Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Auslegung
Deutsch Englisch Übersetzung
Auslegung
interpretation
enge
Auslegung
narrow interpretation
weite
Auslegung
broad interpretation
falsche
Auslegung
false interpretation
falsche
Auslegung
misinterpretation
für die
Auslegung
for the interpretation
strenge
Auslegung
strict interpretation
Frage der
Auslegung
question of interpretation
Regel zur
Auslegung
rule of interpretation
Auslegung
, Ãœbersetzung
interpretation
Auslegung
f
techn.
design
Auslegung
eines Vertrages
construction of a contract
unterschiedliche
Auslegung
diversity in interpretation
unterschiedliche
Auslegung
diversity of interpretation
öffentliche
Auslegung
f
public display
Dimensionierung
f
;
Auslegung
f
dimensioning
Dimensionierung
f
,
Auslegung
f
dimensioning
Auslegung
von technischen Ausdrücken
interpretation of technical terms
Auslegung
sfrage, Sache der
Auslegung
question of interpretation
Auslegung
sfrage, Sache der
Auslegung
question of construction
Planung
f
; Konzeptentwurf
m
(
Auslegung
)
basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering
Auslegung
f
, Deutung
f
wörtliche
Auslegung
interpretation
literal interpretation
Fehlinterpretation
f
; Fehldeutung
f
; falsche
Auslegung
f
; Missdeutung
f
misconstruction
formal
Exegese
f
geh.
; Erklärung
f
und
Auslegung
(besonders der Bibel)
Exegesen
pl
exegesis
formal
exegeses
Auslegung
f
; Deutung
f
; Interpretation (einer Äußerung eines Verhaltens)
Auslegung
ssache sein
interpretation (of a statement behaviour)
to be open to interpretation; to be subject to interpretation
Auslegung
f
; Bemessung
f
(für eine Beanspruchung)
techn.
Auslegung
für den ungünstigsten Fall
design (for a stress)
worst-case design
Auslegung
f
; Deutung
f
wörtliche
Auslegung
enge
Auslegung
Auslegung
von technischen Ausdrücken
interpretation
literal interpretation
narrow interpretation
interpretation of technical terms
Auslegung
f
; Deutung
f
jur.
Auslegung
sklausel
f
Auslegung
von Verträgen; Vertrags
auslegung
f
eine enge weite
Auslegung
von etw.
etw. anders auslegen
construction
construction clause
construction of contracts
a strict liberal construction of sth.
to put a different construction on sth.
Lesart
f
; Leseart
f
;
Auslegung
f
; Deutung
f
; Interpretation
f
(eines Textes Sachverhalts)
die wörtliche
Auslegung
der Bibel
die Interpretation eines Gedichts
reading; construal; interpretation (of a text situation)
the literal interpretation of the Bible
the interpretation of a poem
Auslegung
f
(von etw.)
jur.
Auslegung
sklausel
f
Auslegung
von Verträgen; Vertrags
auslegung
f
eine enge weite
Auslegung
von etw.
die strenge
Auslegung
von etw.
etw. anders auslegen
construction (of sth.)
construction clause
construction of contracts
a narrow liberal construction of sth.
the strict construction of sth.
to put a different construction on sth.
Schiedsspruch
m
; schiedsrichterliche Entscheidung
f
jur.
Schiedssprüche
pl
inländischer ausländischer Schiedsspruch
Abfassung des Schiedsspruchs
Verkündung des Schiedspruchs
Hinterlegung des Schiedsspruchs
Auslegung
des Schiedsspruchs
Der Schiedsspruch ist endgültig.
arbitration award; arbitral award; arbitration; award
arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards
domestic foreign award
drafting of the award
pronouncement of the award
deposit of the award
interpretation of the award
The arbitration award shall be final.
Wortlaut
m
jur.
Bei unterschiedlicher
Auslegung
des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
text
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Rechts
auslegung
f
jur.
grammatische
Auslegung
(
Auslegung
nach dem Wortlaut)
historische
Auslegung
(
Auslegung
nach der Entstehungsgeschichte)
systematische
Auslegung
(
Auslegung
nach der Rechtssystematik)
teleologische
Auslegung
(
Auslegung
nach dem Zweck)
richtlinienkonforme
Auslegung
nationaler Rechtsvorschriften (EU)
legal interpretation; interpretation of the law
grammatical interpretation
historical interpretation
systematic interpretation
teleological interpretation
interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Wortlaut
m
Wortlaute
pl
gleichlautend
adj
Bei unterschiedlicher
Auslegung
des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
wording
wordings
with the same wording (postpositive)
In case of divergent interpretations of the German and English texts the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Deutsche
Auslegung Synonyme
auslegung
Ausdeutung
ÂAuslegung
ÂDeutung
ÂInterpretation
ÂInterpretierung
ÂLesart
ÂPerspektive
ÂPosition
ÂSichtweise
Weitere Ergebnisse für
Auslegung Synonym
nachschlagen
Englische
interpretation Synonyme
interpretation
accomplishment
analysis
answer
ascertainment
clarification
clearing up
construal
construction
cracking
decipherment
decoding
definition
denouement
determination
diagnosis
disentanglement
elucidation
end
end result
examination
exegesis
explanation
explication
expose
exposition
finding
finding-out
illustration
inference
issue
outcome
paraphrasing
reading
reason
rendering
rendition
resolution
resolving
result
riddling
simplification
solution
solving
sorting out
translation
understanding
unraveling
unriddling
unscrambling
unspinning
untangling
untwisting
unweaving
upshot
version
working
working-out
Auslegung Definition
Interpretation
(
n.
)
The
act
of
interpreting
Interpretation
(
n.
)
The
sense
given
by
an
interpreter
Interpretation
(
n.
)
The
power
or
explaining.
Interpretation
(
n.
)
An
artist's
way
of
expressing
his
thought
or
embodying
his
conception
of
nature.
Interpretation
(
n.
)
The
act
or
process
of
applying
general
principles
or
formulae
to
the
explanation
of
the
results
obtained
in
special
cases.
interpretation Bedeutung
rendition
rendering
interpretation
the
act
of
interpreting
something
as
expressed
in
an
artistic
performance,
her
rendition
of
Milton's
verse
was
extraordinarily
moving
interpretation
interpreting
rendition
rendering
an
explanation
of
something
that
is
not
immediately
obvious,
the
edict
was
subject
to
many
interpretation
s,
he
annoyed
us
with
his
interpreting
of
parables,
often
imitations
are
extended
to
provide
a
more
accurate
rendition
of
the
child's
intended
meaning
broad
interpretation
judicial
activism
an
interpretation
of
the
U.S.
constitution
holding
that
the
spirit
of
the
times
and
the
needs
of
the
nation
can
legitimately
influence
judicial
decisions
(particularly
decisions
of
the
Supreme
Court)
interpretation
reading
version
a
mental
representation
of
the
meaning
or
significance
of
something
interpretation
an
explanation
that
results
from
interpreting
something,
the
report
included
his
interpretation
of
the
forensic
evidence
literal
interpretation
an
interpretation
based
on
the
exact
wording
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Auslegung steht für: