Suche

Ausr�ster Deutsch Englisch Übersetzung



Raummeter n
Ster n (Raummeter geschichtetes Holz)
Schüttraummeter n SRM
cubic metre Br.; cubic meter Am.
stère (cubic metre of piled wood)
bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre
Raummeter n (Holz) agr.
Ster n (Raummeter geschichtetes Holz)
Schüttraummeter n SRM
cubic metre Br.; cubic meter Am. (of timber)
stère (cubic metre of stacked piled wood)
bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre
Halle, Saal, Diele
hall
Saal, Salon
saloon
Saal m
Säle pl
hall
halls
Saal
hall
Saal, Halle
hall
Ausgang m
Ausgänge pl
Der Saal hat drei Ausgänge.
exit
exits
The hall has three exits.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
(Straße) freimachen; räumen v
freimachend; räumend
freigemacht; geräumt
eine Straße räumen
den Saal räumen
den Weg freimachen
den Weg für das Projekt freimachen übtr.
to clear
clearing
cleared
to clear a street
to clear the hall
to clear the way
to clear the way for the project to get started fig.
Terminplatz m; (freier zugewiesener) Termin m; Programmplatz m; Platz m im Programmablauf adm.
Terminplätze pl; Termine pl; Programmplätze pl; Plätze pl im Programmablauf
Arzttermine für den OP-Saal med.
Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird aviat.
zugewiesene Flugstartzeiten aviat.
zugewiesene Landezeiten aviat.
time slot
time slots
theatre time slots for surgeons Br.
airport slot allocated to an airline
take-off slots
landing slots
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
Saalaufseher m; Saalaufseherin f; Saalaufsicht f art
Saalaufseher pl; Saalaufseherinnen pl; Saalaufsichten pl
exhibition caretaker; exhibition custodian
exhibition caretakers; exhibition custodians
Gerichtsdiener m, Saaldiener m, Amtsdiener m
usher
einfuehren, Gerichtsdiener, Saaldiener, Amtsdiener
usher
Gerichtsdiener m; Saaldiener m; Amtsdiener m
usher
Saaldiener m; Amtsdiener m
usher
etw. eindringlich würdevoll gravitätisch sagen v
„Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich.
„Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch.
to intone sth. (say in a slow and even voice)
'No one is above the law,' the judge intoned.
'All rise,' intoned the usher.
Saale f; sächsische thüringische Saale f (Fluss) geogr.
Saale; Saxon Thuringian Saale (river)
rechte; rechter; rechtes adj
in meiner rechten Innentasche
in der rechten vorderen Ecke des Saales
der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter ugs.; der Schalter ganz rechts
right; right-hand
in my right inside pocket
in the near right corner of the hall
the rightmost switch; the far right switch
Kirche f arch. relig.
Kirchen pl
einschiffige Kirche
dreischiffige Kirche
Dorfkirche f
Grabkirche f
Hallenkirche f
Saalkirche f
Schlosskirche f
in der Kirche
Wo finde ich eine evangelische katholische Kirche?
Das ist die älteste Kirche der Stadt.
Wir möchten in einer Kirche heiraten.
church
churches
single-nave church
church with a nave and two aisles
village church
sepulchral church
hall church
aisleless church
castle church; palace church
at church; in church
Where may I find a protestant catholic church?
This is the oldest church in town.
We would like to be married in a church.
Saalmiete f
hall rental, room rental
Saalmiete f
hall rental; room rental
Kellner m; Ober m; Bedienung f; Servierer m; Schani m Ös.; Serviceangestellter m Schw.
Kellner pl; Ober pl; Bedienungen pl; Servierer pl; Schani pl; Serviceangestellten pl
einem Kellner winken
Kellnerin f; Fräulein n; Bedienung f; Serviererin f; Serviceangestellte f Schw.; Serviertochter f Schw.; Saaltochter f Schw.
waiter; server Am.
waiters; servers
to call a waiter server
waitress; server Am.
Kellnerin f; Fräulein n; Bedienung f; Serviererin f; Serviceangestellte f Schw.; Serviertochter f Schw.; Saaltochter f Schw. cook.
Aushilfskellnerin f
Oberkellnerin f
waitress; server Am.
temporary waitress
head waitress
Saalverdunkelungsdimmer m electr.
hall dimmer
Saane f (Fluss) geogr.
Saane; Sarine (river)
Saanenziege f (Ziegenrasse) zool.
Saanen goat (goat breed)
Saar f (Fluss) geogr.
Saar (river)
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot.
Weißpappel f; Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f; Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f; Espe f; Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f; Pyramidenpappel f; Säulenpappel f; Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot.
Weißpappel f; Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f; Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f; Espe f; Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f; Pyramidenpappel f; Säulenpappel f; Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
Saarbrücken (city in Germany)
Saarbrücken (Stadt in Deutschland) geogr.
Saarbrücken (city in Germany)
Saarbrücken (Stadt in Deutschland) geogr.
Saarbrücken (city in Germany)
Saargebiet n geogr.
Saar region; Saar area
saarländisch adj geogr.
saarländische Städte
der saarländisch-lothringische Grenzraum
Saarland; in of the Saarland
cities of the Saarland
the Saarland-Lorraine border region
Saarland n geogr.
Saarland
Saarloos-Wolfshund m (Hunderasse) zool.
Saarloos wolfdog (breed)
Same, Saat
seed
Säen n, Aussaat f, Saat f, Einsaat f
sowing
Same m, Samen m, Saat f bot. agr.
Samen streuen, Samen werfen
seed
to cast seed
Wie die Saat, so die Ernte. Sprw.
He now reaps what he has sown. prov.
Saat
seed
Kuhkraut n; Kuhnelke f; Saat-Kuhnelke f (Vaccaria hispanica ) bot.
cowherb; cowcockle; cow soapwort
Säen n; Aussaat f; Saat f; Einsaat f agr.
sowing
Same m; Samen m; Saat f bot. agr.
Samen streuen; Samen werfen
seed
to cast seed
Wie die Saat so die Ernte. Sprw.
He now reaps what he has sown. prov.
Kuhkraut n; Kuhnelke f; Saat-Kuhnelke f (Vaccaria hispanica) bot.
cowherb; cowcockle; cow soapwort
Getreidefeld n; Saatfeld n; Saatacker m agr.
Getreidefelder pl; Saatfelder pl; Saatacker pl
grainfield
grainfields
Saatbeet n
seedbed
Pflanzenbeet n; Pflanzbeet n; Gartenbeet n; Beet n agr.
Pflanzenbeete pl; Pflanzbeete pl; Gartenbeete pl; Beete pl
Anzuchtbeet n; Ansaatbeet n; Saatbeet n; Samenbeet n
Blumenbeet n
Gemüsebeet n
Hochbeet n
Moorbeet n; Torfbeet n
Rosenbeet n
Treibbeet n; Warmbeet n; Mistbeet n
planting bed; planted bed; bed
planting beds; planted beds; beds
seed bed
flower bed
vegetable bed
raised planting bed; raised bed; raised planter
peat bed
rose bed
hotbed
Saatbehandlungsmittel n; Saatgutbeizmittel n; Saatbeizmittel n; Beizmittel n; Beize f agr.
seed dressing agent; seed dressing powder; seed dressing; seed protectant
Saatbeize f agr.
seed dressíng agent
Saatbeize f agr.
seed dressíng agent
Saatgutbehandlung f; Saatgutbeizung f; Saatbeizen n; Getreidebeizen n agr.
seed dressing (process)
Saatgutbeizmaschine f; Saatbeizer m agr.
Saatgutbeizmaschinen pl; Saatbeizer pl
seed dresser
seed dressers
Saatbeizmittel n agr.
seed dressíng powder; seed dressing
Aussaat f; Saatbestellung f agr.
sowing the seed
Saatbett n; Anzuchtbett n agr.
Saatbetten pl; Anzuchtbetten pl
seedbed
seedbeds
Grubber m; Feld-Kultivator m; Kultivator m agr.
Grubber pl; Feld-Kultivatoren pl; Kultivatoren pl
Grubber mit starren Zinken
Grubber mit Düngungseinrichtung
Kultivator m zur Saatbettbereitung
chisel plough Br. plow Am.; field cultivator; grubber; lister Am.
chisel ploughs plows; field cultivators; grubbers; listers
tooth cultivator; tine tiller
cultivator-fertilizer
seed-bed cultivator
Saatbettkombinationen pl agr.
seed combination implements
Saatbettkrümler m agr.
Saatbettkrümler pl
seedbed tiller
seedbed tillers
Egge f agr.
Eggen pl
Ackeregge f
Bergeegge f
Buschegge f
Grubberegge f
Kreiselegge f
Löffelegge f
Messeregge f
Saategge f
Sternwälzegge f
harrow
harrows
heavy harrow; general harrow
upland harrow
bush harrow
drag harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow; pasture harrow
seed harrow; medium harrow
roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Egge f agr.
Eggen pl
Ackeregge f
Bergeegge f
Buschegge f
Grubberegge f
Kreiselegge f
Löffelegge f
Messeregge f
Mittelbalken m der Egge
Saategge f
Sternwälzegge f
harrow
harrows
heavy harrow; general harrow
upland harrow
bush harrow
drag harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow; pasture harrow
bull of the harrow
seed harrow; medium harrow
roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Saatelement n; Spickelement n (Kerntechnik) techn.
seed; spike (nuclear engineering)
Saatelement-Mantelreaktor m (Kerntechnik) techn.
seed blanket reactor (nuclear engineering)
Saatelementmantel m (Kerntechnik) techn.
seed and blanket core (nuclear engineering)
Saatelementreaktor m (Kerntechnik) techn.
Saatelementreaktoren pl
seed core reactor (nuclear engineering)
seed core reactors
Presskuchen m; Ölkuchen m (bei ölhältigen Saaten Früchten) agr.
press cake; oil cake
Saatgans f ornith.
Bean Goose (Anser fabalis)
Feldgänse pl; Echte Gänse pl (Anser) (zoologische Gattung) ornith.
Bläßgans f (Anser albifrons)
Graugans f (Anser anser)
Kurzschnabelgans f (Anser brachyrhynchus)
Saatgans f (Anser fabalis)
Zwerggans f (Anser erythropus)
true geese (zoological genus)
greater white-fronted goose
greylag goose
pink-footed goose
bean goose
lesser white-fronted goose
Saatgut n, Samen m
seed, seeds

Ausr�ster Definition

Aloes wood
() See Agalloch.
Amboyna wood
() A beautiful mottled and curled wood, used in cabinetwork. It is obtained from the Pterocarpus Indicus of Amboyna, Borneo, etc.
Bethabara wood
() A highly elastic wood, used for fishing rods, etc. The tree is unknown, but it is thought to be East Indian.
Brazil wood
() The wood of the oriental Caesalpinia Sapan
Brazil wood
() A very heavy wood of a reddish color, imported from Brazil and other tropical countries, for cabinet-work, and for dyeing. The best is the heartwood of Caesalpinia echinata, a leguminous tree
Bulk
(n.) Magnitude of material substance
Bulk
(n.) The main mass or body
Bulk
(n.) The cargo of a vessel when stowed.
Bulk
(n.) The body.
Bulk
(v. i.) To appear or seem to be, as to bulk or extent
Bulk
(v.) A projecting part of a building.
Calamander wood
() A valuable furniture wood from India and Ceylon, of a hazel-brown color, with black stripes, very hard in texture. It is a species of ebony, and is obtained from the Diospyros quaesita. Called also Coromandel wood.
Campeachy Wood
() Logwood.
Coal-meter
(n.) A licensed or official coal measurer in London. See Meter.
Cocus wood
() A West Indian wood, used for making flutes and other musical instruments.
Cubic
(a.) Alt. of Cubical
Cubic
(n.) A curve of the third degree.
Gopher wood
() A species of wood used in the construction of Noah's ark.
Kiabooca wood
() See Kyaboca wood.
Kyaboca wood
() Amboyna wood.
Kyaboca wood
() Sandalwood (Santalum album).
Lingoa wood
() Amboyna wood.
Loose
(superl.) Unbound
Loose
(superl.) Free from constraint or obligation
Loose
(superl.) Not tight or close
Loose
(superl.) Not dense, close, compact, or crowded
Loose
(superl.) Not precise or exact
Loose
(superl.) Not strict in matters of morality
Loose
(superl.) Unconnected
Loose
(superl.) Lax
Loose
(superl.) Dissolute
Loose
(superl.) Containing or consisting of obscene or unchaste language
Loose
(n.) Freedom from restraint.
Loose
(n.) A letting go
Loose
(a.) To untie or unbind
Loose
(a.) To release from anything obligatory or burdensome
Loose
(a.) To relax
Loose
(a.) To solve
Loose
(v. i.) To set sail.
-meter
() A suffix denoting that by which anything is measured
Meter
(n.) One who, or that which, metes or measures. See Coal-meter.
Meter
(n.) An instrument for measuring, and usually for recording automatically, the quantity measured.
Meter
(n.) A line above or below a hanging net, to which the net is attached in order to strengthen it.
Meter
(n.) Alt. of Metre
Metre
(n.) Rhythmical arrangement of syllables or words into verses, stanzas, strophes, etc.
Metre
(n.) A poem.
Metre
(n.) A measure of length, equal to 39.37 English inches, the standard of linear measure in the metric system of weights and measures. It was intended to be, and is very nearly, the ten millionth part of the distance from the equator to the north pole, as ascertained by actual measurement of an arc of a meridian. See Metric system, under Metric.
Metre
(n.) See Meter.
Myall wood
() A durable, fragrant, and dark-colored Australian wood, used by the natives for spears. It is obtained from the small tree Acacia homolophylla.
Nicaragua wood
() Brazil wood.

cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] / stère (cubic metre of piled wood) / bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre Bedeutung

loose end
unfinished business
work that is left incomplete
reading meter reading the act of measuring with meters or similar instruments, he has a job meter reading for the gas company
Battle of the Marne
Belleau Wood
Chateau-Thierry
Marne River
a World War I battle in northwestern France where the Allies defeated the Germans in
pewee
peewee
peewit pewit wood pewee
Contopus virens
small oliveolored woodland flycatchers of eastern North America
western wood pewee
Contopus sordidulus
small flycatcher of western North America
wood thrush
Hylocichla mustelina
large thrush common in eastern American woodlands, noted for its melodious song
wood warbler Phylloscopus sibilatrix European woodland warbler with dull yellow plumage
New World warbler
wood warbler
small brightolored American songbird with a weak unmusical song
wood swallow
swallow shrike
Australasian and Asiatic bird related to the shrikes and resembling a swallow
wood-frog
wood frog
Rana sylvatica
wideanging light-brown frog of moist North American woodlands especially spruce
wood tick
American dog tick
Dermacentor variabilis
common tick that can transmit Rocky Mountain spotted fever and tularemia
capercaillie
capercailzie
horse of the wood
Tetrao urogallus
large black Old World grouse
wood pigeon
ringdove cushat
Columba palumbus
Eurasian pigeon with white patches on wings and neck
wood hoopoe tropical African bird having metallic blackish plumage but no crest
wood duck
summer duck
wood widgeon
Aix sponsa
showy North American duck that nests in hollow trees
wood drake male wood duck
wood ibis wood stork flinthead
Mycteria americana
an American stork that resembles the true ibises in having a downwardurved bill, inhabits wooded swamps of New World tropics
wood ibis wood stork Ibis ibis any of several Old World birds of the genus Ibis
weka
maori hen
wood hen
flightless New Zealand rail of thievish disposition having short wings each with a spur used in fighting
wood ant
Formica rufa
reddish-brown European ant typically living in anthills in woodlands
dry-wood termite any of various termites that live in and feed on dry wood that is not connected with the soil
wood rabbit
cottontail
cottontail rabbit
common small rabbit of North America having greyish or brownish fur and a tail with a white underside, a host for Ixodes pacificus and Ixodes scapularis (Lyme disease ticks)
European wood mouse
Apodemus sylvaticus
nocturnal yellowish-brown mouse inhabiting woods and fields and gardens
wood mouse any of various New World woodland mice
wood rat
woodat
any of various small short-tailed rodents of the northern hemisphere having soft fur grey above and white below with furred tails and large ears, some are hosts for Ixodes pacificus and Ixodes scapularis (Lyme disease ticks)
dusky-footed wood rat a wood rat with dusky feet
skunk
polecat wood pussy
American musteline mammal typically ejecting an intensely malodorous fluid when startled, in some classifications put in a separate subfamily Mephitinae
driver
number one wood
a golf club (a wood) with a near vertical face that is used for hitting long shots from the tee
electric meter
power meter
a meter for measuring the amount of electric power used
gas meter
gasometer
a meter for measuring the amount of gas flowing through a particular pipe
gravimeter gravity meter a measuring instrument for measuring variations in the gravitational field of the earth
light meter
exposure meter
photometer
photographic equipment that measures the intensity of light
metal wood golf wood with a metal head instead of the traditional wooden head
meter any of various measuring instruments for measuring a quantity
parking meter a coin-operated timer located next to a parking space, depositing money into it entitles you to park your car there for a specified length of time
postage meter meter for bulk mailings that imprints correct prepaid postage on pieces of mail and records the total charge
rasp
wood file
a coarse file with sharp pointed projections
water meter meter for measuring the quantity of water passing through a particular outlet
wood a golf club with a long shaft used to hit long shots, originally made with a wooden head, metal woods are now standard
wood chisel a chisel for working wood, it is either struck with a mallet or pushed by hand
woodcut
wood block
wood engraving
engraving consisting of a block of wood with a design cut into it, used to make prints
woodcut wood engraving a print made from a woodcut
wood vise
woodworking vise
shoulder vise
a vise with jaws that are padded in order to hold lumber without denting it
woodwind
woodwind instrument
wood
any wind instrument other than the brass instruments
wood grain
woodgrain
woodiness
texture produced by the fibers in wood
meter
metre
time
rhythm as given by division into parts of equal duration
bulk the property possessed by a large mass
bulk
mass volume
the property of something that is great in magnitude, it is cheaper to buy it in bulk, he received a mass of correspondence, the volume of exports
majority
bulk
the property resulting from being or relating to the greater in number of two parts, the main part, the majority of his customers prefer it, the bulk of the work is finished
reading meter reading
indication
a datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument, he could not believe the meter reading, the barometer gave clear indications of an approaching storm
Ergebnisse der Bewertung:
112 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.