Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausgangsflur
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausgangsflur
m
Ausgangsflur
e
pl
exit corridor
exit corridors
Ausgangsflur
m
Ausgangsflur
e
pl
exit corridor
exit corridors
Ausgangs
egression
ausgehend; Ausgangs…
adj
adm.
telco.
ausgehende Bestellungen
ausgehende Nachrichten
ausgehende Post
outgoing
outgoing orders
outgoing messages
outgoing mail
Ausgangsadresse
f
, Sprungadresse
f
home address
Ausgangsadresse, Srungadresse
home adress
Ausgangsadresse
f
; Sprungadresse
f
comp.
Ausgangsadressen
pl
; Sprungadressen
pl
home address
home addresses
Artbildung
f
; Artentstehung
f
; Speziation
f
selten
(Evolutionsbiologie)
biol.
sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)
speciation (evolutionary biology)
sympatric speciation
Ausgangsauffächerung
f
; Ausgangslastfaktor
m
comp.
electr.
fan-out
Ausgangsbasis
starting basis
Ausgangsbasis
f
starting point
Ausgangsbasis
f
; Ansatzpunkt
m
(für etw.); Brückenkopf
m
fig.
Ansatzpunkte
pl
; Brückenköpfe
pl
an einem Ort (festen) Fuß fassen
foothold; toehold (for sth.)
fig.
footholds; toeholds
to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbasis
f
; Ansatzpunkt
m
(für etw.); Brückenkopf
m
übtr.
Ansatzpunkte
pl
; Brückenköpfe
pl
an einem Ort (festen) Fuß fassen
foothold; toehold (for sth.)
fig.
footholds; toeholds
to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbedingung
f
Ausgangsbedingungen
pl
starting condition
starting conditions
Ausgangsbedingung
f
Ausgangsbedingungen
pl
gleiche Ausgangsbedingungen schaffen
starting condition
starting conditions
to level the playing field
fig.
Ausgangsbeschränkungen
pl
pol.
mil.
movement restrictions; restrictions on movement
Betrag
m
; Summe
f
(von + Zahlenangabe)
fin.
Ausgangsbetrag
m
Nettobetrag
m
; Nettosumme
f
ausgewiesener Betrag
ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag
m
ausstehender Betrag
überfälliger Betrag
zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag
m
eine ansehnliche Summe
ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag
Schw.
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
amount; sum (of + numerical figure)
starting amount; initial amount
net amount; net total
amount stated
amount paid out
amount outstanding
amount overdue
excess amount
a substantial amount
a fair amount of money; a fair sum of money
in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
a considerable amount
overcharge
a fee in to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
An amount was finally agreed upon.
I had to pay the sum of 500 dollars.
Ausgangsdaten
pl
, Urdaten
pl
raw data
Ausgangsdaten, Urdaten
raw data
Ausgangsdaten
pl
; Urdaten
pl
raw data
Ausgangsdeklaration
clearance outwards
Ausgangsdeklaration
f
clearance outwards
Schriftstück
n
; Dokument
n
adm.
Schriftstücke
pl
; Dokumente
pl
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhandengekommene Unterlagen
Arbeitsdokument
n
(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
Originaldokument
n
piece of writing; writing; document
pieces of writing; writings; documents
inquiry documents
authentic document
lost documents
working document; working paper
(national) breeder documents for the issuing of EU passports
original document; source document
Ausgangsdruck
m
phys.
techn.
outlet pressure
Ebene
f
math.
schiefe Ebene
f
Bezugsebene
f
; Ausgangsebene
f
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene
plane
inclined plane
datum plane; initial plane; basis
in-plane; level (with)
z-plane
Ausgangsflur
m
Ausgangsflur
e
pl
exit corridor
exit corridors
Ausgangsform
f
slug
Ausgangsform
f
Ausgangsformen
pl
ancestor
ancestors
Ausgangsfracht
freight outward
Ausgangsfracht
f
freight outward
Ausgangsgeschwindigkeit
f
initial speed
Ausgangsgestein
n
geol.
source rock; parent rock
Ausgangsgestein
n
; Muttergestein
n
geol.
parent rock; parent material
Ausgangsgröße
f
Ausgangsgrößen
pl
output parameter
output parameters
Ausgangshafen
m
transp.
naut.
Ausgangshäfen
pl
port of exit
ports of exit
Ausgangskontrolle
f
Ausgangskontrollen
pl
check point
check points
Ausgangssituation
f
, Ausgangslage
f
starting situation, initial situation
Ausgangsstellung
f
, Ausgangslage
f
, Ausgangszustand
m
original position, initial position
löschen, zurücksetzen, in die Ausgangslage zurückführen
v
löschend, zurücksetzend, in die Ausgangslage zurückführend
gelöscht, zurückgesetzt, in die Ausgangslage zurückgeführt
to reset {reset, reset}
resetting
reset
Ausgangssituation
f
; Ausgangslage
f
Ausgangssituationen
pl
; Ausgangslagen
pl
starting situation; initial situation
starting situations; initial situations
Ausgangsstellung
f
; Ausgangslage
f
; Ausgangszustand
m
Ausgangsstellungen
pl
; Ausgangslagen
pl
; Ausgangszustände
pl
original position; initial position
original positions; initial positions
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen
v
zurücksetzend
zurückgesetzt
eine Uhr neu stellen
einen Computer neu starten
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen
to reset sth. {reset; reset}
resetting
reset
to reset a clock
to reset a computer
to reset a car
Ausgangslage
f
; Ausgangssituation
f
pol.
soc.
Ausgangslagen
pl
; Ausgangssituationen
pl
baseline situation; initial situation
baseline situations; initial situations
Ausgangslastfaktor
m
fan-out
Ausgangslastfaktor
fan-out
Ausgangsleistung
f
power output, output power
Ausgangsleistung
f
techn.
output rating
Ausgangsleistung
power output
Ausgangsleistung
f
power output; output power
hundert
num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt
techn.
Hunderte nein Tausende von ...
Sie kamen zu Hunderten.
hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of ...
They came by the hundreds.
Wirkleistungsabgabe
f
; Leistungsabgabe
f
; (abgegebene) Leistung
f
; Ausgangsleistung
f
electr.
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
Entladeleistung einer Batterie
power output; output power; output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
output of a battery
hundert
num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt
techn.
Hunderte, nein Tausende von …
Sie kamen zu Hunderten.
hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of …
They came by the hundreds.
Ausgangslinie
f
Ausgangslinien
pl
taw
taws
Ausgangslinie
taw
Ausgangslinie
f
für Murmelwerfen
taw (line from which marbles are shot)
Ausgangslinien
taws
Abluft
f
; Fortluft
f
; Ausgangsluft
f
techn.
outgoing air; exhaust air; extracted air
Ausgangsmaterial
n
industrielles Ausgangsmaterial
starting material
industrial feedstock
Ausgangsmaterial
n
staple
Ausgangsmaterial
n
; Rohmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
techn.
industrielles Ausgangsmaterial
feedstock
industrial feedstock
Ausgangsmaterial
n
; Rohstoff
m
; Edukt
n
chem.
Ausgangsmaterialien
pl
; Rohstoffe
pl
; Edukte
pl
starting material
starting materials
Grundstoff
m
; Grundmaterial
n
; Ausgangsmaterial
n
basic material
Ausgangsmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
; industrielles Rohmaterial
n
; Rohstoff
m
(für industrielle Anlagen)
chem.
techn.
biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe
chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe
Energierohstoffe
feedstock
biomass feedstock
chemical feedstock
energy feedstock
Ausgangsmaterialien
pl
techn.
raw materials
etw. veraschen
v
chem.
veraschend
verascht
Ausgangsmenge der Veraschung
to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes
incinerating; ashing; reducing to ashes
incinerated; ashed; reduced to ashes
mass of material to be ashed or dried
Ausgangsniveau
base level
Grundniveau
n
; Ausgangsniveau
n
Grundniveaus
pl
; Ausgangsniveaus
pl
basal level
basal levels
Ausgangspunkt
m
; Ausgangsort
m
Ausgangspunkte
pl
; Ausgangsorte
pl
point of departure; place of departure; starting place
points of departure; places of departure; starting places
Ausgangsort
m
fin.
origin
Parameter
m
; (veränderliche) Größe
f
comp.
sci.
techn.
Parameter
pl
; veränderliche Größen
pl
Kenngröße
f
; Kennwert
m
aktueller Parameter; Aktualparameter
m
comp.
additiver Parameter
phys.
Ausgangsparameter
m
techn.
Auswahlparameter
m
Beatmungsparameter
m
med.
Eingangsparameter
m
techn.
Einstellparameter
m
techn.
Einzelparameter
m
techn.
freier Parameter
techn.
Rauschkennwert
m
electr.
störender Parameter
statist.
Stromkreisparameter
m
; Schaltungsparameter
m
; Schaltungsgröße
f
Verteilungsparameter
m
statist.
Anpassung
f
von Parametern
parameter
parameters
characteristic parameter
actual parameter, actual argument
extensive parameter
output parameter
selection parameter
ventilation parameter
input parameter
adjustable parameter
single parameter
arbitrary parameter
characteristic noise parameter
deranging parameter; nuisance parameter
circuit parameter
distribution parameter
parameter adjustment
Ausgangsperiode
base period
die ganze Ausgangsport
all outgoing mail
Deutsche
Ausgangsflur Synonyme
Englische
exit corridor Synonyme
exit
AWOL
French leave
abandonment
absence without leave
absquatulation
access
adit
aisle
alley
ambulatory
annihilation
aperture
arcade
artery
avenue
bane
be consumed
be getting along
be gone
beat a retreat
beat it
biological death
blowhole
bolt
bow out
break out
break through
buzz off
cease
cease to be
cease to exist
cessation of life
channel
chute
clinical death
cloister
colonnade
come away
come forth
come out
communication
conduit
connection
corridor
course
covered way
crossing the bar
curtains
cut out
death
death knell
debouch
debt of nature
decampment
decease
defile
dematerialize
demise
depart
departure
desertion
die
die away
die out
disappear
disappearance
disappearing act
dispel
disperse
dissipate
dissolution
dissolve
ditch
do a fade-out
doom
door
duck out
duct
dwindle
dying
ebb of life
egress
egression
elopement
emerge
emunctory
end
end of life
ending
entrance
erode
erupt
escape
estuary
eternal rest
evacuation
evanesce
evaporate
exhaust
exodus
expiration
extinction
extinguishment
extraction
fade
fade away
fade out
ferry
final summons
find vent
finger of death
flee
flight
floodgate
flume
fly
ford
forthcoming
fugitation
gallery
gang along
gate
get along
get away
get off
get on
get out
get under way
getaway
go
go along
go away
go off
go on
go on furlough
go on leave
go out
going
going off
going out
grave
hand of death
hasty retreat
hegira
hide
ingress
inlet
interchange
intersection
issue
issue forth
jaws of death
junction
knell
lane
last debt
last muster
last rest
last roundup
last sleep
leak out
leave
leave no trace
leave the scene
leave-taking
leaving
leaving life
loophole
loss of life
make an
exit
making an end
march off
march out
melt
melt away
mosey
move
move away
move off
move out
ooze out
opening
out
outcome
outcoming
outfall
outgate
outgo
outgoing
outlet
overpass
p
Ausgangsflur Definition
Corridor
(
n.
)
A
gallery
or
passageway
leading
to
several
apartments
of
a
house.
Corridor
(
n.
)
The
covered
way
lying
round
the
whole
compass
of
the
fortifications
of
a
place.
Exit
(
)
He
(or
she
)
goes
out,
or
retires
from
view
Exit
(
n.
)
The
departure
of
a
player
from
the
stage,
when
he
has
performed
his
part.
Exit
(
n.
)
Any
departure
Exit
(
n.
)
A
way
of
departure
exit corridor / exit corridors Bedeutung
exit
the
act
of
going
out
corridor
an
enclosed
passageway,
rooms
usually
open
onto
it
exit
issue
outlet
way
out
an
opening
that
permits
escape
or
release,
he
blocked
the
way
out,
the
canyon
had
only
one
issue
fire
escape
emergency
exit
a
stairway
(often
on
the
outside
of
a
building)
that
permits
exit
in
the
case
of
fire
or
other
emergency
exit
poll
a
poll
of
voters
as
they
leave
the
voting
place,
usually
taken
by
news
media
in
order
to
predict
the
outcome
of
an
election
passing
loss
departure
exit
expiration
going
release
euphemistic
expressions
for
death,
thousands
mourned
his
passing
die
decease
perish
go
exit
pass
away
expire
pass
b
kick
the
bucket
cash
in
one's
chips
buy
the
farm
conk
give-up
the
ghost
drop
dead
pop
off
choke
croak
snuff
it
pass
from
physical
life
and
lose
all
bodily
attributes
and
functions
necessary
to
sustain
life,
She
died
from
cancer,
The
children
perished
in
the
fire,
The
patient
went
peacefully,
The
old
guy
kicked
the
bucket
at
the
age
of
exit
lose
the
lead
exit
go
out
get
out
leave
move
out
of
or
depart
from,
leave
the
room,
the
fugitive
has
left
the
country
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.