Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bar/Riegel
Deutsch Englisch Übersetzung
Riegel
bolt
Bar
Riegel
bar
Riegel
Signalspeicher
latch
Riegel
m
Riegel
pl
bar; locking bar; cross bar
bars; locking bars; cross bars
Riegel
m
Riegel
pl
bar, locking bar, cross bar
bars, locking bars, cross bars
hinter Schloss und Riegel
under lock and key
hinter Schloss und Riegel
behind bars
hinter Schloss und Riegel
under lock of key
etw. einen Riegel vorschieben
v
to put paid to sth.
coll.
Riegel, Bolzen, Blitz, Ballen, sausen
bolt
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
under lock and key
hinter Schloss und Riegel, unter Verschluss
under lock and key
Riegel
m
Riegel
pl
den Riegel vorschieben
bolt
bolts
to shoot the bolt
etw. ein Ende setzen; etw. einen Riegel vorschieben
v
to put paid to sth.
coll.
Riegel
m
Riegel
pl
nur mit einem Riegel verschlossen
latch
latches
on the latch
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
hinter Gitter bringen
behind bars
to bring behind bars
hinter Gittern, hinter Schloss und Riegel
hinter Gitter bringen
behind bars
to bring behind bars
etw. einen Riegel vorschieben; etw. verhindern; etw. vereiteln
v
to put the kibosh on sth.
coll.
Längsriegel
m
; Riegel (bei Baugerüsten)
m
constr.
Längsriegel
pl
; Riegel
pl
ledger (scaffolding)
ledgers
Schokoriegel
m
; Schokoladenriegel
m
cook.
Schokoriegel
pl
; Schokoladenriegel
pl
candy bar
Am.
; chocolate bar
candy bars; chocolate bars
Schokoriegel
m
, Schokoladenriegel
m
cook.
Schokoriegel
pl
, Schokoladenriegel
pl
candy bar
Am.
, chocolate bar
candy bars, chocolate bars
Schließriegel
m
; (eigenständiger) Türriegel
m
; Riegel
m
Schließriegel
pl
; Türriegel
pl
; Riegel
pl
locking bolt; door bolt
locking bolts; door bolts
Riegel
m
; Schieber
m
; Bolzen
m
(Schloss)
Riegel
pl
; Schieber
pl
; Bolzen
pl
den Riegel vorschieben
eingelassener Riegel
bolt (lock)
bolts
to shoot the bolt
dormant bolt
Riegel
m
(länglicher, flacher Block)
cook.
Riegel
pl
Müsliriegel
m
süßer Riegel; Pralinenriegel
m
; Praliné-Riegel
m
; Schokoriegel
m
bar (long, flat block)
bars
muesli bar
Br.
; granola bar
Am.
chocolate bar; choc bar; candy bar
Am.
Schlossriegel
m
; Schieber
m
; Bolzen
m
(Schloss)
Schlossriegel
pl
; Schieber
pl
; Bolzen
pl
Sperrriegel
m
den Riegel vorschieben
eingelassener Riegel
deadbolt; bolt (lock)
deadbolts; bolts
locking bolt
to shoot the bolt
dormant bolt
unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen
v
unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend
unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft
to scotch
scotching
scotched
unterbinden, einen Riegel vorschieben, aus der Welt schaffen
v
unterbindend, einen Riegel vorschiebend, aus der Welt schaffend
unterbunden, einen Riegel vorgeschoben, aus der Welt geschafft
to scotch
scotching
scotched
Freiheitsentzug
m
; Gefängnis
n
; Haft
f
(Strafart)
jur.
lebenslange Haft
f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
imprisonment; durance
obs.
(type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
Freiheitsentzug
m
; Gefängnis
n
; Haft
f
; Kerkerhaft
f
veraltet
(Strafart)
jur.
lebenslange Haft
f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
imprisonment; incarceration; durance
obs.
(type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
Schloss
n
(Schließmechanismus)
Schlösser
pl
Buntbartschloss
n
Kastenschloss
n
; angeschlagenes Schloss
Türschloss
n
Zuhaltungsschloss
n
eingelassenes Schloss
gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
Schloss zur Beifahrertür
auto
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
ein Schloss knacken
ugs.
lock (locking mechanism)
locks
warded lock; single tumbler lock
rim lock; case lock; cased lock; outside lock
door lock
lever tumbler lock
flush (enchased) lock; dummy lock
masterkeyed locks; locks keyed alike
locks keyed to differ
passenger side front door lock
under lock and key
to wrench off a lock (burglary)
to pick a lock
coll.
Schluss
m
; Ende
n
(von etw.)
etw. beenden
zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
am Ende Schluss von etw.
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende.
Damit ist die Sache dann erledigt.
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
end; close (of sth.)
to put bring sth. to an end a close to put bring an end a close to sth.
to come draw to an end a close
at the end of sth.
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end.
That will bring this matter to a close.
And this brings us to the end.
The party's over.
Schluss
m
; Ende
n
(von etw.)
etw. beenden
zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
am Ende Schluss von etw.
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
sich dem Ende zuneigen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende.
Damit ist die Sache dann erledigt.
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
end; close (of sth.)
to put bring sth. to an end a close, to put bring an end a close to sth.
to come draw to an end a close
at the end of sth.
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
to wind to a close
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end.
That will bring this matter to a close.
And this brings us to the end.
The party's over.
Deutsche
Bar/Riegel Synonyme
riegel
einen
Riegel
vorschieben
(umgangssprachlich)
Âunterbinden
einbuchten
(umgangssprachlich)
Âeinkassieren
(umgangssprachlich)
Âeinlochen
(umgangssprachlich)
Âeinsperren
Âfestnehmen
Âgefangen
nehmen
Âhinter
Schloss
und
Riegel
bringen
(umgangssprachlich)
Âin
Haft
nehmen
Âinhaftieren
Âverhaften
Âverknacken
(umgangssprachlich)
einen Riegel vorschieben (umgangssprachlich)
unterbinden
Weitere Ergebnisse für
Bar/Riegel Synonym
nachschlagen
Englische
bolt Synonyme
bolt
AWOL
French leave
Irish confetti
Jupiter Fulgur
Thor
abscond
absence without leave
absquatulate
absquatulation
apostacize
apostasy
apostatize
arrow
arrowhead
articulate
assort
attach
backsliding
bale
ball lightning
bang
bar
barb
barricade
barrier
batten
batten down
beat a retreat
betray
betrayal
bindle
blat
block
block up
blockade
blow
blurt out
bobtailed arrow
boil
bola
bolt
down
bolt
of lightning
bolt
upright
bomb
bombshell
boomerang
bouquet
break away
breakaway
brickbat
buckle
budget
bundle
burn out
butt
button
button up
career
catch
categorize
chain lightning
change sides
charge
chase
chested arrow
chock
choke
choke off
clap
clarify
clasp
classify
clear
clear out
cleat
clip
close
close off
close tight
close up
cloth yard shaft
coil
collate
connect
constrict
contain
contract
cordon
cordon off
countermissile
cover
cram
crowd
cry out
cull out
cut and run
dark lightning
dart
dash
dash off
debar
decamp
decampment
deck
decrassify
defect
defection
depart
depurate
dereliction
desert
deserter
desertion
devour
disappearance
disappearing act
disloyalty
distill
divide
dog
dovetail
edulcorate
ejaculate
elope
elopement
elute
engorge
erect
escape
essentialize
exit
extract
eye-opener
fagot
faithlessness
fall away
fall off
fardel
fasces
fascine
fasten
filter
filtrate
fireball
fire
bolt
fix
flee
flight
fling
fly
flying flame
fold
fold up
forked lightning
fugitate
fugitation
fulguration
fulmination
ghettoize
gluttonize
go AWOL
go over
gobble
going over
gorge
gormandize
gradate
grade
group
gulp
gulp down
guttle
guzzle
hasp
haste
hasten
hasty retreat
hegira
hie
hinge
hitch
hook
hump
hump it
hurry
hurtle
ingurgitate
insulate
jam
joint
jump
jump bail
keep apart
keep aside
key
lash
latch
lay aside
leach
length
let down
levant
levin
bolt
lightning
live to eat
lixiviate
lock
lock
bolt
hole
asylum
back door
back stairs
back way
cache
concealment
corner
cover
covert
covert way
coverture
cranny
cubby
cubbyhole
dark corner
den
dugout
ejection seat
emergency exit
escalier derobe
escape hatch
escape route
fire escape
foxhole
funk hole
hideaway
hideout
hidey hole
hiding
hiding place
hole
inflatable slide
lair
life buoy
life net
life raft
lifeboat
lifeline
niche
nook
recess
refuge
retreat
sally port
sanctuary
secret exit
secret passage
secret place
secret staircase
side door
slide
stash
undercovert
underground
underground railroad
underground route
Bar/Riegel Definition
Bolt
(
n.
)
A
shaft
or
missile
intended
to
be
shot
from
a
crossbow
or
catapult,
esp.
a
short,
stout,
blunt-headed
arrow
Bolt
(
n.
)
Lightning
Bolt
(
n.
)
A
strong
pin,
of
iron
or
other
material,
used
to
fasten
or
hold
something
in
place,
often
having
a
head
at
one
end
and
screw
thread
cut
upon
the
other
end.
Bolt
(
n.
)
A
sliding
catch,
or
fastening,
as
for
a
door
or
gate
Bolt
(
n.
)
An
iron
to
fasten
the
legs
of
a
prisoner
Bolt
(
n.
)
A
compact
package
or
roll
of
cloth,
as
of
canvas
or
silk,
often
containing
about
forty
yards.
Bolt
(
n.
)
A
bundle,
as
of
oziers.
Bolt
(
v.
t.)
To
shoot
Bolt
(
v.
t.)
To
utter
precipitately
Bolt
(
v.
t.)
To
swallow
without
chewing
Bolt
(
v.
t.)
To
refuse
to
support,
as
a
nomination
made
by
a
party
to
which
one
has
belonged
or
by
a
caucus
in
which
one
has
taken
part.
Bolt
(
v.
t.)
To
cause
to
start
or
spring
forth
Bolt
(
v.
t.)
To
fasten
or
secure
with,
or
as
with,
a
bolt
or
bolt
s,
as
a
door,
a
timber,
fetters
Bolt
(
v.
i.)
To
start
forth
like
a
bolt
or
arrow
Bolt
(
v.
i.)
To
strike
or
fall
suddenly
like
a
bolt
.
Bolt
(
v.
i.)
To
spring
suddenly
aside,
or
out
of
the
regular
path
Bolt
(
v.
i.)
To
refuse
to
support
a
nomination
made
by
a
party
or
a
caucus
with
which
one
has
been
connected
Bolt
(
adv.
)
In
the
manner
of
a
bolt
Bolt
(
v.
i.)
A
sudden
spring
or
start
Bolt
(
v.
i.)
A
sudden
flight,
as
to
escape
creditors.
Bolt
(
v.
i.)
A
refusal
to
support
a
nomination
made
by
the
party
with
which
one
has
been
connected
Bolt
(
v.
t.)
To
sift
or
separate
the
coarser
from
the
finer
particles
of,
as
bran
from
flour,
by
means
of
a
bolt
er
Bolt
(
v.
t.)
To
separate,
as
if
by
sifting
or
bolt
ing
Bolt
(
v.
t.)
To
discuss
or
argue
privately,
and
for
practice,
as
cases
at
law.
Bolt
(
n.
)
A
sieve,
esp.
a
long
fine
sieve
used
in
milling
for
bolt
ing
flour
and
meal
Wrain-
bolt
(
n.
)
Same
as
Wring
bolt
.
bolt Bedeutung
bolt
a
sudden
abandonment
(as
from
a
political
party)
dash
bolt
the
act
of
moving
with
great
haste,
he
made
a
dash
for
the
door
bolt
a
screw
that
screws
into
a
nut
to
form
a
fastener
bolt
dead
bolt
the
part
of
a
lock
that
is
engaged
or
withdrawn
with
a
key
bolt
a
sliding
bar
in
a
breech-loading
firearm
that
ejects
an
empty
cartridge
and
replaces
it
and
closes
the
breech
bolt
a
roll
of
cloth
or
wallpaper
of
a
definite
length
bolt
cutter
an
implement
for
cutting
bolt
s
carriage
bolt
a
roundheaded
bolt
for
timber,
threaded
along
part
of
the
shank,
inserted
into
holes
already
drilled
expansion
bolt
a
bolt
that
has
an
attachment
that
expands
as
the
bolt
is
driven
into
a
surface
lag
screw
lag
bolt
a
heavy
woodscrew
with
a
square
or
hexagonal
head
that
is
driven
in
with
a
wrench
machine
bolt
a
bolt
with
a
square
or
hexagonal
head
on
one
end
and
a
threaded
shaft
on
the
other
end,
tightened
with
a
wrench,
used
to
connect
metal
parts
nut
and
bolt
a
fastener
made
by
screwing
a
nut
onto
a
threaded
bolt
safety
bolt
safety
lock
a
bolt
that
cannot
be
moved
from
outside
the
door
or
gate
stove
bolt
a
small
machine
bolt
toggle
bolt
a
fastener
consisting
of
a
threaded
bolt
and
a
hinged
spring-loaded
toggle,
used
to
fasten
objects
to
hollow
walls
bolt
-hole
a
hole
through
which
an
animal
may
bolt
when
pursued
into
its
burrow
or
den
thunder
bolt
bolt
bolt
of
lightning
a
discharge
of
lightning
accompanied
by
thunder
bolt
make
or
roll
into
bolt
s,
bolt
fabric
gobble
bolt
eat
hastily
without
proper
chewing,
Don't
bolt
your
food!
garbage
down
gobble
up
shovel
in
bolt
down
eat
a
large
amount
of
food
quickly,
The
children
gobbled
down
most
of
the
birthday
cake
toss
off
pop
bolt
down
belt
down
pour
down
down
drink
down
kill
drink
down
entirely,
He
downed
three
martinis
before
dinner,
She
killed
a
bottle
of
brandy
that
night,
They
popped
a
few
beer
after
work
bolt
swallow
hastily
bolt
secure
or
lock
with
a
bolt
,
bolt
the
door
bolt
move
or
jump
suddenly,
She
bolt
ed
from
her
seat
run
off
run
out
bolt
bolt
out
beetle
off
leave
suddenly
and
as
if
in
a
hurry,
The
listeners
bolt
ed
when
he
discussed
his
strange
ideas,
When
she
started
to
tell
silly
stories,
I
ran
out
abscond
bolt
absquatulate
decamp
run
off
go
off
make
off
run
away,
usually
includes
taking
something
or
somebody
along,
The
thief
made
off
with
our
silver,
the
accountant
absconded
with
the
cash
from
the
safe
rigidly
stiffly
bolt
in
a
rigid
manner,
the
body
was
rigidly
erect,
he
sat
bolt
upright
bang
slap
slapdash
smack
bolt
directly,
he
ran
bang
into
the
pole,
ran
slap
into
her
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.