Auskunftsersuchen Deutsch Englisch Übersetzung

Auskunftsersuchen n adm. datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen	request for information data subject access request
Auskunftsersuchen n adm. datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen	request for information data subject access request
Auskunft	disclosure
um Auskunft bitten	request information
Auskunft f Auskünfte pl ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information a few scraps of information
Auskunft f, Auskunftsschalter m, Information f, Informationsschalter m	information desk
Beratungsstelle f, Informationsschalter m, Auskunft f, Helpdesk m	help desk, helpdesk
Information f, Nachricht f, Auskunft f	intelligence
ungünstige Auskunft f, negative Auskunft f	unfavourable information, unfavourable reference
verständig adv jdm. kompetent Auskunft geben	knowledgeably to inform sb. knowledgeably
Auskunft	information
Auskunft	information centre
Auskunft	information desk
falsch Auskunft	misinformation
Auskunft, Information	information
Auskunft über Straßenzustand	information about road conditions
Auskunft über uns	information about us
haben sie an uns um Auskunft gewandt	have applied to us for information
jegliche Auskunft die Sie benötigen	any information you may desire
Auskunft f Auskünfte pl falsche Auskunft f ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information wrong information; false information; misinformation a few scraps of information

Auskunft f; Auskunftsschalter m; Information f; Informationsschalter m	information desk
Information f; Angabe f; Auskunft f; Faktum n; Umstand m (über jdn. etw.) Informationen pl; Angaben pl; Infos pl ugs. Info f zur Information; zu Ihrer Information weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	information (on about sb. sth.) information; pieces of information info for your information FYI further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on)
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Informationsschalter m; Auskunft f; Anwenderunterstützung f comp.; Helpdesk m comp. Informationsschalter pl; Auskünfte pl; Anwenderunterstützungen pl; Helpdesks pl	help desk; helpdesk help desks; helpdesks
Ratschlag m; Rat m; (fachliche) Auskunft f; Beratung f Ratschläge pl wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp ein Rat mit Rat und Tat helfen um Rat fragen sich bei jdm. Rat holen ohne Rat keinen Rat wissen eine Rechtsauskunft einholen	advice pieces of advice scientific advice a quick word of advice a piece of advice to help with words and deeds to ask for advice to ask sb.'s advice uncounselled to be at a loss as to what to advise to obtain legal advice
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal) wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.	to give provide sb. (some) information giving (some) information given (some) information We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained obtains obtained we they obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from ...
bereitwillig; gerne adv eine bereitwillige Auskunft	willingly information given willingly
ungünstig adj (für) ungünstige Auskunft f; negative Auskunft f	unfavourable Br.; unfavorable Am. (for; to) unfavourable information; unfavourable reference
vertraulich adj adm. vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	confidential more confidential most confidential strictly confidential Please treat this information as confidential.
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft dass sie die Bestellung nicht stornieren weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard usual procedure Unfortunately there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard usual procedure.
wahrscheinlich adj Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus als würde ... die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein dass ... Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist ... Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to ... the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that ... That is more likely. If congestion is likely to happen ... Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information but it's hardly likely.
sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden v sich wendend gewandt er sie wendet sich ich er sie wandte sich er sie hat hatte sich gewandt	to turn to sb. (for information help advice) turning turned he she turns I he she turned he she has had turned
Anfrage f; Nachfrage f; Bitte f um Auskunft (bei jdm. zu etw.) Anfragen pl; Nachfragen pl; Bitten pl um Auskunft an jdn. eine Anfrage richten (zu bezüglich einer Sache) telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	enquiry Br.; inquiry Am. (with sb. about sth.) enquiries; inquiries to make an enquiry with sb. (about a matter) telephone enquiry; enquiry on (the) phone An answer to inquiries is not possible in the moment.
Angabe f; Auskunft f; Information f; Info f ugs. (über jdn. etw.) Angaben pl; Auskünfte pl; Informationen pl; Infos pl Info f zur Information; zu Ihrer Information weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu … Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	piece of information; information (on about sb. sth.) information; pieces of information info for your information FYI further information Please send me information on … information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on)
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Interpellation f; Anfrage f; Bitte f um Auskunft pol. große kleine Anfrage	interpellation; parliamentary question major minor interpellatio
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X) ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs. Expertenrat m sein weiser Rat wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp mit Rat und Tat helfen um Rat fragen jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh. von jdm. einen Rat annehmen jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh. jds. Rat beherzigen jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen den Rat eines Fachmanns einholen eine Rechtsauskunft einholen Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen Er braucht einen Rat zu seinem Computer. Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article) a bit of advice; a piece of advice; a word of advice expert advice his wise counsel scientific advice a quick word of advice to help with words and deeds to ask for advice to give offer provide advice counsel to take advice counsel from sb. to act on follow sb.'s advice counsel to heed sb.'s advice counsel to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel to seek expert advice; to seek expert counsel to obtain legal advice to give advice; to offer advice (about on sth.) to visit sb. for advice counsel He needs some advice about his computer. May I ask your advice on something? We'll miss her because we value her counsel. My advice is to sell your old laptop and get a new one. Take my advice and avoid this place.
Schalter m (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) adm. Schalter pl Anmeldeschalter m; Anmeldung f Auskunftsschalter m; Auskunft f; Informationsschalter m; Information f Empfangsschalter m; Empfang m Verkaufsschalter m	desk (contact point for customer support) desks registration desk; registration information desk reception desk sales desk

Schufa-Auskunft f Dt. fin.	confidential information on a (potential) borrower's credit standing
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden geh., wenn Sie uns ein paar Auskünfte über … geben könnten.	to give provide sb. (some) information giving (some) information given (some) information We would appreciate it if you could provide us with some information about …
bereitwillig; gerne adv eine bereitwillige Auskunft etw. gerne zugeben	willingly information given willingly to willingly concede sth.
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; sich etw. geben lassen v; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from …
vertraulich adj adm. vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich Behandeln Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	confidential more confidential most confidential strictly confidential Please treat this information as confidential.
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no …; there to be no provision for …; not to be (part of) your standard usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard usual procedure.
wahrscheinlich adj Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde … die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein, dass … Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist, … Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to … the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that … That is more likely. If congestion is likely to happen … Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden v sich wendend gewandt er sie wendet sich ich er sie wandte sich er sie hat hatte sich gewandt	to turn to sb. (for information, help, advice) turning turned he she turns I he she turned he she has had turned
Auskunftei	credit agency
Auskunftsbüro n; Auskunftei f Auskunftsbüros pl; Auskunfteien pl	information bureau; inquiry office information bureaus; inquiry offices
Auskunfteien pl fin. econ.	credit bureaus
Auskunftsperson, Informant, Auskunftgeber	informant
Auskunftgeber m; Informationsgeber m; Person Stelle f, die vertrauliche Informationen weitergibt Auskunftgeber pl; Informationsgeber pl; Personen Stellen pl, die vertrauliche Informationen weitergeben	discloser disclosers
Auskunftsabteilung, Informationsabteilung	intelligence department
Auskunftsabteilung f Auskunftsabteilungen pl	reference department reference departments
Auskunftsberechtigte m f; Auskunftsberechtigter jur.	person entitled to receive information
Auskunftsberechtigte m,f; Auskunftsberechtigter jur.	person entitled to receive information
Auskunftsbibliothekarin f	reference librarian
Auskunftsbüro	inquiry office
Auskunftsbüro n	information bureau
Auskunftsbüro n	inquiry office
Auskunftsbuero	information bureau
Auskunftsbüro	information office
Auskunftsdienst m, Informationsdienst m	information service
Auskunftsdienst m	readers' service, reference service
Auskunftsdienst m; Informationsdienst m Auskunftsdienste pl; Informationsdienste pl	information service information services
Auskunftsdienst m	readers' service; reference service
Empfänger m; Empfängerin f (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen) Empfänger pl; Empfängerinnen pl Auskunftsempfänger m; Informationsempfänger m	recipient recipients recipient of information; recipient of the information
Auskunftsersuchen n adm. datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen	request for information data subject access request
Auskunftserteilung f (an jdn.)	provision of information (to sb.)
Auskunftsformular n	information request form
Auskunftsformular n Auskunftsformulare pl	information request form information request forms
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj Zeugen die nicht reden wollen Er schwieg sich über seine Pläne aus.	tight-lipped tight-lipped witnesses He remained tight-lipped about his plans.

access	the act of approaching or entering, he gained access to the building
data encryption	(computer science) the encryption of data for security purposes
port-access coronary bypass surgery	heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine
information gathering	the act of collecting information
information warfare IW	the use of information or information technology during a time of crisis or conflict to achieve or promote specific objectives over a specific adversary or adversaries, not everyone agrees that information warfare is limited to the realm of traditional warfare
access approach	a way of entering or leaving, he took a wrong turn on the access to the bridge
access memory access	(computer science) the operation of reading or writing stored information
access road slip road	a short road giving access to an expressway, in Britain they call an access road a slip road
computer computing machine computing device data processor electronic computer information processing system	a machine for performing calculations automatically
computer system computing system automatic data processing system ADP system ADPS	a system of one or more computers and associated software with common storage
data converter	converter for changing information from one code to another
data input device input device	a device that can be used to insert data into a computer or other computational device
data multiplexer	a multiplexer that permits two or more data sources to share a common transmission medium
data system information system	system consisting of the network of all communication channels used within an organization
disk access	memory access to the computer disk on which information is stored
doorway door room access threshold	the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building, the space that a door can close, he stuck his head in the doorway
link data link	an interconnecting circuit between two or more locations for the purpose of transmitting and receiving data
naval tactical data system	a shipboard system for collecting and displaying tactical data
random-access memory random access memory random memory RAM read write memory	the most common computer memory which can be used by programs to perform necessary tasks while the computer is on, an integrated circuit memory chip allows information to be stored or accessed in any order and all storage locations are equally accessible
subject content depicted object	something (a person or object or scene) selected by an artist or photographer for graphic representation, a moving picture of a train is more dramatic than a still picture of the same subject
superhighway information superhighway	an extensive electronic network (such as the internet) used for the rapid transfer of sound and video and graphics in digital form
track data track	(computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data
information selective information entropy	(communication theory) a numerical measure of the uncertainty of an outcome, the signal contained thousands of bits of information
access	the right to obtain or make use of or take advantage of something (as services or membership)
entree access accession admission admittance	the right to enter
data structure	(computer science) the organization of data (and its storage allocations in a computer)
hierarchical structure hierarchical data structure	a structure of data having several levels arranged in a treelike structure
data conversion	conversion from one way of encoding data to another way
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
information	knowledge acquired through study or experience or instruction
datum data point	an item of factual information derived from measurement or research
discipline subject subject area subject field field field of study study bailiwick	a branch of knowledge, in what discipline is his doctorate?, teachers should be well trained in their subject, anthropology is the study of human beings
information theory	(computer science) a statistical theory dealing with the limits and efficiency of information processing
information technology IT	the branch of engineering that deals with the use of computers and telecommunications to retrieve and store and transmit information
information science informatics information processing IP	the sciences concerned with gathering, manipulating, storing, retrieving, and classifying recorded information
storage medium data-storage medium	a medium for storing information
digital communication data communication	electronic transmission of information that has been encoded digitally (as for storage and processing by computers)
subject	(grammar) one of the two main constituents of a sentence, the grammatical constituent about which something is predicated
subject	(logic) the first term of a proposition
nominative nominative case subject case	the category of nouns serving as the grammatical subject of a verb
access access code	a code (a series of characters or digits) that must be entered in some way (typed or dialed or spoken) to get the use of something (a telephone line or a computer or a local area network etc.)
American Standard Code for Information Interchange ASCII	(computer science) a code for information exchange between computers made by different companies, a string of binary digits represents each character, used in most microcomputers
file data file	a set of related records (either written or electronic) kept together
input file input data	(computer science) a computer file that contains data that serve as input to a device or program
request petition postulation	a formal message requesting something that is submitted to an authority
information return	a return that provides information to the tax collector but does not compute the tax liability
electronic database on-line database computer database electronic information service	(computer science) a database that can be accessed by computers
message content subject matter substance	what a communication that is about something is about
subject topic theme	the subject matter of a conversation or discussion, he didn't want to discuss that subject, it was a very sensitive topic, his letters were always on the theme of love
short subject	a brief film, often shown prior to showing the feature

Auskunftsersuchen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Auskunftsersuchen Synonyme

Englische request for information Synonyme

Auskunftsersuchen Definition

request for information / data subject access request Bedeutung