Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Band interne
Deutsch Englisch Übersetzung
Band-interne Signalgebung
in-band signalling
Signalgebung
f
band-externe Signalgebung
band-interne Signalgebung
signalling
out-of-band signalling
in-band signalling
Band
tape
Band, Kapelle
band
Umfang, Band, Volumen
volume
Verpflichtung, Band
bond
Abgang
m
(ausgesonderter Band usw.)
withdrawals
Band
n
, Ligament
n
anat.
ligament
Band
n
Bänder
pl
ribbon
ribbons
Band
n
Bänder
pl
tape
tapes
mit einem Band befestigen
mit einem Band befestigend
mit einem Band befestigt
to tape
taping
taped
Band
n
Bänder
pl
tie
ties
Band
n
, Bandspule
f
reel
Band
m
, Jahrgang
m
(eines Buches)
Bände
pl
volume (of a book)
volumes
Band
n
(Förderband)
Bänder
pl
belt
belts
Band
n
Bänder
pl
band
bands
Band
f
, Musikgruppe
f
, Musikkapelle
f
, Kapelle
f
Bands
pl
, Musikgruppen
pl
, Musikkapellen
pl
, Kapellen
pl
band
bands
am laufenden Band
übtr.
non-stop, continuously
in einem Band
bound together
Blaues Band
blue ribband, blue riband
Klemmleiste
f
, Klemmenleiste
f
, Verteiler
m
Klemmleisten
pl
, Klemmenleisten
pl
, Verteiler
pl
interne Klemmleiste
terminal strip, terminal block, connecting block
terminal strips, terminal blocks, connecting blocks
internal terminal block
Montageband
n
, Band
n
, Fließband
n
Montagebänder
pl
, Bänder
pl
, Fließbänder
pl
assembly line
assembly lines
Mütze
f
(mit Band)
bonnet, poke bonnet
Querelen
pl
, interne Streitigkeiten
factionalism
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Signalgebung
f
band-externe Signalgebung
band-interne Signalgebung
signalling
out-of-band signalling
in-band signalling
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
Tonband
n
auf Band, auf Tonband
auf Band aufnehmen
audio tape, tape
on tape
to tape, to tape-record
Unstimmigkeit
f
, Diskrepanz
f
, Abweichung
f
Unstimmigkeiten
pl
, Diskrepanzen
pl
, Abweichungen
pl
interne Unstimmigkeiten
discrepancy
discrepancies
faction
Währungspolitik
f
, Geldpolitik
f
interne Geldpolitik
monetary policy
domestic monetary policy
Zwei-Band...
dual-band
(ein Tier) anbinden, festbinden
v
anbindend, festbindend
angebunden, festgebunden
bindet an, bindet fest
band an, band fest
to tether up (an animal)
tethering
tethered
tethers
tethered
aufbinden, aufschnüren, losbinden, abbinden
v
aufbindend, aufschnürend, losbindend, abbindend
aufgebunden, aufgeschnürt, losgebunden, abgebunden
bindet auf, schnürt auf, bindet los, bindet ab
band auf, schnürte auf, band los, band ab
to untie, to undo
untying, undoing
untied, undone
unties, undoes
untied, undid
am laufenden Band produzieren, ausstoßen
v
am laufenden Band produzierend, ausstoßend
am laufenden Band produziert, ausgestoßen
to churn out
churning out
churned out
binden, festbinden, verbinden
bindend
gebunden
er
sie bindet
ich
er
sie band
er
sie hat
hatte gebunden
ich
er
sie bände
to bind {bound, bound}
binding
bound
he
she binds
I
he
she bound
he
she has
had bound
I
he
she would bind
binden
v
bindend
gebunden
bindet
band
to ligate
ligating
ligated
ligates
ligated
binden, verbinden, verknüpfen
v
bindend, verbindend, verknüpfend
gebunden, verbunden, verknüpft
bindet, verbindet, verknüpft
band, verband, verknüpfte
durch Computer verbunden
to link
linking
linked
links
linked
linked by computer
binden, verbinden, zusammenbinden
bindend, verbindend, zusammenbindend
gebunden, verbunden, zusammengebunden
bindet, verbindet, bindet zusammen
band, verband, band zusammen
einen Knoten machen, einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
endloses Band
endless-tape
interne Revision
f
administrative audit
losbinden
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unbind {unbound, unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound
losbinden
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
wieder binden
wieder bindend
wieder gebunden
bindet wieder
band wieder
to reattach
reattaching
reattached
reattaches
reattached
zusammenbinden
v
zusammenbindend
zusammengebunden
bindet zusammen
band zusammen
to interconnect
interconnecting
interconnected
interconnects
interconnected
Sie gerieten außer Rand und Band.
They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band.
They went besides themselves.
Sand-Torpedobarsch
m
, Band-Torpedobarsch
m
(Malacanthus latovittatus)
zool.
blue torpedo goby
Bd. : Band (Buch)
vol : volume
interne Revision
administrative audit
Montageband, Band, Fliessband
assembly line
Band, Reifen, Bande, Trupp, Kolonne
band
Band
band
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
Uebereinkommen, Band, Fesseln, Verband, binden
bond
band zusammen
bundled
Kassetten(magnet)band
cartridge tape
Band-interne Signalgebung
in-band signalling
interne
internal
interne
internally
band
ligated
Band
ligature
Band-externe-Signalgebung (NT)
out-of-band signalling
Band, Bandspule
reel
Band
ribbon
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Band
tie
band los
unclamped
Band
volume
Band, Jahrgang
volume
band
bound
Volumen, Band (Buch)
volume
Band, Buch, Umfang, Menge
volume
Band
strap
(öffentliches) Auftreten
n
; Auftritt
m
; Mitwirkung
f
soc.
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
interner Hinweisgeber
m
; interner Informant der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber
pl
whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers
Band
n
Bänder
pl
Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen
Schw.
tape
tapes
to play music from tape
Band
n
; Ligament
n
; Ligamentum
n
anat.
Bänder
pl
; Ligamente
pl
ligament
ligaments
Band
n
; Bande
pl
geh.
soc.
ein Band der Freundschaft
Freundschaftsbande knüpfen
bond; bonds; tie; ties
a bond of friendship
to form make friendship bonds ties
Band
m
Bd. ; Jahrgang
m
(eines Buches)
Bände
pl
Bde.
volume vol. (of a book)
volumes vols.
Band
n
(Förderband)
Bänder
pl
Förderbandende
n
; Bandende
n
Förderbandführung
f
; Bandführung
f
belt
belts
end of belt
belt guide
Band
f
; Musikgruppe
f
; Musikkapelle
f
; Kapelle
f
Bands
pl
; Musikgruppen
pl
; Musikkapellen
pl
; Kapellen
pl
band
bands
am laufenden Band
übtr.
non-stop; continuously
Blaues Band
blue ribband; blue riband
Bandschleife
f
; endloses Band
n
Bandschleifen
pl
; endlose Bänder
pl
continuous loop; endless loop
continuous loops; endless loops
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen
v
Sie ließ nicht zu dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
to ensnare (the attention of) sb.
She refused to let him ensnare her with his charm.
The band were unable to ensnare the audience's attention.
Bindung
f
soc.
Bindungen
pl
eine enge Bindung
die Bindung zwischen Mutter und Kind
Familienbande
pl
das Band der Ehe
bond
bonds
a close bond
the bond between mother and child
family bonds
the bonds of marriage
Dienstleistung
f
; Leistung
f
Dienstleistungen
pl
; Leistungen
pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen
econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen
pl
service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch
n
(zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)
caucus
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
The material will be used for internal purposes only.
Groupie
m f
; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
Groupies
pl
groupie
groupies
Klemmleiste
f
; Klemmenleiste
f
; Verteiler
m
Klemmleisten
pl
; Klemmenleisten
pl
; Verteiler
pl
interne Klemmleiste
terminal strip; terminal block; connecting block
terminal strips; terminal blocks; connecting blocks
internal terminal block
Möbiusband
n
; Möbiussches Band
n
; Möbiusschleife
f
math.
Moebius strip
Montageband
n
; Band
n
; Fließband
n
Montagebänder
pl
; Bänder
pl
; Fließbänder
pl
assembly line; production line
assembly lines; production lines
Mütze
f
(mit Band)
bonnet; poke bonnet
Programm
n
comp.
Programme
pl
absolutes Programm
ausführbares Programm
comp.
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm
n
(auf Anhieb fehlerfrei)
program; programme
Br.
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try)
Querelen
pl
; interne Streitigkeiten
factionalism
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Sand-Torpedobarsch
m
; Band-Torpedobarsch
m
(Malacanthus latovittatus)
zool.
blue torpedo goby
Sektierertum
n
; interne Unstimmigkeiten
pl
faction
interne Standardfunktion
f
comp.
intrinsic function
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
Tonband
n
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband
audiotape; tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape DAT
Unstimmigkeit
f
; Diskrepanz
f
; Abweichung
f
Unstimmigkeiten
pl
; Diskrepanzen
pl
; Abweichungen
pl
interne Unstimmigkeiten
discrepancy
discrepancies
faction
interne Verwaltung
f
; Innendienst
m
; Backoffice
n
; Back-Office
n
econ.
back office
Währungspolitik
f
; Geldpolitik
f
interne Geldpolitik
monetary policy
domestic monetary policy
seinen Weg machen; es zu etwas bringen
v
soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen.
to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
Welle
f
; Woge
f
Wellen
pl
; Wogen
pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen
wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave; swashing wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves
Zierband
n
; Band
n
Zierbänder
pl
; Bänder
pl
riband
ribands
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden
v
absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend
absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden
absorbiert; saugt auf; bindet
absorbierte; saugte auf; band
to absorb sth.
absorbing
absorbed
absorbs
absorbed
(ein Tier) anbinden; festbinden
v
anbindend; festbindend
angebunden; festgebunden
bindet an; bindet fest
band an; band fest
to tether up (an animal)
tethering
tethered
tethers
tethered
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten
v
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen.
to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied.
außer Rand und Band geraten sein
Sie gerieten außer Rand und Band.
to go be wild
They went wild (crazy).
am laufenden Band produzieren; ausstoßen
v
am laufenden Band produzierend; ausstoßend
am laufenden Band produziert; ausgestoßen
to churn out
churning out
churned out
volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung
art
vor ausverkauftem Haus spielen
Ein volles Haus jubelte der Band zu.
sellout; capacity crowd
to play to a sellout audience
The band was cheered by a capacity crowd.
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben
v
(an etw.)
befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind
to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
betragen; ausmachen
v
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat hatte betragen; es hat hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe die insgesamt 21 Bände umfasst.
to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series which totals 21 volumes in all.
betriebsinterne interne Mitteilung
f
; Hausmitteilung
f
(von jdm. an jdn.)
adm.
betriebsinterne Mitteilungen
pl
; Hausmitteilungen
pl
internal memorandum; internal memo (from sb. to sb.)
internal memoranda; internal memos
binden; festbinden; verbinden
v
bindend; festbindend; verbindend
gebunden; festgebunden; verbunden
er sie bindet
ich er sie band
er sie hat hatte gebunden
ich er sie bände
to bind {bound; bound}
binding
bound
he she binds
I he she bound
he she has had bound
I he she would bind
binden; verbinden; zusammenbinden
v
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
durchweg; durchwegs
Süddt.
Ös.
Schw.
; durch die Bank; durchs Band (weg)
Schw.
; unisono
adv
unisono genannt werden
Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen die alle zufriedenstellt.
universally
to be universally mentioned
We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben
v
einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend
eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben
bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein
bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein
to embed
embedding
embedded
embeds
embedded
endlos
adj
endloses Band
endless; dateless
endless tape
groß; bekannt; gefeiert
adj
soc.
Ich glaube diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
huge
I think this band is going to be huge.
losbinden
v
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unbind {unbound; unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound
losbinden
v
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped
mitlaufen
v
mitlaufend
mitgelaufen
Das Band läuft mit.
to run; to operate (at the same time)
running; operating
run; operated
The tape is running.
rauscharm; spektralrein
adj
electr.
rauscharme Verstärkerstufe
f
Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen
rauscharmer Konverter
Low-Noise-Band
n
low-noise; low-noise level ...
low-noise amplifier stage
low-noise amplifier
low-noise converter LNC
low-noise tape
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
etw. überdehnen
v
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe zwei Stufen auf einmal hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
etw. überspielen; umkopieren
v
techn.
überspielend; umkopierend
überspielt; umkopiert
eine Rede von Band auf CD überspielen
to transcribe sth.
transcribing
transcribed
to transcribe a speech from tape to CD
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen
to crank out sth.
coll.
Am.
interne Machtkämpfe
pl
infighting
'Das letzte Band' (von Beckett Werktitel)
lit.
'Krapp's last Tape' (by Beckett work title)
interner Hinweisgeber
m
; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber
pl
whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers
Band
n
Bänder
pl
Geschenkband
n
Kräuselband
n
; Ringelband
n
ribbon
ribbons
gift ribbon
curling gift ribbon; curling ribbon
etw. mit einem Band befestigen
v
mit einem Band befestigend
mit einem Band befestigt
to tape sth.
taping
taped
Band
m
Bd. ; Jahrgang
m
(eines Buches)
Bände
pl
Bde.
Begleitband
m
Lyrikband
m
volume vol. (of a book)
volumes vols.
companion volume
lyric volume; volume of petry; poetry book
Band
f
; Musikgruppe
f
; Musikkapelle
f
; Kapelle
f
mus.
Bands
pl
; Musikgruppen
pl
; Musikkapellen
pl
; Kapellen
pl
Begleitband
f
Rockband
f
; Rockgruppe
f
Vorband
f
; Vorgruppe
f
band
bands
backup band; backing band
rock band
supporting band; support; supporting act; warm-up act
am laufenden Band
adv
übtr.
non-stop; continuously
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen
v
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
to ensnare (the attention of) sb.
She refused to let him ensnare her with his charm.
The band were unable to ensnare the audience's attention.
Dienstleistung
f
; Dienst
m
; Leistung
f
Dienstleistungen
pl
; Dienste
pl
; Leistungen
pl
Basisdienstleistungen
pl
; Basisdienste
pl
Energiedienstleistungen
pl
medizinische Einzelleistungen
pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen
econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen
pl
service; provision of services
services
basic services
energy services
individual medical services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
das Eheband
n
; das Band der Ehe (Kirchenrecht)
relig.
the marriage tie (ecclestiastical law)
interner Finanzprüfer und Organisationsberater
m
; Controller
m
econ.
interne Finanzprüfer und Organisationsberater
pl
; Controller
pl
financial controller; controller
financial controllers; controllers
Förderband
n
; Band
n
; Fördergurt
m
; Gurt
m
(Fördertechnik)
techn.
Förderbänder
pl
; Bänder
pl
; Fördergurte
pl
; Gurte
pl
Becherförderband
n
; Becherfördergurt
m
; Bechergurt
m
Kratzförderband
n
; Kratzband
n
; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer
m
; Kratzförderer
m
Kettenförderband
n
; Kettenförderer
m
Luftkissenförderband
n
; Luftkissenförderer
m
Schleppkettenförderband
n
; Schleppkettenförderer
m
; Schleppförderer
m
Schwenkkettenförderband
n
; Schwenkkettenförderer
m
Stegkettenförderband
n
; Stegkettenband
n
; Stegkettenförderer
m
Trogkettenförderband
n
; Trogkettenförderer
m
Trum des Förderbands
Förderbandende
n
; Bandende
n
Förderbandführung
f
; Bandführung
f
conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
bucket conveyor belt
scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
air-film conveyor; air-film conveyer
drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor
rare
swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
side of the conveyor belt
end of belt
belt guide
Hut
m
mit Band; Haube
f
mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)
Babyhaube
f
(mit Band)
Biedermeierhut
m
; Kiepenhut
m
; Kapotte
f
; Schute
f
hist.
bonnet (tied under the chin)
baby bonnet
poke bonnet
Kommunikation
f
Kommunikationen
pl
Bürokommunikation
f
interne Kommunikation; Binnenkommunikation
f
mündliche Kommunikation
technische Kommunikation
Satellitenkommunikation
f
Unternehmenskommunikation
f
communication
communications
office communication
internal communications IC
vocal communication
technical communication
satellite communication
corporate communication
LED-Leiste
f
; LED-Band
n
LED strip
interne Machtkämpfe
pl
; Machtgerangel
pl
pol.
soc.
infighting
fig.
Öffentlichmachen
n
von Missständen durch interne Hinweisgeber
pol.
soc.
whistle-blowing; whistleblowing
Programm
n
comp.
Programme
pl
absolutes Programm
ausführbares Programm
comp.
Blaues-Band-Programm
n
(auf Anhieb fehlerfrei)
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
diagnostisches Programm
Fehlerprüfprogramm
n
ein Programm unter Windows betreiben
program; programme
Br.
programs
absolute program
object program; executable
blue-ribbon program (works properly on first try)
one-liner
diagnostic program
error checking program
to run a program in Windows
Deutsche
Band interne Synonyme
interne
band
Band
ÂKassette
ÂTonband
Band
Âschmaler
Streifen
Band
ÂFließband
ÂMontageband
ÂMontagestraße
Band
ÂKapelle
ÂMusikgruppe
ÂMusikkapelle
am
laufenden
Band
produzieren
(umgangssprachlich)
Âausstoßen
Band
ÂBd.
ÂBuch
ÂLektüre
ÂSchinken
(umgangssprachlich)
ÂSchmöker
(umgangssprachlich)
ÂTitel
Band
Bd.
Buch
Lektüre
Schinken (umgangssprachlich)
Schmöker (umgangssprachlich)
Titel
Band
Fließband
Montageband
Montagestraße
Band
Kapelle
Musikgruppe
Musikkapelle
Band
Kassette
Tonband
Band
schmaler Streifen
am laufenden Band produzieren (umgangssprachlich)
ausstoßen
Band Aid
Ace bandage
adhesive tape
application
band
bandage
bandaging
binder
brace
cast
band shell
L
R
acting area
apron
apron stage
backstage
bandstand
board
bridge
band together
accompany
act in concert
act together
affiliate
ally
amalgamate
associate
associate with
assort with
band
Ace bandage
Band-Aid
Bund
German band
Mystik tape
Philharmonic
Rochdale cooperative
Scotch tape
accouple
frequency band
amateur band
amplitude
antinode
band
channel
citizens band
crest
de Broglie wave
diffraction
jazz band
German band
Philharmonic
band
big band
brass
brass band
brass choir
brass quintet
brass section
rubber band
Lastex
baleen
battledore
chewing gum
elastic
elastomer
gum
gum elastic
handball
steel band
German band
Philharmonic
band
big band
brass
brass band
brass choir
brass quintet
brass section
Weitere Ergebnisse für
Band Synonym
nachschlagen
Englische
in-band signalling Synonyme
Band interne Definition
Band
(
v.
t.)
A
fillet,
strap,
or
any
narrow
ligament
with
which
a
thing
is
encircled,
or
fastened,
or
by
which
a
number
of
things
are
tied,
bound
together,
or
confined
Band
(
v.
t.)
A
continuous
tablet,
stripe,
or
series
of
ornaments,
as
of
carved
foliage,
of
color,
or
of
brickwork,
etc.
Band
(
v.
t.)
In
Gothic
architecture,
the
molding,
or
suite
of
moldings,
which
encircles
the
pillars
and
small
shafts.
Band
(
v.
t.)
That
which
serves
as
the
means
of
union
or
connection
between
persons
Band
(
v.
t.)
A
linen
collar
or
ruff
worn
in
the
16th
and
17th
centuries.
Band
(
v.
t.)
Two
strips
of
linen
hanging
from
the
neck
in
front
as
part
of
a
clerical,
legal,
or
academic
dress.
Band
(
v.
t.)
A
narrow
strip
of
cloth
or
other
material
on
any
article
of
dress,
to
bind,
strengthen,
ornament,
or
complete
it.
Band
(
v.
t.)
A
company
of
persons
united
in
any
common
design,
especially
a
body
of
armed
men.
Band
(
v.
t.)
A
number
of
musicians
who
play
together
upon
portable
musical
instruments,
especially
those
making
a
loud
sound,
as
certain
wind
instruments
(trumpets,
clarinets,
etc.),
and
drums,
or
cymbals.
Band
(
v.
t.)
A
space
between
elevated
lines
or
ribs,
as
of
the
fruits
of
umbelliferous
plants.
Band
(
v.
t.)
A
stripe,
streak,
or
other
mark
transverse
to
the
axis
of
the
body.
Band
(
v.
t.)
A
belt
or
strap.
Band
(
v.
t.)
A
bond
Band
(
v.
t.)
Pledge
Band
(
v.
t.)
To
bind
or
tie
with
a
band.
Band
(
v.
t.)
To
mark
with
a
band.
Band
(
v.
t.)
To
unite
in
a
troop,
company,
or
confederacy.
Band
(
v.
i.)
To
confederate
for
some
common
purpose
Band
(
v.
t.)
To
bandy
Band
(
)
imp.
of
Bind.
Band
fish
(
)
A
small
red
fish
of
the
genus
Cepola
Reef-band
(
n.
)
A
piece
of
canvas
sewed
across
a
sail
to
strengthen
it
in
the
part
where
the
eyelet
holes
for
reefing
are
made.
Signalling
(
)
of
Signal
in-band signalling Bedeutung
band
aid
quick
fix
quickie
quicky
hurried
repair
band-tailed
pigeon
band-tail
pigeon
bandtail
Columba
fasciata
wild
pigeon
of
western
North
America,
often
mistaken
for
the
now
extinct
passenger
pigeon
armlet
arm
band
a
band
worn
around
the
arm
for
decoration
band
a
thin
flat
strip
of
flexible
material
that
is
worn
around
the
body
or
one
of
the
limbs
(especially
to
decorate
the
body)
band
banding
stripe
an
adornment
consisting
of
a
strip
of
a
contrasting
color
or
material
band
a
restraint
put
around
something
to
hold
it
together
band
ring
a
strip
of
material
attached
to
the
leg
of
a
bird
to
identify
it
(as
in
studies
of
bird
migration)
band
a
thin
flat
strip
or
loop
of
flexible
material
that
goes
around
or
over
something
else,
typically
to
hold
it
together
or
as
a
decoration
band
a
driving
belt
in
machinery
Band
Aid
trade
name
for
an
adhesive
bandage
to
cover
small
cuts
or
blisters
bandsaw
band
saw
an
endless
saw
consisting
of
a
toothed
metal
band
that
is
driven
around
two
wheels
brake
band
a
band
that
can
be
tightened
around
a
shaft
to
stop
its
rotation
cigar
band
a
narrow
paper
band
around
a
cigar
ring
band
jewelry
consisting
of
a
circlet
of
precious
metal
(often
set
with
jewels)
worn
on
the
finger,
she
had
rings
on
every
finger,
he
noted
that
she
wore
a
wedding
band
rubber
band
elastic
band
elastic
a
narrow
band
of
elastic
rubber
used
to
hold
things
(such
as
papers)
together
wedding
ring
wedding
band
a
ring
(usually
plain
gold)
given
to
the
bride
(and
sometimes
one
is
also
given
to
the
groom)
at
the
wedding
weed
mourning
band
a
black
band
worn
by
a
man
(on
the
arm
or
hat)
as
a
sign
of
mourning
wristlet
wrist
band
a
band
or
bracelet
worn
around
the
wrist
band
banding
stria
striation
a
stripe
or
stripes
of
contrasting
color,
chromosomes
exhibit
characteristic
bands,
the
black
and
yellow
banding
of
bees
and
wasps
isthmus
band
a
cord-like
tissue
connecting
two
larger
parts
of
an
anatomical
structure
vocal
cord
vocal
fold
vocal
band
plica
vocalis
either
of
two
pairs
of
folds
of
mucous
membrane
projecting
into
the
larynx
band
a
range
of
frequencies
between
two
limits
frequency
band
waveband
a
band
of
adjacent
radio
frequencies
(e.g.,
assigned
for
transmitting
radio
or
television
signals)
Asbat
al-Ansar
Band
of
Partisans
an
extremist
Palestinian
Sunni
group
active
in
Lebanon
in
the
early
s
that
advocates
Salafism,
responsible
for
murders
and
bombings,
seeks
to
overthrow
the
Lebanese
government
and
control
Palestinian
refugee
camps,
funded
by
al-Qaeda
set
circle
band
lot
an
unofficial
association
of
people
or
groups,
the
smart
set
goes
there,
they
were
an
angry
lot
band
instrumentalists
not
including
string
players
marching
band
a
band
that
marches
(as
in
a
parade)
and
plays
music
at
the
same
time
brass
band
a
group
of
musicians
playing
only
brass
and
percussion
instruments
concert
band
military
band
a
group
of
musicians
playing
brass
and
woodwind
and
percussion
instruments
jug
band
a
musical
group
that
uses
jugs
and
washboards
and
kazoos
and
other
improvised
instruments
dance
band
band
dance
orchestra
a
group
of
musicians
playing
popular
music
for
dancing
big
band
a
large
dance
or
jazz
band
usually
featuring
improvised
solos
by
lead
musicians
jazz
band
jazz
group
combo
a
small
band
of
jazz
musicians
rock
group
rock
band
a
band
of
musicians
who
play
rock'n'roll
music
steel
band
a
band
that
plays
instruments
made
from
the
heads
of
oil
drums
(Caribbean
Islands)
absorption
band
a
dark
band
in
the
spectrum
of
white
light
that
has
been
transmitted
through
a
substance
that
exhibits
absorption
at
selective
wavelengths
ring
band
attach
a
ring
to
the
foot
of,
in
order
to
identify,
ring
birds,
band
the
geese
to
observe
their
migratory
patterns
band
bind
or
tie
together,
as
with
a
band
band
oneself
league
together
attach
oneself
to
a
group
band
together
confederate
form
a
group
or
unite,
The
groups
banded
together
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Das Band steht für: