Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausgangsschleuse
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausgangsschleuse
f
(Geflügelhaltung)
agr.
Ausgangsschleuse
n
pl
passage grating; walkway grating (poultry rearing)
passage gratings; walkway gratings
Ausgangsschleuse
f
(Geflügelhaltung)
agr.
Ausgangsschleuse
n
pl
passage grating; walkway grating (poultry rearing)
passage gratings; walkway gratings
Ausgangs
egression
ausgehend; Ausgangs…
adj
adm.
telco.
ausgehende Bestellungen
ausgehende Nachrichten
ausgehende Post
outgoing
outgoing orders
outgoing messages
outgoing mail
Ausgangsadresse
f
, Sprungadresse
f
home address
Ausgangsadresse, Srungadresse
home adress
Ausgangsadresse
f
; Sprungadresse
f
comp.
Ausgangsadressen
pl
; Sprungadressen
pl
home address
home addresses
Artbildung
f
; Artentstehung
f
; Speziation
f
selten
(Evolutionsbiologie)
biol.
sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)
speciation (evolutionary biology)
sympatric speciation
Ausgangsauffächerung
f
; Ausgangslastfaktor
m
comp.
electr.
fan-out
Ausgangsbasis
starting basis
Ausgangsbasis
f
starting point
Ausgangsbasis
f
; Ansatzpunkt
m
(für etw.); Brückenkopf
m
fig.
Ansatzpunkte
pl
; Brückenköpfe
pl
an einem Ort (festen) Fuß fassen
foothold; toehold (for sth.)
fig.
footholds; toeholds
to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbasis
f
; Ansatzpunkt
m
(für etw.); Brückenkopf
m
übtr.
Ansatzpunkte
pl
; Brückenköpfe
pl
an einem Ort (festen) Fuß fassen
foothold; toehold (for sth.)
fig.
footholds; toeholds
to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbedingung
f
Ausgangsbedingungen
pl
starting condition
starting conditions
Ausgangsbedingung
f
Ausgangsbedingungen
pl
gleiche Ausgangsbedingungen schaffen
starting condition
starting conditions
to level the playing field
fig.
Ausgangsbeschränkungen
pl
pol.
mil.
movement restrictions; restrictions on movement
Betrag
m
; Summe
f
(von + Zahlenangabe)
fin.
Ausgangsbetrag
m
Nettobetrag
m
; Nettosumme
f
ausgewiesener Betrag
ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag
m
ausstehender Betrag
überfälliger Betrag
zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag
m
eine ansehnliche Summe
ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag
Schw.
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
amount; sum (of + numerical figure)
starting amount; initial amount
net amount; net total
amount stated
amount paid out
amount outstanding
amount overdue
excess amount
a substantial amount
a fair amount of money; a fair sum of money
in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
a considerable amount
overcharge
a fee in to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
An amount was finally agreed upon.
I had to pay the sum of 500 dollars.
Ausgangsdaten
pl
, Urdaten
pl
raw data
Ausgangsdaten, Urdaten
raw data
Ausgangsdaten
pl
; Urdaten
pl
raw data
Ausgangsdeklaration
clearance outwards
Ausgangsdeklaration
f
clearance outwards
Schriftstück
n
; Dokument
n
adm.
Schriftstücke
pl
; Dokumente
pl
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhandengekommene Unterlagen
Arbeitsdokument
n
(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
Originaldokument
n
piece of writing; writing; document
pieces of writing; writings; documents
inquiry documents
authentic document
lost documents
working document; working paper
(national) breeder documents for the issuing of EU passports
original document; source document
Ausgangsdruck
m
phys.
techn.
outlet pressure
Ebene
f
math.
schiefe Ebene
f
Bezugsebene
f
; Ausgangsebene
f
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene
plane
inclined plane
datum plane; initial plane; basis
in-plane; level (with)
z-plane
Ausgangsflur
m
Ausgangsflure
pl
exit corridor
exit corridors
Ausgangsform
f
slug
Ausgangsform
f
Ausgangsformen
pl
ancestor
ancestors
Ausgangsfracht
freight outward
Ausgangsfracht
f
freight outward
Ausgangsgeschwindigkeit
f
initial speed
Ausgangsgestein
n
geol.
source rock; parent rock
Ausgangsgestein
n
; Muttergestein
n
geol.
parent rock; parent material
Ausgangsgröße
f
Ausgangsgrößen
pl
output parameter
output parameters
Ausgangshafen
m
transp.
naut.
Ausgangshäfen
pl
port of exit
ports of exit
Ausgangskontrolle
f
Ausgangskontrollen
pl
check point
check points
Ausgangssituation
f
, Ausgangslage
f
starting situation, initial situation
Ausgangsstellung
f
, Ausgangslage
f
, Ausgangszustand
m
original position, initial position
löschen, zurücksetzen, in die Ausgangslage zurückführen
v
löschend, zurücksetzend, in die Ausgangslage zurückführend
gelöscht, zurückgesetzt, in die Ausgangslage zurückgeführt
to reset {reset, reset}
resetting
reset
Ausgangssituation
f
; Ausgangslage
f
Ausgangssituationen
pl
; Ausgangslagen
pl
starting situation; initial situation
starting situations; initial situations
Ausgangsstellung
f
; Ausgangslage
f
; Ausgangszustand
m
Ausgangsstellungen
pl
; Ausgangslagen
pl
; Ausgangszustände
pl
original position; initial position
original positions; initial positions
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen
v
zurücksetzend
zurückgesetzt
eine Uhr neu stellen
einen Computer neu starten
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen
to reset sth. {reset; reset}
resetting
reset
to reset a clock
to reset a computer
to reset a car
Ausgangslage
f
; Ausgangssituation
f
pol.
soc.
Ausgangslagen
pl
; Ausgangssituationen
pl
baseline situation; initial situation
baseline situations; initial situations
Ausgangslastfaktor
m
fan-out
Ausgangslastfaktor
fan-out
Ausgangsleistung
f
power output, output power
Ausgangsleistung
f
techn.
output rating
Ausgangsleistung
power output
Ausgangsleistung
f
power output; output power
hundert
num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt
techn.
Hunderte nein Tausende von ...
Sie kamen zu Hunderten.
hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of ...
They came by the hundreds.
Wirkleistungsabgabe
f
; Leistungsabgabe
f
; (abgegebene) Leistung
f
; Ausgangsleistung
f
electr.
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
Entladeleistung einer Batterie
power output; output power; output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
output of a battery
hundert
num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt
techn.
Hunderte, nein Tausende von …
Sie kamen zu Hunderten.
hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of …
They came by the hundreds.
Ausgangslinie
f
Ausgangslinien
pl
taw
taws
Ausgangslinie
taw
Ausgangslinie
f
für Murmelwerfen
taw (line from which marbles are shot)
Ausgangslinien
taws
Abluft
f
; Fortluft
f
; Ausgangsluft
f
techn.
outgoing air; exhaust air; extracted air
Ausgangsmaterial
n
industrielles Ausgangsmaterial
starting material
industrial feedstock
Ausgangsmaterial
n
staple
Ausgangsmaterial
n
; Rohmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
techn.
industrielles Ausgangsmaterial
feedstock
industrial feedstock
Ausgangsmaterial
n
; Rohstoff
m
; Edukt
n
chem.
Ausgangsmaterialien
pl
; Rohstoffe
pl
; Edukte
pl
starting material
starting materials
Grundstoff
m
; Grundmaterial
n
; Ausgangsmaterial
n
basic material
Ausgangsmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
; industrielles Rohmaterial
n
; Rohstoff
m
(für industrielle Anlagen)
chem.
techn.
biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe
chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe
Energierohstoffe
feedstock
biomass feedstock
chemical feedstock
energy feedstock
Ausgangsmaterialien
pl
techn.
raw materials
etw. veraschen
v
chem.
veraschend
verascht
Ausgangsmenge der Veraschung
to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes
incinerating; ashing; reducing to ashes
incinerated; ashed; reduced to ashes
mass of material to be ashed or dried
Ausgangsniveau
base level
Grundniveau
n
; Ausgangsniveau
n
Grundniveaus
pl
; Ausgangsniveaus
pl
basal level
basal levels
Ausgangspunkt
m
; Ausgangsort
m
Ausgangspunkte
pl
; Ausgangsorte
pl
point of departure; place of departure; starting place
points of departure; places of departure; starting places
Ausgangsort
m
fin.
origin
Parameter
m
; (veränderliche) Größe
f
comp.
sci.
techn.
Parameter
pl
; veränderliche Größen
pl
Kenngröße
f
; Kennwert
m
aktueller Parameter; Aktualparameter
m
comp.
additiver Parameter
phys.
Ausgangsparameter
m
techn.
Auswahlparameter
m
Beatmungsparameter
m
med.
Eingangsparameter
m
techn.
Einstellparameter
m
techn.
Einzelparameter
m
techn.
freier Parameter
techn.
Rauschkennwert
m
electr.
störender Parameter
statist.
Stromkreisparameter
m
; Schaltungsparameter
m
; Schaltungsgröße
f
Verteilungsparameter
m
statist.
Anpassung
f
von Parametern
parameter
parameters
characteristic parameter
actual parameter, actual argument
extensive parameter
output parameter
selection parameter
ventilation parameter
input parameter
adjustable parameter
single parameter
arbitrary parameter
characteristic noise parameter
deranging parameter; nuisance parameter
circuit parameter
distribution parameter
parameter adjustment
Ausgangsperiode
base period
die ganze Ausgangsport
all outgoing mail
Deutsche
Ausgangsschleuse Synonyme
Englische
passage grating; walkway grating Synonyme
passage
Brownian movement
about-face
abysm
abyss
acceptance
access
acciaccatura
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
adit
adoption
advance
advancement
advancing
adventure
air lock
aisle
alchemy
alley
allowance
alteration
ambulatory
anacrusis
angular motion
aperture
appoggiatura
approach
approval
arabesque
arcade
areaway
arrangements
arroyo
artery
article
ascending
ascent
assimilation
assumption
authorization
avenue
axial motion
back matter
backflowing
backing
backward motion
bass
passage
becoming
blow
book
bourdon
box canyon
breach
break
breezeway
bridge
burden
cadence
cadenza
canto
canyon
career
cavity
change
change-over
channel
chap
chapter
chasm
check
chimney
chink
chorus
citation
clause
cleft
cleuch
climbing
cloister
clough
coda
col
colonnade
coloratura
column
commerce
communication
commutation
concurrent resolution
conduction
conduit
connection
constitution
contagion
convection
conversion
corridor
coulee
couloir
coup
course
covered way
crack
cranny
crevasse
crevice
crossing
cruise
current
cut
cwm
dealing
dealings
deed
defile
delivery
dell
deportation
descending
descent
development
diapedesis
diffusion
dike
dissemination
ditch
division
doing
doings
donga
downward motion
draw
drift
driftage
duct
ebbing
effort
egress
elapse
embellishment
emigration
enaction
enactment
endeavor
endorsement
endorsing
enterprise
entrance
entranceway
entry
entryway
excavation
excerpt
excerption
exchange
exit
expatriation
exploit
export
exportation
exposition
expulsion
extract
extraction
extradition
facilities
fait accompli
fascicle
fault
feat
ferry
figure
fioritura
fissure
flaw
flight
flip-flop
flourish
flow
flume
flux
folderol
folio
ford
forward motion
forwardal
forwarding
foyer
fracture
freedom
front matter
furrow
furtherance
furthering
gallery
gangplank
gangway
passage
way
access
adit
air lock
aisle
alley
ambulatory
aperture
approach
arcade
areaway
artery
avenue
breezeway
broaching
cavity
channel
chasm
check
clearing
cleft
cloister
colonnade
communication
conduit
connection
corridor
couloir
course
covered way
crack
defile
disclosure
ditch
duct
egress
entrance
entranceway
entry
entryway
exit
fenestra
ferry
fistula
fontanel
foramen
ford
gallery
gangplank
gangway
gap
gape
gat
gulf
hall
hallway
hiatus
hole
hollow
in
ingress
inlet
intake
interchange
intersection
interval
junction
lacuna
lane
laying open
leak
loggia
means of access
opening
opening up
orifice
outlet
overpass
pass
passage
pergola
peristyle
pore
portico
railroad tunnel
slot
space
split
stoma
throwing open
traject
trajet
trench
trough
troughing
troughway
tunnel
uncorking
underpass
unstopping
vestibule
way
way in
yawn
Ausgangsschleuse Definition
By-passage
(
n.
)
A
passage
different
from
the
usual
one
Grating
(
p.
pr.
&.
vb.
n.)
of
Grate
Grating
(
n.
)
A
partition,
covering,
or
frame
of
parallel
or
cross
bars
Grating
(
n.
)
A
system
of
close
equidistant
and
parallel
lines
lines
or
bars,
especially
lines
ruled
on
a
polished
surface,
used
for
producing
spectra
by
diffraction
Grating
(
n.
)
The
strong
wooden
lattice
used
to
cover
a
hatch,
admitting
light
and
air
Grating
(
a.
)
That
grates
Grating
(
n.
)
A
harsh
sound
caused
by
attrition.
Passage
(
v.
i.)
The
act
of
passing
Passage
(
v.
i.)
Transit
by
means
of
conveyance
Passage
(
v.
i.)
Price
paid
for
the
liberty
to
pass
Passage
(
v.
i.)
Removal
from
life
Passage
(
v.
i.)
Way
Passage
(
v.
i.)
A
continuous
course,
process,
or
progress
Passage
(
v.
i.)
A
separate
part
of
a
course,
process,
or
series
Passage
(
v.
i.)
A
particular
portion
constituting
a
part
of
something
continuous
Passage
(
v.
i.)
Reception
Passage
(
v.
i.)
A
pass
or
en
encounter
Passage
(
v.
i.)
A
movement
or
an
evacuation
of
the
bowels.
Passage
(
v.
i.)
In
parliamentary
proceedings:
(a)
The
course
of
a
proposition
(bill,
resolution,
etc.)
through
the
several
stages
of
consideration
and
action
Poultry
(
n.
)
Domestic
fowls
reared
for
the
table,
or
for
their
eggs
or
feathers,
such
as
cocks
and
hens,
capons,
turkeys,
ducks,
and
geese.
Rearing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Rear
passage grating; walkway grating (poultry rearing) / passage gratings; walkway gratings Bedeutung
passage
transition
the
act
of
passing
from
one
state
or
place
to
the
next
passage
transit
a
journey
usually
by
ship,
the
outward
passage
tookdays
passage
handing
over
the
act
of
passing
something
to
another
person
passage
passing
a
bodily
reaction
of
changing
from
one
place
or
stage
to
another,
the
passage
of
air
from
the
lungs,
the
passing
of
flatus
rite
of
passage
a
ritual
performed
in
some
cultures
at
times
when
an
individual
changes
status
(as
from
adolescence
to
adulthood)
enactment
passage
the
passing
of
a
law
by
a
legislative
body
breeding
bringing
up
fostering
fosterage
nurture
raising
rearing
upbringing
helping
someone
grow
up
to
be
an
accepted
member
of
the
community,
they
debated
whether
nature
or
nurture
was
more
important
bird
of
passage
any
bird
that
migrates
seasonally
domestic
fowl
fowl
poultry
a
domesticated
gallinaceous
bird
thought
to
be
descended
from
the
red
jungle
fowl
air
passage
air
duct
airway
a
duct
that
provides
ventilation
(as
in
mines)
diffraction
grating
grating
optical
device
consisting
of
a
surface
with
many
parallel
grooves
in
it,
disperses
a
beam
of
light
(or
other
electromagnetic
radiation)
into
its
wavelengths
to
produce
its
spectrum
grate
grating
a
frame
of
iron
bars
to
hold
a
fire
grate
grating
a
barrier
that
has
parallel
or
crossed
bars
blocking
a
passage
but
admitting
air
passage
a
way
through
or
along
which
someone
or
something
may
pass
walk
walkway
paseo
a
path
set
aside
for
walking,
after
the
blizzard
he
shoveled
the
front
walk
raising
rearing
nurture
the
properties
acquired
as
a
consequence
of
the
way
you
were
treated
as
a
child
passage
passageway
a
path
or
channel
or
duct
through
or
along
which
something
may
pass,
the
nasal
passages
passage
a
section
of
text,
particularly
a
section
of
medium
length
purple
passage
a
passage
full
of
ornate
and
flowery
language
passage
musical
passage
a
short
section
of
a
musical
composition
passing
passage
the
motion
of
one
object
relative
to
another,
stellar
passings
can
perturb
the
orbits
of
comets
poultry
flesh
of
chickens
or
turkeys
or
ducks
or
geese
raised
for
food
Northwest
Passage
a
water
route
between
the
Atlantic
Ocean
and
the
Pacific
Ocean
along
the
northern
coast
of
North
America,
Europeans
since
the
th
century
had
searched
for
a
short
route
to
the
Far
East
before
it
was
successfully
traversed
by
Roald
Amundsen
(-)
Inland
Passage
Inside
Passage
a
naturally
protected
waterway
from
Seattle
to
Skagway
in
southeastern
Alaska
Windward
Passage
a
channel
between
eastern
Cuba
and
western
Haiti
that
connects
the
Atlantic
Ocean
with
the
Caribbean
Sea
wanderer
roamer
rover
bird
of
passage
someone
who
leads
a
wandering
unsettled
life
grating
gravelly
rasping
raspy
rough
scratchy
unpleasantly
harsh
or
grating
in
sound,
a
gravelly
voice
rampant(ip)
rearing
rearing
on
left
hind
leg
with
forelegs
elevated
and
head
usually
in
profile,
a
lion
rampant
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.