Ausrichtdorn Deutsch Englisch Übersetzung

Ausrichtdorn m; Fluchtdorn m techn. Ausrichtdorne pl; Fluchtdorne pl	aligning mandrel Br.; aligning arbor Am. aligning mandrels; aligning arbors
Ausrichtdorn m; Fluchtdorn m techn. Ausrichtdorne pl; Fluchtdorne pl	aligning mandrel Br.; aligning arbor Am. aligning mandrels; aligning arbors
Ausrichtdorn m; Fluchtdorn m techn. Ausrichtdorne pl; Fluchtdorne pl	aligning mandrel Br.; aligning arbor Am. aligning mandrels; aligning arbors
ausrichten	align
Anordnung f in einer Linie, Ausrichten n	alignment
Ausfluchten n, Ausrichten n seitliches Ausrichten	alignment lateral alignment
Botschaft f eine Botschaft ausrichten	message to deliver a message
Massenmarkt m für den Massenmarkt sich auf den Massenmarkt ausrichten	mass market downmarket, down-market to go downmarket
anpassen, einpassen, ausrichten v anpassend, einpassend, ausrichtend angepasst, eingepasst, ausgerichtet passt an, passt ein, richtet aus passte an, passte ein, richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
ausrichten, in eine Linie bringen v ausrichtend, in eine Linie bringend ausgerichtet, in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align aligning aligned to align laterally
(ein Fest) ausrichten	to cater (a party)
ausrichten	to joggle
(jdm.) eine Nachricht ausrichten	to relay a message (to sb.)
ausrichten, orientieren v (nach) ausrichtend, orientierend ausgerichtet, orientiert	to orient, to orientate (towards) orienting, orientating oriented, orientated
ausrichten v (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage, to organize staging, organizing staged, organized
bewirten, Gastgeber sein, ausrichten v bewirtend, Gastgeber seiend, ausrichtend bewirtet, Gastgeber gewesen, ausgerichtet	to host hosting hosted
einstellen, justieren, ausrichten einstellend, justierend, ausrichtend eingestellt, justiert, ausgerichtet	to justify justifying justified
rütteln, ausrichten	to joggle
zielen (auf), richten (auf), ausrichten (auf), anvisieren (von), trachten zielend, richtend, ausrichtend, anvisierend, trachtend gezielt, gerichtet, ausgerichtet, anvisiert, getrachtet zielt, richtet, richtet aus, visiert an, trachtet zielte, richtete, richtete aus, visierte an, trachtete	to aim (at) aiming aimed aims aimed
Ich werde es gern ausrichten.	I'll be happy to convey the message.

ausrichten, ausgerichtet	align
ausrichten	joggle
ruetteln, ausrichten	joggle
ausrichten	justify
einstellen, justieren, ausrichten	justify
ausrichten, orientieren	orient
eine Botschaft ausrichten	to deliver a message
sagen, ausrichten	tell
Anordnung f in einer Linie; Ausrichten n	alignment
Ausfluchten n; Ausrichten n seitliches Ausrichten	alignment lateral alignment
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage (old use) messages; embassages to deliver a message to leave a message message waiting to send a wrong message
Lattenrichter m (zum senkrechten Ausrichten) techn.	rod level
Massenmarkt m für den Massenmarkt sich auf den Massenmarkt ausrichten	mass market downmarket; down-market to go downmarket
anpassen; einpassen; ausrichten v anpassend; einpassend; ausrichtend angepasst; eingepasst; ausgerichtet passt an; passt ein; richtet aus passte an; passte ein; richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen v ausrichtend; in eine Linie bringend ausgerichtet; in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align sth. aligning aligned to align laterally
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
ausrichten; orientieren v (nach) ausrichtend; orientierend ausgerichtet; orientiert eine Karte orientieren	to orient; to orientate (towards) orienting; orientating oriented; orientated to set up a map
sich auf etw. ausrichten	to home in on sth.
ausrichten v (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage; to organize eAm.; to organise Br. staging; organizing; organising staged; organized; organised

bewirten; Gastgeber sein; ausrichten v bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet	to host hosting hosted
einstellen; justieren; ausrichten v einstellend; justierend; ausrichtend eingestellt; justiert; ausgerichtet	to justify justifying justified
etw. geradebiegen; geraderichten; gerade ausrichten; begradigen v techn. geradebiegend; geraderichtend; gerade ausrichtend; begradigend geradegebogen; geradegerichtet; gerade ausgerichtet; begradigt	to unbend sth.; to straighten sth. unbending; straightening unbent; straightened
etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben v geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschiben	to put straight () sth.; to straighten sth. puting straight; straightening put straight; straightened
transportieren; übermitteln; übertragen v transportierend; übermittelnd; übertragend transportiert; übermittelt; übertragen transportiert; übermittelt; überträgt transportierte; übermittelte; übertrug Ich werde es gern ausrichten.	to convey conveying conveyed conveyed conveyed I'll be happy to convey the message.
zielen (auf); richten (auf); ausrichten (auf); anvisieren (von); trachten zielend; richtend; ausrichtend; anvisierend; trachtend gezielt; gerichtet; ausgerichtet; anvisiert; getrachtet zielt; richtet; richtet aus; visiert an; trachtet zielte; richtete; richtete aus; visierte an; trachtete Das ist nicht gegen Sie gerichtet.	to aim (at) aiming aimed aims aimed That's isn't aimed against you.
sich nach jdm. ausrichten	to align oneself with so.
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl Nachricht auf dem Anrufbeantworter telco. eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage archaic messages; embassages recorded message to deliver a message to leave a message message waiting to cascade a message to send a wrong message
Fluchten n; Ausrichten n (von etw.) constr.	aligning; alignment (of sth.)
etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren v Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt in ihrem Argument. Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.	to home in; to zero in on sth. fig. He homed in on the weak point in her argument. We have zeroed in on our intended objective.
Unfreundlichkeit f; Gehässigkeit f; Spitze f sich gegenseitig Unfreundlichkeiten Gehässigkeiten ausrichten	barb fig. to trade barbs
Wellenlager n techn. die Wellenlager ausrichten	shaft bearing to arrange the shaft bearings
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth.; to be oriented to towards sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
(jdm.) eine Nachricht ausrichten v	to relay a message (to sb.)
etw. ausrichten; in die richtige Form Position bringen v ausrichtend; in die richtige Form Position bringend ausgerichtet; in die richtige Form Position gebracht sein Gewehr ausrichten	to true sth.; to true up () sth. truing; truing up trued; trued up to true up your rifle
(ein Fest) ausrichten v ausrichtend ausgerichtet	to stage; to organize eAm.; to organise Br. sth. (a celebration) staging; organizing; organising staged; organized; organised
jdn. etw. befördern; transportieren; bringen v (von nach zu) transp. befördernd; transportierend; bringend befördert; transportiert; gebracht befördert; transportiert; bringt beförderte; transportierte; brachte Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. Ich werde es gern ausrichten.	to convey sth. (from to) conveying conveyed conveys conveyed A carriage was waiting to convey her home. I'll be happy to convey the message.
Schriftzeilen Text bündig ausrichten v comp. print die Zeilen rechtsbündig ausrichten die Zeilen linksbündig ausrichten	to justify lines of type text to right-justify the lines to left-justify the lines
etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren v neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert den Rückspiegel neu einstellen ausrichten Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.	to readjust sth. readjusting readjusted to readjust the rear-mirror The watch automatically readjusts when you enter a new time zone. The machines were old and constantly needed readjusting.
etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren v (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) constr. fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert Pflöcke einfluchten und nivellieren	to align sth.; to line up () sth.; to sight out () sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying) aligning; lining up; sighting out aligned; lined up; sighted out to bone in
etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben; zurechtsetzen v geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend; zurechtsetzend geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschoben; zurechtgesetzt	to put straight () sth.; to straighten sth. putting straight; straightening put straight; straightened
über andere lästern; Leute ausrichten Bayr. Ös.; ratschen Bayr. Ös. ugs.; schwätzen BW Schw.; klatschen Schw. v soc. über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht	to backbite {backbit; backbitten, backbit} backbiting backbitten
etw. nachjustieren; nachschärfen; neu ausrichten v nachjustierend; nachschärfend; neu ausrichtend nachjustiert; nachgeschärft; neu ausgerichtet die Maßnahmen nachjustieren nachschärfen seine Ziele neu ausrichten seine Prioritäten neu setzen	to readjust sth. fig. readjusting readjusted to readjust the measures to readjust your objectives to readjust where your priorities lie
sich etw. (automatisch) als Ziel suchen; sich auf etw. ausrichten v (Zielsucheinrichtung) mil.	to home in on sth. (homing device)
sich nach jdm. ausrichten v	to align oneself with sb.
ausrichtend	effecting
ausrichtend, ausrichtende	effecting
Ausrichtplatte f Ausrichtplatten pl	joggling plate joggling plates
Ausrichtplatte	joggling plate
Ausrichtung f, Vorliebe f, Vorspannung f	bias
Ausrichtung f, Gruppierung f	alignment
Ausrichtung f	orientation
Ausrichtungsfehler m, Falschausrichtung f, fehlerhafte Ausrichtung f, schlechte Justierung	misalignment

arbor arbour bower pergola	a framework that supports climbing plants, the arbor provided a shady resting place in the park
grape arbor grape arbour	an arbor where grapes are grown
spindle mandrel mandril arbor	any of various rotating shafts that serve as axes for larger rotating parts
Ann Arbor	a city in southern Michigan near Detroit, site of the University of Michigan
arbor	tree (as opposed to shrub)
Arbor Day	a day designated for planting trees
aligning positioning	causing to fall into line or into position

Ausrichtdorn Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ausrichtdorn Synonyme

Englische aligning mandrel ; aligning arbor Synonyme

Ausrichtdorn Definition

aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.] / aligning mandrels; aligning arbors Bedeutung