Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Au�enverh�ltnis
Deutsch Englisch Übersetzung
Vergiftung
f
; Envenomation
f
geh.
(durch Tiere)
med.
Vergiftung durch einen Schlangenbiss
envenomization; envenomation; venenation
snake envenomization; snake venenation
Envenomisation
f
biol.
envenomation
Abbau
m
; Ausbeuten
n
envir.
der Abbau der Ozonschicht
das Ãœberfischen
depletion
the depletion of the ozone layer; ozone depletion
the depletion of stocks
ABC-Profil
n
(des Bodens)
envir.
A-B-C profile (of the soil)
Abfall
m
; Müll
m
envir.
Abfälle
pl
chemischer Abfall
fester Abfall
flüssiger Abfall
gasförmiger Abfall
gefährlicher Abfall
gemischter Abfall
gewerblicher Abfall
giftiger Abfall; toxischer Abfall
hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
industrieller Abfall
kommunaler Abfall
landwirtschaftlicher Abfall
mineralischer Abfall
organischer Abfall
pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
städtischer Abfall
tierischer Abfall
ungefährlicher Abfall
Abfälle und Schrott
vom Menschen erzeugter Abfall
waste
waste
chemical waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
hazardous waste
mixed waste
commercial waste
toxic waste
high active waste HAW
industrial waste
municipal waste
agricultural waste
mineral waste
organic waste
vegetable waste
urban waste; town waste
animal waste
non-hazardous waste
waste and scrap
human waste
Abfallart
f
envir.
Abfallarten
pl
type of waste; waste type
types of waste; waste types
Abfallbehandlung
f
envir.
refuse treatment; (solid-) waste treatment
Abfallaufbereitungsanlage
f
envir.
Abfallaufbereitungsanlagen
pl
waste processing plant; waste recycling plant
waste processing plants; waste recycling plants
Abfallbehälter
m
; Müllbehälter
m
envir.
Abfallbehälter
pl
; Müllbehälter
pl
waste receptacle; litter receptacle
Br.
; trash receptacle
Am.
; waste box
waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
Abfallbelastung
f
envir.
waste load; waste loading
Abfallchemikalie
f
envir.
waste chemical
Abfalleimer
m
; Mülleimer
m
; Abfallkübel
m
; Mistkübel
m
Ös.
; Müllkübel
m
Ös.
; Kehrichteimer
m
Schw.
(kleinerer Behälter im Privatbereich)
envir.
Abfalleimer
pl
; Mülleimer
pl
; Abfallkübel
pl
; Mistkübel
pl
; Müllkübel
pl
; Kehrichteimer
pl
container bin; waste bin
Br.
; kitchen bin
Br.
container bins; waste bins; kitchen bins
Abfallhalde
f
; Müllhalde
f
envir.
Abfallhalden
pl
; Müllhalden
pl
waste heap; waste pile
waste heaps; waste piles
Abfallkorb
m
(offener Drahtkorb)
envir.
Abfallkörbe
pl
litter basket
Br.
litter baskets
Abfallmaterial
n
envir.
waste material
öffentliche Abfallsammlung
f
envir.
städtische Abfallsammlung
public waste collection; waste collection
municipal waste collection
Abfallstoffe
pl
envir.
waste substances
Abfallwiederverwertung
f
; Abfallverwertung
f
; Abfallrecycling
n
; Abproduktverwertung
f
; Abproduktnutzung
f
envir.
waste recycling; waste utilization; reuse of waste
Abfluss
m
(natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)
envir.
Wasserabfluss
m
Abfluss durch Aussickerung
beschleunigter Abfluss
direkter Abfluss
hypodermischer Abfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberirdischer Abfluss
regulierter Abfluss
unterirdischer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
water run-off
seepage flow
accelerated flow
direct run-off
interflow
seasonal run-off
annual run-off
surface run-off; overlanf flow
sustained run-off; regulated flow
underground flow subsurface run-off; subsurface discharge
varied flow
Abflussbeiwert
m
; Abflusskennzahl
f
; Abflusskoeffizient
m
; Abflussfaktor
m
(Anteil des Niederschlags der abfließt)
envir.
Abflussbeiwerte
pl
; Abflusskennzahlen
pl
; Abflusskoeffizienten
pl
; Abflussfaktoren
pl
run-off coefficient; runoff coefficient (percentage of the precipitation that runs off)
run-off coefficients; runoff coefficients
Abflussbildung
f
envir.
run-off formation; runoff formation
Abflussdaten
pl
envir.
discharge data; steamflow data; flow data
Abflussdauerkurve
f
; Abflussdauerlinie
f
envir.
Abflussdauerkurven
pl
; Abflussdauerlinien
pl
discharge duration curve; flow duration curve
discharge duration curves; flow duration curves
Abflussfaktor
m
envir.
Abflussfaktoren
pl
runoff coefficient
runoff coefficients
Abflussganglinie
f
; Durchflussganglinie
f
envir.
Abflussganglinien
pl
; Durchflussganglinien
pl
discharge hydrograph
discharge hydrographs
Abflusshindernis
n
envir.
Abflusshindernisse
pl
flow obstruction
flow obstructions
Abflusshöhe
f
; Gebietsabfluss
m
(Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
envir.
depth of run-off runoff (run-off volume of a drainage basin)
Abflussjahr
n
envir.
water year; hydrological year
Abflussmenge
f
; Abfluss
m
; Ausflussmenge
f
; Ausfluss
m
(abfließende Wassermenge)
envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
urbaner Abfluss
discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff
urban runoff
Abflussmengenkurve
f
; Abflusskurve
f
envir.
Abflussmengenkurven
pl
; Abflusskurven
pl
discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve
discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves
Abflussmessnetz
n
envir.
Abflussmessnetze
pl
discharge measurement network
discharge measurement networks
Abflussmessstelle
f
; Abflussmessstation
f
envir.
Abflussmessstellen
pl
; Abflussmessstationen
pl
discharge measurement station; discharge gauging station
discharge measurement stations; discharge gauging stations
Abflussmessung
f
envir.
discharge measurement gauging; streamflow measurement gauging; flow measurement; stream gauging
Abflussspende
f
; spezifischer Abfluss
m
(Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets)
envir.
discharge per unit area; unit discharge; specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin)
Abflussspitze
f
; Spitzenabfluss
m
; Scheitelabfluss
m
(höchster Abflusswert einer Ganglinie)
envir.
peak flow; peak discharge (maximum discharge value of a hydrograph)
Abflussregime
n
(typischer Verlauf saisonaler Abflüsse)
envir.
discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
Abflusstabelle
f
(Darstellung der Pegelrelation)
envir.
Abflusstabellen
pl
discharge table (expressing the stage-discharge relation)
discharge tables
Abflusstiefe
f
; Fließtiefe
f
(eines Fließgewässers)
envir.
depth of flow; flow depth (of a stream)
Abflussverhalten
n
(des Einzugsgebiets nach Niederschlag)
envir.
run-off runoff characteristics; run-off runoff conditions
Abflussvermögen
n
; Durchflussvermögen
n
; Abflusskapazität
f
; Durchflusskapazität
f
(maximale Wassermenge ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt)
envir.
water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
Abflussverzögerung
f
(durch einen Retentionsraum flussabwärts)
envir.
flow retardation
Abflussvolumen
n
; Abflusssumme
f
; Abflussfracht
f
; Wasserfracht
f
envir.
run-off runoff volume; cumulative run-off runoff; total discharge
Abflussvorhersage
f
; Abflussprognose
f
envir.
streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
Abgasfahne
f
; Abluftfahne
f
envir.
Abgasfahnen
pl
; Abluftfahnen
pl
plume
plumes
Abholzen
n
; Abholzung
f
; Abforstung
f
; Rodung
f
; Kahlschlag
m
(von Waldgebieten)
envir.
geogr.
deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
Abioseston
n
(anorganische Schwebstoffe in Gewässern)
envir.
abioseston (anorganic matter in bodies of water)
Abiozön
n
(die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops)
envir.
abiocoen; abiocen
Am.
(the non-living components of a habitat)
Ablagerung
f
; Ablagern
n
; Absetzen
n
(von etw.) (Vorgang)
chem.
envir.
geol.
techn.
die atmosphärische Ablagerung von Metallen
die saure Ablagerung von Schwefeldioxid
die trockene Ablagerung von Partikeln
deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
atmospheric deposition of metals
acid acidic deposition of sulphur dioxide
dry deposition dry fallout dryfall of particles
Ablaufwasser
n
; Abflusswasser
n
envir.
runoff water
Ablaufkonzentration
f
chem.
envir.
effluent concentration
Ablaufrate
f
envir.
run-off rate
Ablaufstandard
m
chem.
envir.
effluent standard
Abwasser
n
(vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage)
envir.
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
Vorreinigung des Abwassers
sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
sewages
industrial effluent
primary sewage treatment
Abwasserbehandlung
f
envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waster-water treatment
Abwasserbehandlungsanlage
f
ABA
envir.
Abwasserbehandlungsanlagen
pl
waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works
waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
Abwasserbehandlungssystem
n
envir.
Abwasserbehandlungsysteme
pl
waste-water treatment system
waste-water treatment systems
Abwasserbehandlungstechnik
f
envir.
waster-water treatment technology
Abwasserbelastung
f
envir.
waste-water load; waste-water loading
Abwasserbelastungsrate
f
envir.
waste-water loading rate
Abwasserbeschaffenheit
f
envir.
waste-water quality
Abwasserklärteich
m
; Abwasserteich
m
; Oxidationsteich
m
envir.
Abwasserklärteiche
pl
; Abwasserteiche
pl
; Oxidationsteiche
pl
wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond
wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds
Altlasten
pl
(umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien)
envir.
inherited waste (at abandoned polluted contaminated sites)
Altlasten
pl
; Flächen
pl
mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien)
envir.
abandoned polluted sites areas; abandoned contaminated sites areas
Altlastenanalyse
f
envir.
analysis of waste deposits
Altlastenanalytik
f
envir.
contaminated site analysis
Altlastenbegutachtung
f
envir.
survey of waste deposits
Altlastenbewertung
f
envir.
assessment of contaminated sites
Altlastenerkundung
f
envir.
determination of contaminated sites
Altlastensicherung
f
envir.
sealing of contaminated sites
Altlastenuntersuchung
f
envir.
Altlastenuntersuchungen
pl
analysis of contaminated sites
analyses of contaminated sites
Deutsche
Au�enverh�ltnis Synonyme
Englische
envenomization; envenomation; venenation Synonyme
Au�enverh�ltnis Definition
Black
snake
(
n.
)
Alt.
of
Blacksnake
Coachwhip
snake
(
)
A
large,
slender,
harmless
snake
of
the
southern
United
States
(Masticophis
flagelliformis).
Congo
snake
(
)
An
amphibian
(Amphiuma
means)
of
the
order
Urodela,
found
in
the
southern
United
States.
See
Amphiuma.
Glass-snake
(
n.
)
A
long,
footless
lizard
(Ophiosaurus
ventralis),
of
the
Southern
United
States
Sea
snake
(
)
Any
one
of
many
species
of
venomous
aquatic
snakes
of
the
family
Hydrophidae,
having
a
flattened
tail
and
living
entirely
in
the
sea,
especially
in
the
warmer
parts
of
the
Indian
and
Pacific
Oceans.
They
feed
upon
fishes,
and
are
mostly
of
moderate
size,
but
some
species
become
eight
or
ten
feet
long
and
four
inches
broad.
Snake
(
n.
)
Any
species
of
the
order
Ophidia
Snake
(
v.
t.)
To
drag
or
draw,
as
a
snake
from
a
hole
Snake
(
v.
t.)
To
wind
round
spirally,
as
a
large
rope
with
a
smaller,
or
with
cord,
the
small
rope
lying
in
the
spaces
between
the
strands
of
the
large
one
Snake
(
v.
i.)
To
crawl
like
a
snake.
Snake's-head
(
n.
)
The
Guinea-hen
flower
Snake's-tongue
(
n.
)
Same
as
Adder's-tongue.
Water
snake
(
)
A
common
North
American
colubrine
snake
(Tropidonotus
sipedon)
which
lives
chiefly
in
the
water.
Water
snake
(
)
Any
species
of
snakes
of
the
family
Homalopsidae,
all
of
which
are
aquatic
in
their
habits.
envenomization; envenomation; venenation / snake envenomization; snake venenation Bedeutung
snake
dance
a
ceremonial
dance
(as
by
the
Hopi)
in
which
snakes
are
handled
or
invoked
amphiuma
congo
snake
congo
eel
blind
eel
aquatic
eel-shaped
salamander
having
two
pairs
of
very
small
feet,
of
still
muddy
waters
in
the
southern
United
States
glass
lizard
glass
snake
joint
snake
snakelike
lizard
of
Europe
and
Asia
and
North
America
with
vestigial
hind
limbs
and
the
ability
to
regenerate
its
long
fragile
tail
snake
serpent
ophidian
limbless
scaly
elongate
reptile,
some
are
venomous
colubrid
snake
colubrid
mostly
harmless
temperate-to-tropical
terrestrial
or
arboreal
or
aquatic
snakes
hoop
snake
any
of
various
harmless
North
American
snakes
that
were
formerly
believed
to
take
tail
in
mouth
and
roll
along
like
a
hoop
thunder
snake
worm
snake
Carphophis
amoenus
small
reddish
wormlike
snake
of
eastern
United
States
ringneck
snake
ring-necked
snake
ring
snake
any
of
numerous
small
nonvenomous
North
American
snakes
with
a
yellow
or
orange
ring
around
the
neck
hognose
snake
puff
adder
sand
viper
harmless
North
American
snake
with
upturned
nose,
may
spread
its
head
and
neck
or
play
dead
when
disturbed
leaf-nosed
snake
any
of
various
pale
blotched
snakes
with
a
blunt
snout
of
southwestern
North
America
green
snake
grass
snake
either
of
two
North
American
chiefly
insectivorous
snakes
that
are
green
in
color
smooth
green
snake
Opheodrys
vernalis
of
western
and
central
United
States
rough
green
snake
Opheodrys
aestivus
of
southern
and
eastern
United
States
green
snake
any
of
numerous
African
colubrid
snakes
whip-snake
whip
snake
whipsnake
any
of
several
small
fast-moving
snakes
with
long
whiplike
tails
coachwhip
coachwhip
snake
Masticophis
flagellum
a
whipsnake
of
southern
United
States
and
Mexico,
tail
resembles
a
braided
whip
rat
snake
any
of
various
nonvenomous
rodent-eating
snakes
of
North
America
and
Asia
corn
snake
red
rat
snake
Elaphe
guttata
large
harmless
snake
of
southeastern
United
States,
often
on
farms
black
rat
snake
blacksnake
pilot
blacksnake
mountain
blacksnake
Elaphe
obsoleta
large
harmless
shiny
black
North
American
snake
chicken
snake
large
North
American
snake
Indian
rat
snake
Ptyas
mucosus
enter
buildings
in
pursuit
of
prey
glossy
snake
Arizona
elegans
nocturnal
burrowing
snake
of
western
United
States
with
shiny
tan
scales
bull
snake
bull-snake
any
of
several
large
harmless
rodent-eating
North
American
burrowing
snakes
gopher
snake
Pituophis
melanoleucus
bull
snake
of
western
North
America
that
invades
rodent
burrows
pine
snake
any
of
several
bull
snakes
of
eastern
and
southeastern
United
States
found
chiefly
in
pine
woods,
now
threatened
king
snake
kingsnake
any
of
numerous
nonvenomous
North
American
constrictors,
feed
on
other
snakes
and
small
mammals
milk
snake
house
snake
milk
adder
checkered
adder
Lampropeltis
triangulum
nonvenomous
tan
and
brown
king
snake
with
an
arrow-shaped
occipital
spot,
southeastern
ones
have
red
stripes
like
coral
snakes
garter
snake
grass
snake
any
of
numerous
nonvenomous
longitudinally-striped
viviparous
North
American
and
Central
American
snakes
common
garter
snake
Thamnophis
sirtalis
a
garter
snake
that
is
widespread
in
North
America
ribbon
snake
Thamnophis
sauritus
slender
yellow-striped
North
American
garter
snake,
prefers
wet
places
Western
ribbon
snake
Thamnophis
proximus
yellow-
or
reddish-striped
snake
of
temperate
woodlands
and
grasslands
to
tropics
lined
snake
Tropidoclonion
lineatum
secretive
snake
of
city
dumps
and
parks
as
well
as
prairies
and
open
woods,
feeds
on
earthworms,
of
central
United
States
ground
snake
Sonora
semiannulata
small
shy
brightlyinged
terrestrial
snake
of
arid
or
semiarid
areas
of
western
North
America
eastern
ground
snake
Potamophis
striatula
Haldea
striatula
in
some
classifications
placed
in
genus
Haldea,
small
reddish-grey
snake
of
eastern
North
America
water
snake
any
of
various
mostly
harmless
snakes
that
live
in
or
near
water
common
water
snake
banded
water
snake
Natrix
sipedon
Nerodia
sipedon
in
some
classifications
placed
in
the
genus
Nerodia,
western
United
States
snake
that
seldom
ventures
far
from
water
grass
snake
ring
snake
ringed
snake
Natrix
natrix
harmless
European
snake
with
a
bright
yellow
collar,
common
in
England
viperine
grass
snake
Natrix
maura
a
small
harmless
grass
snake
red-bellied
snake
Storeria
occipitamaculata
harmless
woodland
snake
of
southeastern
United
States
sand
snake
small
North
American
burrowing
snake
banded
sand
snake
Chilomeniscus
cinctus
a
sand
snake
of
southwestern
United
States,
lives
in
fine
to
coarse
sand
or
loamy
soil
in
which
it
`swims',
banding
resembles
that
of
coral
snakes
black-headed
snake
small
secretive
ground-living
snake,
found
from
central
United
States
to
Argentina
vine
snake
slender
arboreal
snake
found
from
southern
Arizona
to
Bolivia
lyre
snake
mildly
venomous
snake
with
a
lyre-shaped
mark
on
the
head,
found
in
rocky
areas
from
southwestern
United
States
to
Central
America
Sonoran
lyre
snake
Trimorphodon
lambda
of
desert
regions
of
southwestern
North
America
night
snake
Hypsiglena
torquata
nocturnal
prowler
of
western
United
States
and
Mexico
blind
snake
worm
snake
wormlike
burrowing
snake
of
warm
regions
having
vestigial
eyes
western
blind
snake
Leptotyphlops
humilis
burrows
among
roots
of
shrubs
and
beneath
rocks
in
desert
and
rocky
hillside
areas
and
beach
sand
of
western
United
States
indigo
snake
gopher
snake
Drymarchon
corais
large
dark-blue
nonvenomous
snake
that
invades
burrows,
found
in
southern
North
America
and
Mexico
eastern
indigo
snake
Drymarchon
corais
couperi
a
variety
of
indigo
snake
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.