Ausnahmeliste Deutsch Englisch exception Übersetzung Synonym

tilt list inclination lean leaning	the property possessed by a line or surface that departs from the vertical, the tower had a pronounced tilt, the ship developed a list to starboard, he walked with a heavy inclination to the right
exception exclusion elision	a deliberate act of omission, with the exception of the children, everyone was told the news
exception	an instance that does not conform to a rule or generalization, all her children were brilliant, the only exception was her last child, an exception tests the rule
list system scrutin de liste scrutin de liste system	based on the principle of proportional representation, voters choose between party lists, the number elected from each list being determined by the percentage cast for each list out of the total vote
list listing	a database containing an ordered array of items (names or topics)
A-list	a list of names of specially favored people, the boss gave me his A-list of people we should try to recruit
class list honours list	a list issued by examiners that categorizes students according to the class of honours they achieved in their degree examinations
distribution list	list of names to whom a communication should be sent
free list	a list of commodities that are not subject to tariffs
grocery list	a list of groceries to be purchased
grocery list shopping list	a list of heterogenous items that someone wants, the union came to the table with a whole grocery list of demands
hit list	a list of victims to be eliminated (as by murder)
inventory stock list	a detailed list of all the items in stock
mailing list	a list of names and addresses to which advertising material is mailed
playlist play list	a list of musical selections for performance or for broadcast by radio
price list	a listing of prices for different goods or services
push-down list push-down stack stack	a list in which the next item to be removed is the item most recently stored (LIFO)
shopping list	a list of items to be purchased
short list shortlist	a list of applicants winnowed from a longer list who have been deemed suitable and from which the successful person will be chosen
sick list	a list of those who are ill (e.g. on a warship or in a regiment etc)
wish list	a list of events that you wish would occur
waiting list	a roster of those waiting to obtain something
LISP list-processing language	a flexible procedure-oriented programing language that manipulates symbols in the form of lists
exception	grounds for adverse criticism, his authority is beyond exception
list price	the selling price of something as stated in a catalogue or price list, often subject to discounts, I got it at % off the list price
Civil List	a sum of money voted by British Parliament each year for the expenses of the British royal family
list processing	processing data that is given in the form of chained lists
challenge take exception	raise a formal objection in a court of law
list name	give or make a list of, name individually, give the names of, List the states west of the Mississippi
number list	enumerate, We must number the names of the great mathematicians
list heel	tilt to one side, The balloon heeled over, the wind made the vessel heel, The ship listed to starboard
list lean	cause to lean to the side, Erosion listed the old tree
list	include in a list, Am I listed in your register?

Ergebnisse der Bewertung:

108 Bewertungen 4

Ausnahmeliste f; Liste f von Aunahmen Ausnahmelisten pl; Listen pl von Aunahmen	exception list; list of exceptions exception lists; lists of exceptions
Ausnahmeliste f; Liste f von Aunahmen Ausnahmelisten pl; Listen pl von Aunahmen	exception list; list of exceptions exception lists; lists of exceptions
Ausnahme	exception
Gesetz der Ausnahme	law of exception
irgendeine Bank, mit Ausnahme von	any bank, other than
mit Ausnahme der Fracht	with the exception of the freight
mit Ausnahme des Konnossements	excluding a bill of lading
mit Ausnahme von	other than
mit der Ausnahme jedoch, daß	except that
Ausnahme f, Ausnahmefall m Ausnahmen pl, Ausnahmefälle pl	exception, exceptional case exceptions, exceptional cases
eine Ausnahme machen mit	to except
Ausnahmeregelung f, Ausnahme f Ausnahmeregelungen pl, Ausnahmen pl Aufhebung einer Ausnahmeregelung	exemption, exemption clause exemptions, exemption clauses closing of an exemption
ausnahmslos adv, ohne Ausnahme	without exception, bar none
Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
Ausnahme	exeption
die Ausnahme bestätigt die Regel	the exception proves the rule
eine Ausnahme machen	make an exception
mit Ausnahme von	but
mit Ausnahme von	with the exception of
Ausnahme	exemption

Ausnahme f; Ausnahmefall m Ausnahmen pl; Ausnahmefälle pl nur in Ausnahmefällen Keine Regel ohne Ausnahme. Eine Ausnahme bildet ... Ausnahme wegen Geringfügigkeit Die Ausnahme bestätigt die Regel.	exception; exceptional case exceptions; exceptional cases only in exceptional cases There's an exception to every rule. An exception is ... de minimis exception The exception proves the rule.
Ausnahme f; Befreiung f; Freistellung f (von etw.) adm.	exemption (from)
jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich adv Es regnete jeden Tag.; Es war durchgehend Regenwetter. Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.	every day (emphasis on the regularity) It rained every day. You don't need to bathe your baby every day.
ausnahmslos adv; ohne Ausnahme die beste Schokolade überhaupt	without exception; bar none the best chocolate bar none
bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) adj ein namhafter Autor mit einer wichtigen Ausnahme für etw. bekannt sein Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.	notable (for sth.) a notable author with one notable exception to be notable for sth. The gardens are notable for their collection of rare plants.
einzigartig; einmalig; unvergleichlich adj; ohnegleichen (nachgestellt); Ausnahme... Ausnahmekünstler m von unvergleichlicher Schönheit	nonpareil; nonpar poet. nonpareil artist of nonpareil beauty
gegen etw. sprechen v (ein negativer Aspekt sein) Es spricht nichts dagegen das zu tun. Was spricht dagegen? Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen. Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	to speak argue militate against sth. There is no reason why this cannot shouldn't be done. What can might be said against it? There is absolutely no obstacle to an exception being made. There are various facts that speak against opening negotiations. Environmental factors militate against building the power station.
ein(e) Ausnahme...; ein(e) Spitzen...; ein(e) ... der Extraklasse Er ist ein Ausnahmetalent ein Talent der Extraklasse.	a ... extraordinaire He is a talent extraordinaire.
Ausnahme f; Ausnahmefall m Ausnahmen pl; Ausnahmefälle pl nur in Ausnahmefällen Keine Regel ohne Ausnahme. Eine Ausnahme bildet … Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle Die Ausnahme bestätigt die Regel.	exception; exceptional case exceptions; exceptional cases only in exceptional cases There's an exception to every rule. An exception is … de minimis exception The exception proves the rule.
eine Ausnahme machen mit v	to except
ein(e) Ausnahme…; ein(e) Spitzen…; ein(e) … der Extraklasse Er ist ein Ausnahmetalent ein Talent der Extraklasse.	a … extraordinaire He is a talent extraordinaire.
bis auf prp; +Akk.; außer prp; +Dat.; ausgenommen prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts geh.; nur nicht; exklusive prp prp; +Gen. geh. (Ausnahme von einem Phänomen) alle bis auf einen; alle außer einem aller außer einigen wenigen Außer mir war niemand da. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines außer einem ausgenommen eines. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags exklusive sonntags geöffnet. Außer zwei Schülern Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. Bis auf einen Motortausch Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	except: excepting; with the exception of; if there is are no; but; but for; short of; barring; bar Br.; excluding formal; save formal; save for formal; saving rare; outside of Am. coll. (exception from a phenomenon) all but one; all except one; all excepting one; all save one all but a few Nobody was there but me. Our children have all left home now, but except bar one. The stage was bare but for save for a couple of chairs. Except for that one typo, there were no mistakes. The shops will be open daily except Sundays excluding Sundays outside of Sundays Am.. Excepting two students With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. No one needed to know save herself outside herself Am.. Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
einzigartig; einmalig; unvergleichlich adj; ohnegleichen (nachgestellt); Ausnahme… Ausnahmekünstler m von unvergleichlicher Schönheit	singular; nonpareil; nonpar poet. nonpareil artist of nonpareil beauty
gegen etw. sprechen v (ein negativer Aspekt sein) Es spricht nichts dagegen, das zu tun. Was spricht dagegen? Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen. Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	to speak argue militate against sth. There is no reason why this cannot shouldn't be done. What can might be said against it? There is absolutely no obstacle to an exception being made. There are various facts that speak against opening negotiations. Environmental factors militate against building the power station.
Ausnahmebestimmung	exemption clause
Ausnahmebestimmung f Ausnahmebestimmungen pl	exemption clause exemption clauses
Ausnahmeregelung f; Ausnahmebestimmung f adm. Ausnahmeregelungen pl; Ausnahmebestimmungen pl unter eine Ausnahmeregelung fallen Aufhebung einer Ausnahmeregelung	exemption provision; exemption; exceptional provision exemption provisions; exemptions; exceptional provisions to come under an exemption (provision) a statutory exemption closing of an exemption
Ausnahmeerscheinung f	nonpareil
Ausnahmeerscheinung f; einzigartige Person Sache ein Sicherheitskonzept dass in seiner Klasse einzigartig ist Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	nonpareil poet. a safety concept which is a nonpareil in its class She is a nonpareil in poetry.

Ausnahmeerscheinung f; einzigartige Person Sache ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	nonpareil poet. a safety concept which is a nonpareil in its class She is a nonpareil in poetry.
Ausnahmefall	exceptional case
Gesetz n Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl Bildungsgesetz Bundesgesetz n Ergänzungsgesetz n Jagdgesetze pl strenge Waffengesetze ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität ungeschriebenes Gesetz verfassungsändernde Gesetze der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten ein neues Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) laws education law Federal law suplementary law; amending law hunting laws; game laws strict gun laws a basic fundamental law on the quality of education unwritten law laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment the narrow interpretation of long-term care in the law to satisfy laws and regulations to pass a new law statute; to adopt a new law statute to enact a law to put the teeth into a law The government has introduced several laws on food hygiene. Hard cases make bad law.
Ausnahmefehler m comp. Ausnahmefehler pl	exception error exception errors
Ausnahmegenehmigung	certificate of exemption
Ausnahmegenehmigung f Ausnahmegenehmigungen pl	special case authorization, certificate of exemption special case authorizations, certificates of exemption
Ausnahmegenehmigung f Ausnahmegenehmigungen pl	special case authorization eAm.; special case authorisation Br. certificate of exemption special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption
Ausnahmeliste f; Liste f von Aunahmen Ausnahmelisten pl; Listen pl von Aunahmen	exception list; list of exceptions exception lists; lists of exceptions
Ausnahmen	exceptions
sich mit jdm. absprechen v (über etw.) sich absprechend sich abgesprochen Ich werde mich mit ihr absprechen. Sie hatten sich vorher abgesprochen. Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.	to make an arrangement with sb. (concerning sth.) making an arrangment made an arrangement I'll arrange fix things with her. They had agreed in advance on what to say do. Exceptions must be agreed upon beforehand.
durchsetzen dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
fakultativ adj; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) adm. fakultative Angaben fakultative Anmeldung fakultative Rückversicherung fakultative Zutaten cook. fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional; facultative (rare) optional indications optional registration facultative reinsurance optional ingredients optional exceptions to the applicability of regulations
wenige adj weniger am wenigsten innerhalb weniger Monate Nur wenige überlebten. Sie drehte vier Filme weniger als er. einige wenige mit einigen wenigen Ausnahmen Er hat wenige Freunde. Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.	few fewer fewest within months; within the space of a few months Only a few survived. She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. a very few with a very few exceptions His friends are few. A very few people are allergic to locusts.
etw. zulassen v (die Möglichkeit einräumen) (Sache) Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	to allow of sth. (matter) (formal) The facts allow of only one interpretation. This rule allows of no exceptions.
sich mit jdm. absprechen v (über etw.) sich absprechend sich abgesprochen Ich werde mich mit ihr absprechen. Sie hatten sich vorher abgesprochen. Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.	to make an arrangement with sb. (concerning sth.) making an arrangement made an arrangement I'll arrange fix things with her. They had agreed in advance on what to say do. Exceptions must be agreed upon beforehand.
durchsetzen, dass etw. geschieht v Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
fakultativ adj; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) adm. fakultative Angaben fakultative Anmeldung fakultative Rückversicherung fakultative Zutaten cook. fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional; facultative rare optional indications optional registration facultative reinsurance optional ingredients optional exceptions to the applicability of regulations
etw. zulassen v (als Möglichkeit ergeben) (Sache) Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	to allow of sth. formal (of a thing) The facts allow of only one interpretation. This rule allows of no exceptions.
Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
Führung f; Leitung f; Verwaltung f (von etw.) Führung durch Zielvereinbarung Führung nach Zielvorgaben Führung mit Hilfe von Erkenntnissen Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management (of sth.) management by objectives management by objectives management by perception management by exception
Führung f; Leitung f; Verwaltung f (von etw.) Bereichsleitung f Gesamtleitung f Führung durch Zielvereinbarung Führung nach Zielvorgaben Führung mit Hilfe von Erkenntnissen Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management (of sth.) divisional management; division management; head of a business area overall management; general management management by objectives management by objectives management by perception management by exception
Ausnahmeregel f Ausnahmeregeln pl	exclusionary rule exclusionary rules
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung dass ... Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen? Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that ... The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass … Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that … The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
Ausnahmesituation f Ausnahmesituationen pl	exceptional situation, special situation exceptional situations, special situations
Ausnahmesituation f Ausnahmesituationen pl	exceptional situation; special situation exceptional situations; special situations
Ausnahmestellung f Ausnahmestellungen pl	special position, exceptional position special positions, exceptional positions
Ausnahmestellung f Ausnahmestellungen pl	special position; exceptional position special positions; exceptional positions
Ausnahmezustand m Ausnahmezustände pl	state of emergency states of emergency
Ausnahmezustaende	states of emergency
Ausnahmezustand m; Notstand m pol. Ausnahmezustände pl; Notstände pl nationaler Notstand den Notstand ausrufen	state of emergency; public emergency states of emergency; public emergencies national emergency; national state of emergency to declare a state of emergency
Notlage, Ausnahmezustand	state of emergency

Ausnahmeliste Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ausnahmeliste Synonyme

Englische exception list; list of exceptions Synonyme

Ausnahmeliste Definition

exception list; list of exceptions / exception lists; lists of exceptions Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: