Bahnhofsbereich Deutsch Englisch Übersetzung

Bahnhofsbereich m	station area; station territory
Bahnhofsbereich m	station area; station territory
Bedienung f eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein Ös.; offen sein v (Sache) ungewiss bleiben; offen bleiben Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) to remain up in the air The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot. It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
Bahnhofsausrüstung f; Ausrüstung f der Bahnhöfe (Bahn)	station installations (railway)
Bahnhofsbereich m	station area; station territory
Blockabschnitt m; Blockstrecke f; Streckenblock m; Block m (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) Bahnhofsblock m Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock automatischer Streckenblock; Selbstblock automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) beweglicher Block; mobiler Block fester Block handbedienter Block; Handblock Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock Beginn des Blockabschnitts Ende eines Blockabschnitts Einfahren Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	block section; block (route section with no more than one train) (railway) station block absolute block absolute permissive block permissive block automatic block automatic colour-light block Br.; automatic color-light block Am. moving block fixed block manual block partly permissive automatic block entry to a block section end of a block section entry into an occupied block section length of a block section; block interval
Bahnhofsrestaurant n; Bahnhofsgaststätte f; Bahnhofsbuffet n (Bahn) Bahnhofsrestaurants pl; Bahnhofsgaststätten pl; Bahnhofsbuffets pl	station buffet (railway) station buffets
Schutzdach n; Überdachung f constr. Schutzdächer pl; Überdachungen pl Bahnsteigüberdachung f; Bahnsteigdach n; Perrondach n Schw. (Bahn) Bahnhofsüberdachung f; Bahnhofsdach n (Bahn)	canopy canopies platform canopy; platform roofing (railway) station canopy; station roofing (railway)
Bahnhofseinrichtungen pl (Bahn)	railway station equipment Br.; train station equipment Am. (railway)
Bahnhofsfahrordnung f (Bahn)	train sequence table (railway)
Bahnhofsgebäude n Bahnhofsgebäude pl	railway building railway buildings
Stadtviertel n; Stadtquartier n Schw.; Quartier n Schw. Stadtviertel pl; Stadtquartiere pl; Quartiere pl Bahnhofsviertel n; Bahnhofsgegend f	urban district; urban quarter urban districts; urban quarters station district; station quarter; area around the railway train station
Gelände n (Grundstück) Ausstellungsgelände n; Schaugelände n Bahnhofsgelände n Betriebsgelände n; Firmengelände n Werksgelände n auf dem Messegelände auf dem Kasernengelände außerhalb des Geländes befindlich das Gelände, das das Schulgebäude umgibt Grillen ist auf dem Gelände verboten. Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	premises; grounds; site exhibition premises; exhibition site; showgrounds station premises company premises; company grounds factory premises; industrial premises in on the fairgrounds on the barracks site off-site the grounds surrounding the school building Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. It was found on the premises of a church building.
Eisenbahngleis n; Bahngleis n; Gleis n; Geleise pl Ös. veraltend; Geleise n Schw. (Verbindung aus Schienen und Schwellen) Eisenbahngleise pl; Bahngleise pl; Gleise pl; Geleise pl Gleise pl Bahnhofsgleis n Triebfahrzeugverkehrsgleis n; Lokomotivverkehrsgleis n; Lokomotivgeleise n Schw. gebogenes Gleis gerades Gleis Gleis im Gefälle Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis Gleis mit drei Spurweiten dreischieniges Gleis; Dreischienengleis das Gleis frei machen Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	line of rails; railway line Br.; railroad line Am.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses lines of rails; lines; rails; tracks station rails; station track locomotive rails; locomotive track; engine rails Am. curved track straight track downgrade track Am. mixed-gauge track triple-gauge track mixed-gauge track with three rails to clear the line; to clear the track The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.
Bahnhofsgleistrennung f (Bahn)	sectioning of station tracks (railway)
Bahnhofshalle f	station concourse
Bahnhofshalle f Bahnhofshallen pl	station concourse station concourses
Bahnhofshalle f (Bahn) Bahnhofshallen pl	station concourse (railway) station concourses
Bahnhofshotel n	station hotel

Bahnhofshotel n Bahnhofshotels pl	station hotel station hotels
Bahnhofsvorsteher m Dt. Schw.; Bahnhofsvorstand m Nordwestdt. Ös.; Bahnhofvorstand m Schw.; Bahnhofsinspektor m Dt.; Stationsvorsteher m; Stationsvorstand m Nordwestdt. Ös. (Bahn) Bahnhofsvorsteher pl; Bahnhofsvorstände pl; Bahnhofvorstände pl; Bahnhofsinspektoren pl; Stationsvorsteher pl; Stationsvorstände pl	(railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agent Am. station managers; stationmasters; station agents
Bahnhofskasse f (Bahn)	station cashier's office (railway)
Lage f (eines Gebäudes einer Siedlung einer Stadt) geogr. beste Lage; 1a-Lage Konsumlage f Luxuslage f Niveaulage f zentrale periphere Bahnhofslage ein Hotel in ruhiger Lage	location; situation formal (of a building a settlement a town) prime location; hundred percent location retail location exclusive location quality location; upscale location central peripheral location of the station a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
Bahnhofsmission f Bahnhofsmissionen pl	railway mission railway missions
Parkplatz m (geschlossene Fläche für viele Autos) Parkplätze pl Autobahnparkplatz m Bahnhofsparkplatz m Kundenparkplatz m Pendlerparkplatz m auf dem Parkplatz bewachter Parkplatz	car park; parking lot Am. car parks; parking lots motorway car park Br.; freeway parking lot Am. station car park; station parking lot Am. customer car park parking lot park-and-ride car park on at the car park; on at the parking lot guarded car park; attended car park Br.
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook. Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl Bahnhofsrestaurant n edles, hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung indisches Restaurant chinesisches Restaurant Speiselokal n mit Straßenverkauf Gassenverkauf Ös. Schw. funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll. restaurants; eating establishments; eating places; eateries station restaurant fancy restaurant dine-in restaurant Indian restaurant Chinese restaurant takeaway restaurant utility restaurant
Bahnhofsschaffner m (Bahn) Bahnhofsschaffner pl	station ticket collector (railway) station ticket collectors
elektrische Bahnhofstastensperre f; elektrische Bahnhofssperre f; Bahnhofstastensperre f; Bahnhofssperre f (Bahn)	shunting commutator lock (railway)
(stationäre) Uhr f Uhren pl astronomische Uhr Bahnhofsuhr f Pendeluhr f Schachuhr f um 3 Uhr eine Uhr stellen eine Uhr richtig stellen eine Uhr vorstellen rund um die Uhr; Tag und Nacht	clock clocks astronomical clock station clock pendulum clock chess clock at three o'clock to set a clock to set a clock right to put Br. set Am. a watch clock forward around the clock; round the clock
Bahnhofsverzeichnis n (Bahn)	list of stations; station nomenclature (railway)
Bahnhofsvorsteher m; Bahnhofsvorstand m; Stationsvorsteher m; Stationsvorstand m Ös. (Bahn) Bahnhofsvorsteher pl; Bahnhofsvorstände pl; Stationsvorsteher pl; Stationsvorstände pl	(railway) stationmaster; (railway) station manager stationmasters; station managers
Bahnhofswagen m (Bahn) Bahnhofswagen pl	wagon for internal yard use (railway) wagons for internal yard use
Bahnhofswerbung	railway station advertising

carpet bombing area bombing saturation bombing	an extensive and systematic bombing intended to devastate a large target
blastoderm germinal disc blastodisc germinal area	a layer of cells on the inside of the blastula
air base air station	a base for military aircraft
area	a part of a structure having some specific characteristic or function, the spacious cooking area provided plenty of room for servants
beach wagon station wagon wagon estate car beach waggon station waggon waggon	a car that has a long body and rear door with space behind rear seat
booster booster amplifier booster station relay link relay station relay transmitter	an amplifier for restoring the strength of a transmitted signal
breakfast area breakfast nook	a place for light meals (usually near a kitchen), the breakfast nook had a built in table and seats
broadcasting station broadcast station	a station equipped to broadcast radio or television programs
bus terminal bus depot bus station coach station	a terminal that serves bus passengers
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
dining area	an area arranged for dining, they put up tents for the dining area
dressing station aid station	(military) a station located near a combat area for giving first aid to the wounded
equal-area projection equal-area map projection	a map projection in which quadrilaterals formed by meridians and parallels have an area on the map proportional to their area on the globe
exhibition hall exhibition area	a large hall for holding exhibitions
fire station firehouse	a station housing fire apparatus and firemen
first-aid station	a station providing emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained
gasoline station gas station filling station petrol station	a service station that sells gasoline
launching pad launchpad launch pad launch area pad	a platform from which rockets or space craft are launched
local area network LAN	a local computer network for communication between computers, especially a network connecting computers and word processors and other electronic office equipment to create a communication system between offices
lookout observation tower lookout station observatory	a structure commanding a wide view of its surroundings
lounge waiting room waiting area	a room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait
naval installation shore station	military installation servicing naval forces
observation station	a station set up for making observations of something
pay-phone pay-station	a coin-operated telephone
police station police headquarters station house	a station that serves as headquarters for police in a particular district, serves as a place from which policemen are dispatched and to which arrested persons are brought
power station power plant powerhouse	an electrical generating station
public toilet comfort station public convenience convenience public lavatory restroom toilet facility wash room	a toilet that is available to the public
pull-off rest area rest stop layby lay-by	designated paved area beside a main road where cars can stop temporarily
pump house pumping station	a house where pumps (e.g. to irrigate) are installed and operated
radio station	station for the production and transmission of AM or FM radio broadcasts
railway station railroad station railroad terminal train station train depot	terminal where trains load or unload passengers or goods
remote terminal link-attached terminal remote station link-attached station	a terminal connected to a computer by a data link
sampling station sampler	an observation station that is set up to make sample observations of something
seating seats seating room seating area	an area that includes places where several people can sit, there is seating forstudents in this classroom
service station	a station where gasoline and oil are sold and facilities are available for repairing or maintaining automobiles
space station space platform space laboratory	a manned artificial satellite in a fixed orbit designed for scientific research
station	a facility equipped with special equipment and personnel for a particular purpose, he started looking for a gas station, the train pulled into the station
Station of the Cross	a representation of any of the stages in Christ's journey to Calvary
subway station	a terminal where subways load and unload passengers
television station TV station	station for the production and transmission of television broadcasts
whistle stop flag stop way station	a small railway station between the principal stations or a station where the train stops only on a signal
wide area network WAN	a computer network that spans a wider area than does a local area network
wireless local area network WLAN wireless fidelity WiFi	a local area network that uses high frequency radio signals to transmit and receive data over distances of a few hundred feet, uses ethernet protocol
station	the frequency assigned to a broadcasting station
area expanse surface area	the extent of a -dimensional surface enclosed within a boundary, the area of a rectangle, it was about square feet in area
acreage land area	an area of ground used for some particular purpose (such as building or farming), he wanted some acreage to build on
area region	a part of an animal that has a special function or is supplied by a given artery or nerve, in the abdominal region
area of cardiac dullness	a triangular area of the front of the chest (determined by percussion), corresponds to the part of the heart not covered by the lungs
macula macula lutea macular area yellow spot	a small yellowish central area of the retina that is rich in cones and that mediates clear detailed vision
pyriform area piriform area pyriform lobe piriform lobe	pear-shaped neural structure on either side of the brain in the rhinencephalon

Bahnhofsbereich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bahnhofsbereich Synonyme

Englische station area; station territory Synonyme

Bahnhofsbereich Definition

station area; station territory Bedeutung