized capital stock Am.; registered capital Br.; nominal capital Br.; stated capital Am. (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company Br. in the charter of a corporation Am.) issued capital Br.; issued capital stock Am. called-up share capital; called-up stock Am. (stock exchange) partly paid share capital; partly paid capital stock Am. fully paid-in capital; fully paid-up capital to increase the share capital to decrease reduce the share capital increase of the share capital; capital increase reduction of the share capital; capital reduction
Kosten pl; Ausgabe f; Aufwand m; Spesen pl; Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl; Ausgaben pl; Aufwendungen pl; Auslagen pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten horrende Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s.A. alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges fiendish costs at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax

pocketbook pocket book pocket edition	pocket-sized paperback book
version variant variation edition	something a little different from others of the same type, an experimental version of the night fighter, a variant of the same word, an emery wheel is the modern variation of a grindstone, the boy is a younger edition of his father
new edition	a publication (such as a book) that has been modified or updated and offered again for sale
trade book trade edition	a book intended for general readership
textbook text text edition schoolbook school text	a book prepared for use in schools or colleges, his economics textbook is in its tenth edition, the professor wrote the text that he assigned students to buy
edition	the form in which a text (especially a printed book) is published
limited edition	an edition that is restricted to a specific number of copies
variorum variorum edition	an edition containing various versions of a text or notes by various scholars or editors
edition	an issue of a newspaper, he read it in yesterday's edition of the Times
edition	all of the identical copies of something offered to the public at the same time, the first edition appeared in , it was too late for the morning edition, they issued a limited edition of Bach recordings

Ausgabe: Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ausgabe: Synonyme

Englische edition Synonyme

Ausgabe: Definition

edition Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: