Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aussenbeschattungen
Deutsch Englisch Übersetzung
Aussenbeschattungen
pl
techn.
external roofing
Aussenbeschattungen
pl
techn.
external roofing
Metallbauer
m
techn.
Metallbauer
pl
Metallbauer von AuĂenbekleidungen AuĂenverkleidungen
Ăs.
und Dachblechen
ironworker
ironworkers
fitter of metal boarding and roofs
Metallbauer
m
Metallbauer
pl
Metallbauer von AuĂenbekleidungen AuĂenverkleidungen
Ăs.
und Dachblechen
metalworker; metalsmith
metalworkers; metalsmiths
fitter of metal boarding and roofs
AuĂenbeleuchtung
f
outside lighting
AuĂenbeplankung
f
; AuĂenhaut
f
aus Planken; Schiffshaut
f
naut.
hull plating; shell plating; plating
AuĂenhaut
f
(eines Flugzeugs); AuĂenbeplankung
f
aviat.
outside skin; skin (of an aircraft)
AuĂenbereich
m
outdoor area, outlying area
AuĂenbereich
m
(einer Stadt)
outskirt area (of a city)
AuĂenbereich
m
AuĂenbereiche
pl
outdoor area; outlying area
outdoor areas; outlying areas
AuĂenbereich
m
(einer Stadt)
AuĂenbereiche
pl
outskirt area (of a city)
outskirt areas
GehÀuse
n
; UmhĂŒllung
f
techn.
GehÀuse
pl
; UmhĂŒllungen
pl
robustes GehÀuse
GehĂ€use fĂŒr den AuĂenbereich
case; casing box; housing; chassis; cladding
cases; casing boxes; housings; chassises; claddings
strong housing
outdoor housing
Anstreicher
m
fĂŒr den AuĂenbereich; TĂŒncher
m
constr.
house painter
AuĂengelĂ€nde
n
; AuĂenbereich
m
; FreigelÀnde
n
(bei einem GebÀude)
AuĂengelĂ€nde
pl
; AuĂenbereiche
pl
; FreigelÀnde
pl
outdoor area; outlying area; open-air ground; open space
outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces
Bebauung
f
; Ăberbauung
f
Schw.
(Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung)
pol.
geogr.
Blockbebauung
f
Blockrandbebauung
f
Hofrandbebauung
f
Wohnbebauung
f
lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung
rĂŒckwĂ€rtige Bebauung
f
unzulÀssige Bebauung
f
vorhandene Bebauung
f
Bebauung von WiesenflĂ€chen auĂerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im AuĂenbereich
Dt.
building development (process and result) (spatial planning)
enclosed block development; block development
perimeter block development
courtyard building development
housing development
low-density building development
rear development
inadmissible development
existing development
greenfield development
Gebiet
n
; GelÀnde
n
; FlÀche
f
(Raumplanung)
geogr.
pol.
bebautes verbautes
Ăs.
ĂŒberbautes
Schw.
Gebiet GelÀnde
n
; bebaute verbaute
Ăs.
ĂŒberbaute
Schw.
FlÀche
f
unbebautes unverbautes
Ăs.
unĂŒberbautes
Schw.
Gebiet GelÀnde; unbebaute unverbaute
Ăs.
unĂŒberbaute
Schw.
FlÀche
unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes GelÀnde; unerschlossene FlÀche
freie WiesenflĂ€che auĂerhalb des Siedlungsgebiets; AuĂenbereich
m
Dt.
; grĂŒne Wiese
ugs.
(Raumplanung)
area; land (spatial planning)
built-up area; developed land
undeveloped land; unimproved property
Am.
non-accessed land
Br.
; unserviced land
Am.
open land; non-zoned land; greenfields
Br.
undeveloped peripheral area
Br.
; undeveloped outskirs area
Am.
; rural outskirts
Am.
; white land
Br.
obs.
(spatial planning)
GehÀuse
n
; UmhĂŒllung
f
techn.
GehÀuse
pl
; UmhĂŒllungen
pl
MetallgehÀuse
n
robustes GehÀuse
GehĂ€use fĂŒr den AuĂenbereich
case; casing box; housing; chassis; cladding
cases; casing boxes; housings; chassis; claddings
metal casing
strong housing
outdoor housing
WiesengelÀnde
n
; WiesenflÀche
f
auĂerhalb des Siedlungsgebiets im AuĂenbereich
Dt.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
auf der grĂŒnen Wiese
Fabrik auf der grĂŒnen Wiese
greenfield site
Br.
(patial planning)
on a greenfield site
greenfield factory
auĂenberippt
adj
ribbed on the outside
Aussenbeschattungen
pl
techn.
external roofing
Bewitterung
f
; Bewetterung
f
; Wetterexposition
f
(von Werkstoffen OberflÀchen)
constr.
textil.
AuĂenbewitterung; Freibewitterung
weathering (of materials surfaces)
outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure
Beziehung
f
; (persönliches) VerhÀltnis
n
; Verbindung
f
(zu jdm.)
Beziehungen
pl
; VerhÀltnisse
pl
; Verbindungen
pl
AuĂenbeziehungen
pl
zwischenmenschliche Beziehungen
auĂereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknĂŒpfen
Ich stehe in keinem VerhÀltnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
external relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
Vorstadt
f
; AuĂenbezirk
m
; Stadtrand
m
VorstÀdte
pl
; AuĂenbezirke
pl
am Stadtrand wohnen
suburbia; suburb
suburbias; suburbs
to live in suburbia
AuĂenbezirke
f
outskirts
Aussenbezirke
outskirts
AuĂenbezirke
pl
; Vororte
pl
geogr.
noch weiter stadtauswÀrts
in den AuĂenbezirken Berlins
uptown
a little further uptown
in uptown Berlin
Stadtrand
m
; Randgebiet
n
; AuĂenbezirke
f
; Peripherie
f
Das Fahrzeug wurde spÀter am Stadtrand verlassen aufgefunden.
outskirts
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
Stadtrand
m
; Randgebiet
n
; Stadtrandgebiet
n
; AuĂenbezirke
pl
; Peripherie
f
StadtrÀnder
pl
; Randgebiete
pl
; Stadtrandgebiete
pl
; AuĂenbezirke
pl
in den Stadtrandgebieten
Das Fahrzeug wurde spÀter am Stadtrand verlassen aufgefunden.
outskirts
outskirts
in the outskirts; in the city suburbs
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
Deutsche
Aussenbeschattungen Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Aussenbeschattungen Synonym
nachschlagen
Englische
external roofing Synonyme
external
alien
apparent
border
circumference
cortex
cortical
covering
crust
envelope
epidermic
epidermis
exomorphic
exotic
exterior
extraneous
extraorganismal
extrinsic
facade
face
facet
foreign
fringe
front
impersonal
integument
lineaments
nonsubjective
objective
open
out
outer
outer face
outer layer
outer side
outer skin
outermost
outline
outlying
outmost
outside
outstanding
outward
outward-facing
over
perceptible
peripheral
periphery
public
rind
roundabout
seeming
shell
skin
superficial
superficies
superstratum
surface
top
visible
external
s
apparent character
appearances
display
exteriors
external
appearance
facade
front
gaudiness
mere
external
s
meretriciousness
ostent
outward appearance
outward show
public image
show
speciousness
superficiality
surface appearance
surface show
vain show
Aussenbeschattungen Definition
External
(
a.
)
Outward
External
(
a.
)
Outside
of
or
separate
from
ourselves
External
(
a.
)
Outwardly
perceptible
External
(
a.
)
Not
intrinsic
nor
essential
External
(
a.
)
Foreign
External
(
a.
)
Away
from
the
mesial
plane
of
the
body
External
(
n.
)
Something
external
or
without
Roofing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Roof
Roofing
(
n.
)
The
act
of
covering
with
a
roof.
Roofing
(
n.
)
The
materials
of
which
a
roof
is
composed
Roofing
(
n.
)
Hence,
the
roof
itself
Roofing
(
n.
)
The
wedging,
as
of
a
horse
or
car,
against
the
top
of
an
underground
passage.
external roofing Bedeutung
roofing
the
craft
of
a
roofer
breathing
external
respiration
respiration
ventilation
the
bodily
process
of
inhalation
and
exhalation,
the
process
of
taking
in
oxygen
from
inhaled
air
and
releasing
carbon
dioxide
by
exhalation
external
gill
occurs
in
some
mollusks
and
in
tadpoles
and
other
immature
amphibians
auxiliary
storage
external
storage
secondary
storage
a
data
storage
device
that
is
not
the
main
memory
of
a
computer
external
drive
a
drive
with
its
own
power
supply
and
fan
mounted
outside
the
computer
system
enclosure
and
connected
to
the
computer
by
a
cable
roofing
material
used
to
construct
a
roof
external
body
part
any
body
part
visible
externally
auditory
meatus
acoustic
meatus
ear
canal
auditory
canal
external
auditory
canal
either
of
the
passages
in
the
outer
ear
from
the
auricle
to
the
tympanic
membrane
external
organ
an
organ
that
is
situated
on
or
near
the
surface
of
the
body
external
ear
outer
ear
the
part
of
the
ear
visible
externally
external
carotid
artery
external
carotid
the
branch
of
the
carotid
artery
that
supplies
blood
to
the
face
and
tongue
and
external
parts
of
the
head
facial
artery
arteria
facialis
external
maxillary
artery
an
artery
that
originates
in
the
external
carotid
and
gives
off
branches
that
supply
the
neck
and
face
external
iliac
artery
the
outer
branch
of
the
common
iliac
artery
on
either
side
of
the
body,
becomes
the
femoral
artery
external
nasal
vein
vena
nasalis
externa
one
of
the
veins
that
drain
the
external
nose
and
empty
into
the
angular
or
facial
vein
external
iliac
vein
a
continuation
of
the
femoral
vein,
unites
with
the
internal
iliac
vein
to
form
the
common
iliac
vein
external
jugular
vein
formed
by
the
junction
of
the
posterior
auricular
and
the
retromandibular
veins,
empties
into
the
subclavian
vein
urethral
orifice
external
orifice
the
orifice
through
which
urine
is
discharged
external
oblique
muscle
musculus
obliquus
externus
abdominis
abdominal
external
oblique
muscle
oblique
a
diagonally
arranged
abdominal
muscle
on
either
side
of
the
torso
external
outward
features,
he
enjoyed
the
solemn
externals
of
religion
exterior
angle
external
angle
the
supplement
of
an
interior
angle
of
a
polygon
roofing
paper
tar
paper
a
heavy
paper
impregnated
with
tar
and
used
as
part
of
a
roof
for
waterproofing
roofing
material
building
material
used
in
constructing
roofs
tile
roofing
tile
a
thin
flat
slab
of
fired
clay
used
for
roofing
external
happening
or
arising
or
located
outside
or
beyond
some
limits
or
especially
surface,
the
external
auditory
canal,
external
pressures
external
purely
outward
or
superficial,
external
composure,
an
external
concern
for
reputation-
A.R.Gurney,Jr.
external
international
outside(a)
from
or
between
other
countries,
external
commerce,
international
trade,
developing
nations
need
outside
help
external
extraneous
outside
coming
from
the
outside,
extraneous
light
in
the
camera
spoiled
the
photograph,
relying
upon
an
extraneous
income,
disdaining
outside
pressure
groups
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.