Suche

Bauch Deutsch Englisch Übersetzung



Bauch
ventral
Bauch
belly
Bauch-
ventral
Magen; Bauch
stomach
Bauch m (Glas)
belly; waist (glass)
Bauch m zool.
underbelly
Leib, Bauch, Bauchs
belly
einen dicken Bauch haben
to be in the pudding club fig.
Bauch…; ventral adj anat.
ventral
Bauch m; Abdomen n anat.
abdomen
Bauch m; Abdomen m anat.
abdomen
Bauch...; ventral adj anat.
ventral
Bauch..., ventral adj anat.
ventral
aus dem Bauch heraus adv übtr.
viscerally fig.
jdm. Löcher in den Bauch fragen übtr.
to bombard sb. with questions
Wampe f, Wanst m ugs. (dicker Bauch)
paunch
Unterleibs…; Bauch…; abdominal adj anat.
abdominal
jdm. Löcher in den Bauch fragen v übtr.
to bombard sb. with questions
auf dem Bauch liegend
auf dem Bauch liegen
prone, prostrate
to lie prone
auf dem Bauch (liegend gelegen) adj anat.
ventricumbent
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.
A fat belly a lean brain. prov.
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden übtr.
to decide sth. according to instinct
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.
A fat belly, a lean brain. prov.
Abdomen m, Bauch m, Unterleib m anat.
abdomen
Unterleibs...; Bauch...; abdominal adj anat.
abdominal
Unterleibs..., Bauch..., abdominal adj anat.
abdominal
Bauch m, Leib m
Bäuche pl
Bäuchlein n
belly
bellies
tummy
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
akuter Bauch m; akute Bauchkrankheit f; akutes Abdomen med.
acute abdomen
sich hinlegen v
auf dem Rücken liegen
Leg dich auf den Bauch!
to lie down
to lie on one's back
Lie face down!
auf dem Bauch liegend adj
auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen
prone; prostrate
to lie prone
Bauch m; Leib m; Ranzen m Süddt.
Bäuche pl
Bäuchlein n
im Bauch
belly
bellies
tummy
under one's belt coll.
sich aufblähen v
sich aufblähend
sich aufgebläht
Der Bauch blähte sich auf.
to distend
distending
distended
The abdomen distended.
Schmetterling m zool.
Schmetterlinge pl
Schmetterlinge im Bauch haben übtr. (verliebt sein)
butterfly
butterflies
to have soft prickles in your stomach fig. (being in love)
Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte f; Brustkorb-Bauch-Spalte f; Thorakozöloschisis f; Thorakogastroschisis f med.
thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis
dick adj (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben
fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club fig.
Wampe f; Wamme f; Wanst m ugs. pej. (dicker Bauch)
seine dicke Wampe; sein fetter Wanst
sich die Wampe den Wanst vollschlagen
paunch
his fat pauch
to stuff oneself
Brustkorb m; Brustkasten m ugs.; Thorax m; Brust f anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Bauch m; Leib m poet. anat.
Bäuche pl; Leiber pl
Bäuchlein n
Fettbauch m
Gummibauch m (bei Bauchspeichelentzündung)
belly
bellies
tummy children's speech
fat belly
rubber belly (in pancreas inflammation)
Brustkorb m; Brustkasten m ugs.; Thorax m; Brust f anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen v übtr.
Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen um einen Kredit zu bekommen.
to grovel to sb.
I had to grovel to the bank manager to get a loan.
rumpeln; poltern; rumoren v
rumpelnd; polternd; rumorend
gerumpelt; gepoltert; rumort
rumpelt; poltert
rumpelte; polterte
Es rumorte in seinem Bauch
to rumble
rumbling
rumbled
rumbles
rumbled
His stomach rumbled.
rumpeln, poltern, rumoren v
rumpelnd, polternd, rumorend
gerumpelt, gepoltert, rumort
rumpelt, poltert
rumpelte, polterte
Es rumorte in seinem Bauch
to rumble
rumbling
rumbled
rumbles
rumbled
His stomach rumbled.
intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan adj
ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert
die spontane Reaktion der Kunden
intuitiv bedienbar benutzbar sein comp. techn.
ein Gespür für etw. haben
intuitive; intuitional
an intuitive person
the customers' intuitional responses
to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive
to have an intuitive understanding of feel for sth.
Wampe f; Wanst m; Wamme f Dt.; Plauze f Norddt. Mitteldt.; Ranzen m Süddt. Schw. ugs. (dicker Bauch bei Männern)
seine dicke Wampe; sein fetter Wanst
sich die Wampe den Wanst vollschlagen
pot belly; paunch (protruding belly in men)
his fat pauch
to stuff oneself
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv adj
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.
visceral fig.
His approach to acting is visceral rather than intellectual.
My visceral reaction was to curse at him.
She had a visceral dislike of all things foreign.
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv adj
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
Meine instinktive Reaktion war ihn wüst zu beschimpfen.
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.
visceral fig.
His approach to acting is visceral rather than intellectual.
My visceral reaction was to curse at him.
She had a visceral dislike of all things foreign.
von jdm. etw. stammen; von jdm. etw. ausgehen v
stammend; ausgehend
gestammt; ausgegangen
aus einem Land stammen
aus einer bestimmten Quelle stammen
Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.
Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.
to originate from sb. sth.; to emanate from sb. sth.
originating; emanating
originated; emanated
to originate from a country
to emanate from a particular source
The proposals emanate from the ethics committee.
The pain emanates from the belly.
fressen v; sich voll fressen v ugs.
fressend
gefressen
frisst
fraß
sich (mit etw.) den Bauch vollschlagen; sich (mit etw.) vollfressen ugs.
jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) ugs. humor. cook.
to gormandize eAm.; gormandise Br.; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge
gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging
gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges
gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
to gorge oneself (on sth.)
to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food)
Bauchklatscher m; Bauchfleck m Ös.; Büüchler m Schw.; Plättler m Schw.; Ränzler m Schw. (flaches Auftreffen mit dem Bauch)
Bauchklatscher pl
einen Bauchklatscher Bauchfleck Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)
bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
bellyflops; belly floppers
to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen v übtr. (sich unterwürfig verhalten)
nach oben buckeln und nach unten treten
Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
to fawn (over sb.); to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) formal (be obsequious to sb.)
to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass
I had to grovel to the bank manager to get a loan.
(bei einem Fest) schlemmen; schmausen humor.; tafeln; sich den Bauch vollschlagen v cook.
schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend
geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen
Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.
to feast
feasting
feasted
After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln Ös.; sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw.
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw. als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln Ös.; sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw. v
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw., als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing Br.; to fall about Br.
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden v
beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden
er sie beschließt; er sie befindet; er sie setzt fest
ich er sie beschloss (beschloß alt); ich er sie befand; ich er sie setzte fest
er sie hat hatte beschlossen; er sie hat hatte befunden; er sie hat hatte festgesetzt
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden übtr.
(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden
to decide
deciding
decided
he she decides
I he she decided
he she has had decided
to decide sth. according to instinct
to decide (sth.) on a case-by-case basis

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Bauch bezeichnet:

Vokabelquiz per Mail: