Band | tape |
Band | band |
band | ligated |
Band | ligature |
Band | ribbon |
Band | tie |
Band | volume |
band | bound |
Band | strap |
band los | unclamped |
Zwei-Band… | dual-band |
Blaues Band | blue ribband; blue riband |
Blaues Band | blue ribband, blue riband |
Band, Kapelle | band |
Zwei-Band... | dual-band |
band zusammen | bundled |
in einem Band | bound together |
endloses Band | endless-tape |
Band, Jahrgang | volume |
Band, Bandspule | reel |
|
Bd. : Band (Buch) | vol : volume |
Verpflichtung, Band | bond |
Volumen, Band (Buch) | volume |
Mütze f (mit Band) | bonnet; poke bonnet |
Umfang, Band, Volumen | volume |
Mütze f (mit Band) | bonnet, poke bonnet |
Kassetten(magnet)band | cartridge tape |
Band n Bänder pl | ribbon ribbons |
Band n Bänder pl | tape tapes |
Band n Bänder pl | tie ties |
Band n Bänder pl | band bands |
Band n, Bandspule f | reel |
Band-interne Signalgebung | in-band signalling |
Band, Buch, Umfang, Menge | volume |
am laufenden Band übtr. | non-stop; continuously |
am laufenden Band übtr. | non-stop, continuously |
endlos adj endloses Band | endless; dateless endless tape |
LED-Leiste f; LED-Band n | LED strip |
Montageband, Band, Fliessband | assembly line |
|
Band-externe-Signalgebung (NT) | out-of-band signalling |
Band n, Ligament n anat. | ligament |
am laufenden Band adv übtr. | non-stop; continuously |
Sie gerieten außer Rand und Band. | They went wild (crazy). |
Sie gerieten außer Rand und Band. | They went besides themselves. |
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke | bar |
Strich m; Streifen m; Band n | bar |
Strich m, Streifen m, Band n | bar |
Band, Reifen, Bande, Trupp, Kolonne | band |
Band n (Förderband) Bänder pl | belt belts |
Abgang m (ausgesonderter Band usw.) | withdrawals |
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt | strap |
schmaler Streifen; Band n; Metallband n | strip |
schmaler Streifen, Band n, Metallband n | strip |
Uebereinkommen, Band, Fesseln, Verband, binden | bond |
'Das letzte Band' (von Beckett Werktitel) lit. | 'Krapp's last Tape' (by Beckett work title) |
binden v bindend gebunden bindet band | to ligate ligating ligated ligates ligated |
'Das letzte Band' (von Beckett Werktitel) lit. | 'Krapp's last Tape' (by Beckett work title) |
Band m, Jahrgang m (eines Buches) Bände pl | volume (of a book) volumes |
Zierband n; Band n Zierbänder pl; Bänder pl | riband ribands |
Tonband n auf Band, auf Tonband auf Band aufnehmen | audio tape, tape on tape to tape, to tape-record |
das Eheband n; das Band der Ehe (Kirchenrecht) relig. | the marriage tie (ecclestiastical law) |
Riemen m; Band n; Streifen m; Gurt m Riemen pl | strap straps |
Riemen m, Band n, Streifen m, Gurt m Riemen pl | strap straps |
losbinden losbindend losgebunden bindet los band los | to unbind {unbound, unbound} unbinding unbound unbinds unbound |
losbinden losbindend losgebunden bindet los band los | to unclamp unclamping unclamped unclamps unclamped |
Band m Bd. ; Jahrgang m (eines Buches) Bände pl Bde. | volume vol. (of a book) volumes vols. |
mitlaufen v mitlaufend mitgelaufen Das Band läuft mit. | to run; to operate (at the same time) running; operating run; operated The tape is running. |
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen | to crank out sth. coll. Am. |
Möbiusband n; Möbiussches Band n; Möbiusschleife f math. | Moebius strip |
losbinden v losbindend losgebunden bindet los band los | to unbind {unbound; unbound} unbinding unbound unbinds unbound |
losbinden v losbindend losgebunden bindet los band los | to unclamp unclamping unclamped unclamps unclamped |
außer Rand und Band geraten sein Sie gerieten außer Rand und Band. | to go be wild They went wild (crazy). |
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen v | to crank out sth. coll. Am. |
Riemen m; Gurt m; Band n Riemen pl; Gurte pl; Bänder pl | strap straps |
Schulter-Schlüsselbein-Band n (Ligamentum acromioclaviculare) anat. | acromioclavicular ligament; AC ligament |
außer Rand und Band geraten sein v Sie gerieten außer Rand und Band. | to go be wild They went wild (crazy). |
Signalgebung f band-externe Signalgebung band-interne Signalgebung | signalling out-of-band signalling in-band signalling |
Band n Bänder pl Geschenkband n Kräuselband n; Ringelband n | ribbon ribbons gift ribbon curling gift ribbon; curling ribbon |
Band n; Ligament n; Ligamentum n anat. Bänder pl; Ligamente pl | ligament ligaments |
Tonband n auf Band; auf Tonband auf Band aufnehmen Digitales Tonband | audiotape; tape on tape to tape; to tape-record Digital Audio Tape DAT |
Bandschleife f; endloses Band n Bandschleifen pl; endlose Bänder pl | continuous loop; endless loop continuous loops; endless loops |
Groupie m f; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band Groupies pl | groupie groupies |
Band n Bänder pl Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen Schw. | tape tapes to play music from tape |
wieder binden wieder bindend wieder gebunden bindet wieder band wieder | to reattach reattaching reattached reattaches reattached |
Sand-Torpedobarsch m; Band-Torpedobarsch m (Malacanthus latovittatus) zool. | blue torpedo goby |
mit einem Band befestigen mit einem Band befestigend mit einem Band befestigt | to tape taping taped |
Sand-Torpedobarsch m, Band-Torpedobarsch m (Malacanthus latovittatus) zool. | blue torpedo goby |
zusammenbinden v zusammenbindend zusammengebunden bindet zusammen band zusammen | to interconnect interconnecting interconnected interconnects interconnected |
Band n; Bande pl geh. soc. ein Band der Freundschaft Freundschaftsbande knüpfen | bond; bonds; tie; ties a bond of friendship to form make friendship bonds ties |
etw. mit einem Band befestigen v mit einem Band befestigend mit einem Band befestigt | to tape sth. taping taped |
Montageband n; Band n; Fließband n Montagebänder pl; Bänder pl; Fließbänder pl | assembly line; production line assembly lines; production lines |
Montageband n, Band n, Fließband n Montagebänder pl, Bänder pl, Fließbänder pl | assembly line assembly lines |
Band m Bd. ; Jahrgang m (eines Buches) Bände pl Bde. Begleitband m Lyrikband m | volume vol. (of a book) volumes vols. companion volume lyric volume; volume of petry; poetry book |
groß; bekannt; gefeiert adj soc. Ich glaube diese Band wird noch einmal groß herauskommen. | huge I think this band is going to be huge. |
groß; bekannt; gefeiert adj soc. Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. | huge I think this band is going to be huge. |
Band n (Förderband) Bänder pl Förderbandende n; Bandende n Förderbandführung f; Bandführung f | belt belts end of belt belt guide |
spontan organisiert adj ein spontan organisiertes Fußballspiel eine für diesen Anlass zusammengestellte Band | pickup (prepositive) Am. a pickup football game Am. a pickup band |
volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung art vor ausverkauftem Haus spielen Ein volles Haus jubelte der Band zu. | sellout; capacity crowd to play to a sellout audience The band was cheered by a capacity crowd. |
Tonband n; Band n leeres Tonband; unbespieltes Band auf Band; auf Tonband auf Band aufnehmen Digitales Tonband | audiotape; tape (audio-tape) (audio tape) blank tape on tape to tape; to tape-record Digital Audio Tape DAT |
Band f; Musikgruppe f; Musikkapelle f; Kapelle f Bands pl; Musikgruppen pl; Musikkapellen pl; Kapellen pl | band bands |
Band f, Musikgruppe f, Musikkapelle f, Kapelle f Bands pl, Musikgruppen pl, Musikkapellen pl, Kapellen pl | band bands |
binden, festbinden, verbinden bindend gebunden er sie bindet ich er sie band er sie hat hatte gebunden ich er sie bände | to bind {bound, bound} binding bound he she binds I he she bound he she has had bound I he she would bind |
Bindung f soc. Bindungen pl eine enge Bindung die Bindung zwischen Mutter und Kind Familienbande pl das Band der Ehe | bond bonds a close bond the bond between mother and child family bonds the bonds of marriage |
(ein Tier) anbinden; festbinden v anbindend; festbindend angebunden; festgebunden bindet an; bindet fest band an; band fest | to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered |
am laufenden Band produzieren; ausstoßen v am laufenden Band produzierend; ausstoßend am laufenden Band produziert; ausgestoßen | to churn out churning out churned out |
etw. überspielen; umkopieren v techn. überspielend; umkopierend überspielt; umkopiert eine Rede von Band auf CD überspielen | to transcribe sth. transcribing transcribed to transcribe a speech from tape to CD |
(ein Tier) anbinden, festbinden v anbindend, festbindend angebunden, festgebunden bindet an, bindet fest band an, band fest | to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered |
am laufenden Band produzieren, ausstoßen v am laufenden Band produzierend, ausstoßend am laufenden Band produziert, ausgestoßen | to churn out churning out churned out |
bombig; cool; stark adj ugs. (äußere Erscheinung einer Person) stark aussehen Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer. | fierce coll. (of a person's appearance) to look fierce The band is back and sounds as fierce as ever. |
etw. zu sehen bekommen v das, was wir davon zu sehen bekommen haben Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören. | to get to see sth. what we got to see of it So, finally I got to see and hear the band live. |
etw. überdehnen v überdehnend überdehnt Als ich die Treppe zwei Stufen auf einmal hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. | to overextend sth. overextending overextended Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
etw. überdehnen v überdehnend überdehnt Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. | to overextend sth. overextending overextended Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc. Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen. | to go places The band is clearly going places. He has enough ambition to really go places. |
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc. Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen. | to go places The band is clearly going places. He has enough ambition to really go places. |
etw. zubinden; zuschnüren v zubindend; zuschnürend zugebunden; zugeschnürt bindet zu; schnürt zu band zu; schnürte zu sich die Schuhe zubinden | to lace sth. (tie with a lace) lacing laced laces laced to lace your shoes |
rauscharm; spektralrein adj electr. rauscharme Verstärkerstufe f Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen rauscharmer Konverter Low-Noise-Band n | low-noise; low-noise level ... low-noise amplifier stage low-noise amplifier low-noise converter LNC low-noise tape |
rauscharm; spektralrein adj electr. rauscharme Verstärkerstufe f Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen rauscharmer Konverter Low-Noise-Band n | low-noise; low-noise level … low-noise amplifier stage low-noise amplifier low-noise converter LNC low-noise tape |
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen v Sie ließ nicht zu dass er sie mit seinem Charme einwickelte. Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. | to ensnare (the attention of) sb. She refused to let him ensnare her with his charm. The band were unable to ensnare the audience's attention. |
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen v Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. | to ensnare (the attention of) sb. She refused to let him ensnare her with his charm. The band were unable to ensnare the audience's attention. |
Hut m mit Band; Haube f mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird) Babyhaube f (mit Band) Biedermeierhut m; Kiepenhut m; Kapotte f; Schute f hist. | bonnet (tied under the chin) baby bonnet poke bonnet |
binden; festbinden; verbinden v bindend; festbindend; verbindend gebunden; festgebunden; verbunden er sie bindet ich er sie band er sie hat hatte gebunden ich er sie bände | to bind {bound; bound} binding bound he she binds I he she bound he she has had bound I he she would bind |
binden, verbinden, verknüpfen v bindend, verbindend, verknüpfend gebunden, verbunden, verknüpft bindet, verbindet, verknüpft band, verband, verknüpfte durch Computer verbunden | to link linking linked links linked linked by computer |
durchweg; durchwegs Süddt. Ös. Schw.; durch die Bank; durchs Band (weg) Schw.; unisono adv unisono genannt werden Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen die alle zufriedenstellt. | universally to be universally mentioned We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution. |
durchweg; durchwegs Süddt. Ös. Schw.; durch die Bank; durchs Band (weg) Schw.; unisono adv unisono genannt werden Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt. | universally to be universally mentioned We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution. |
Band f; Musikgruppe f; Musikkapelle f; Kapelle f mus. Bands pl; Musikgruppen pl; Musikkapellen pl; Kapellen pl Begleitband f Rockband f; Rockgruppe f Vorband f; Vorgruppe f | band bands backup band; backing band rock band supporting band; support; supporting act; warm-up act |
Programm n comp. Programme pl absolutes Programm ausführbares Programm comp. diagnostisches Programm Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile Blaues-Band-Programm n (auf Anhieb fehlerfrei) | program; programme Br. programs absolute program object program; executable diagnostic program one-liner blue-ribbon program (works properly on first try) |
aufbinden, aufschnüren, losbinden, abbinden v aufbindend, aufschnürend, losbindend, abbindend aufgebunden, aufgeschnürt, losgebunden, abgebunden bindet auf, schnürt auf, bindet los, bindet ab band auf, schnürte auf, band los, band ab | to untie, to undo untying, undoing untied, undone unties, undoes untied, undid |
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden v absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden absorbiert; saugt auf; bindet absorbierte; saugte auf; band | to absorb sth. absorbing absorbed absorbs absorbed |
betragen; ausmachen v betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat hatte betragen; es hat hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount amounting amounted it amounts it amounted it has had amounted amounting to This is the eighth volume in the series which totals 21 volumes in all. |
etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen v textil. bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen | to border sth.; to edge sth. bordering; edging bordered; edged to edge sth. with a ribbon |
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden v absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden absorbiert; saugt auf; bindet absorbierte; saugte auf; band reabsorbieren | to absorb sth. absorbing absorbed absorbs absorbed to reabsorb |
Programm n comp. Programme pl absolutes Programm ausführbares Programm comp. Blaues-Band-Programm n (auf Anhieb fehlerfrei) Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile diagnostisches Programm Fehlerprüfprogramm n ein Programm unter Windows betreiben | program; programme Br. programs absolute program object program; executable blue-ribbon program (works properly on first try) one-liner diagnostic program error checking program to run a program in Windows |
etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken ugs. v am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab. | to churn out () sth.; to grind out () sth. churning out; grinding out churned out; ground out the latest graduates churned out by the university She grinds out a new novel every year. |
binden, verbinden, zusammenbinden bindend, verbindend, zusammenbindend gebunden, verbunden, zusammengebunden bindet, verbindet, bindet zusammen band, verband, band zusammen einen Knoten machen, einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden | to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow |
binden; verbinden; zusammenbinden v bindend; verbindend; zusammenbindend gebunden; verbunden; zusammengebunden bindet; verbindet; bindet zusammen band; verband; band zusammen einen Knoten machen; einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden | to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow |
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben v tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum. | to wow wowing wowed The performance of the band wowed the audience. |
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten v aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf Dein Schuh ist offen. | to untie; to undo untying; undoing untied; undone unties; undoes untied; undid Your shoe is untied. |
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben v einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein | to embed embedding embedded embeds embedded |
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. | appearance It was his first public appearance since the election. This will be his final last appearance with the band. This is her first appearance at in the national championships. He'll be making a special guest appearance on the television show. Good presentation is half the battle (won). |
insgesamt etw. betragen v; sich (insgesamt) auf etw. belaufen v; (insgesamt) auf etw. kommen v ugs. (vor einer Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher. | to total sth.; to tot up to sth. Br.; to come to sth. (used before a numerical figure) prizes totalling Br. totaling Am. 5,000 Euros This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitors totalled 3,000. |
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben v einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten einzubinden. | to embed embedding embedded embeds embedded The task is to embed these actions into a systematic overall concept. |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind | to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind | to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle |
jdn. (als jd. für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern ugs. v verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten Ortsansässige als Freiwillige verpflichten Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden. Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen. | to sign sb.; to sign up () sb.; to sign on () sb. Am. (as sb. for sth. to do sth.) signing; signing up; signing on signed; signed up; signed on to engage sb. as an advisor to engage local people as volunteers Several well-known researchers have been signed up for the project. Two record companies have offered to sign (on) the band . |
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen geh. v (Person) Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen. | to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person) Follow your treatment with plenty of rest. He followed his dinner with a little digestif. The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo. |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v verbindend; anschließend; anbindend verbunden; angeschlossen; angebunden verbindet; schließt an; bindet an verband; schloss an; band an ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden per Computer computermäßig verbunden sein Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to with sth.) (physically join) linking linked links links to link a village to the transport network to be linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with to the water supply. The fax machine is linked with to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her linking arms. |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v verbindend; anschließend; anbindend verbunden; angeschlossen; angebunden verbindet; schließt an; bindet an verband; schloss an; band an ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden per Computer computermäßig verbunden sein Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to with sth.) (physically join) linking linked links links to link a village to the transport network to be linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with to the water supply. The fax machine is linked with to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms. |
Förderband n; Band n; Fördergurt m; Gurt m (Fördertechnik) techn. Förderbänder pl; Bänder pl; Fördergurte pl; Gurte pl Becherförderband n; Becherfördergurt m; Bechergurt m Kratzförderband n; Kratzband n; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer m; Kratzförderer m Kettenförderband n; Kettenförderer m Luftkissenförderband n; Luftkissenförderer m Schleppkettenförderband n; Schleppkettenförderer m; Schleppförderer m Schwenkkettenförderband n; Schwenkkettenförderer m Stegkettenförderband n; Stegkettenband n; Stegkettenförderer m Trogkettenförderband n; Trogkettenförderer m Trum des Förderbands Förderbandende n; Bandende n Förderbandführung f; Bandführung f | conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling) conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers bucket conveyor belt scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer air-film conveyor; air-film conveyer drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor rare swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor side of the conveyor belt end of belt belt guide |