Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Baustellenabl�ufe
Deutsch Englisch Übersetzung
Abmessen
n
der Baustelle
survey of site
Ankerloch
n
Ankerlöcher
pl
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site.
kaufmännischer Leiter einer Baustelle, Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
building site, construction site
building sites, construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
Baustelle
f
, Straßenbau
m
road works
Objektschutz
m
(Baustelle)
site security
Objektschutzbeauftragte
m f
, Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
, Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
Schweißnaht
f
, Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
, Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Baustelle
road works
kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle.
übtr.
(Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle
übtr.
(mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country.
fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task)
fig.
Straßenarbeiten
pl
; Baustelle
f
constr.
Achtung Straßenarbeiten! (Warnschild)
Achtung Baustelle! (Warnschild)
road works
Danger! Road works ahead! (warning sign)
Men at Work!; Construction Works! (warning sign)
Baustelleneinrichtung
f
; Einrichten
n
einer Baustelle
constr.
construction site set-up
Lehrschweißer
m
(Baustelle)
Lehrschweißer
pl
welding supervisor
welding supervisors
Objektschutzbeauftragte
m f
; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
; Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
Schweißnaht
f
; Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
; Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
Straßenbaustelle
f
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle.
übtr.
(Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle
übtr.
(mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country.
fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task)
fig.
Blinkleuchte
f
; Blinklicht
n
ugs.
Blinkleuchten
pl
; Blinklichter
pl
Blinkleuchten an der Baustelle
flashlight; flashing light
flashlights; flashing lights
flashlights at the building site
Objektschutzbeauftragte
m,f
; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
; Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
Schweißnaht
f
; Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
; Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam (weld-seam) (weldseam)
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Straßenbaustelle
f
; Baustelle
f
; Arbeitsstelle
f
Dt.
(an Straßen)
auto
constr.
Straßenbaustellen
pl
; Baustellen
pl
; Arbeitsstellen
pl
an bei der Baustelle
Achtung Baustelle! (Warnschild)
roadworks site
Br.
; roadwork site
Am.
; construction work site
Am.
roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
at the roadworks site; at the construction work site
Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work!
Br.
; Construction Work!
Am.
(warning sign)
Baustellen-Langsamfahrsignal
n
(Bahn)
working site signal (railway)
Vorfertigung
f
; Vorfabrikation
f
constr.
Vorfertigung für kleine Baustellen
prefabrication
construction with individual precast concrete parts
Sicherungsposten
m
an Baustellen (Bahn)
Sicherungsposten
pl
an Baustellen
look-out man (railway)
look-out men
Baustellenabläufe
pl
constr.
building site processes
Baustellenanschluss
m
site connection, field connection
Baustellenanschluss
m
site connection; field connection
Baustellenanstrich
m
site painting, field painting
Baustellenanstrich
m
site painting; field painting
Baustellenbaracke
f
building site hut
Baustellenbereich
m
construction zone
Baustellenbesichtigung
f
building site visit
Beton
m
constr.
Baustellenbeton
m
Ortbeton
m
Puzzolanbeton
m
; Trassbeton
m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete
Am.
pozzolanic concrete; trass concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
Beton
m
constr.
Baustellenbeton
m
Ortbeton
m
Prägebeton
m
; Stempelbeton
m
Puzzolanbeton
m
; Trassbeton
m
Schwerbeton
m
Stampfbeton
m
Strahlenschutzbeton
m
Tresorbeton
m
Vorsatzbeton
m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete
Am.
stamped concrete
pozzolanic concrete; trass concrete
high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
compressed concrete; tamped concrete
loaded concrete
strongroom concrete; safe concrete
face concrete; facing concrete; decorative concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
Baubüro
n
, Baustellenbüro
n
site office
Baubüro
n
; Baustellenbüro
n
site office
Baustelleneinrichtung
f
building site facilities
Baustellenfahrzeug
n
constr.
Baustellenfahrzeuge
pl
construction site vehicle
construction site vehicles
Baustelleninfrastruktur
f
constr.
construction site infrastructure
Baustellenleiter
m
; Bauleiter
m
Baustellenleiter
pl
; Bauleiter
pl
(construction building) site manager; (construction building) site supervisor
site managers; site supervisors
Baustellenleitung
f
; Bauleitung
f
management supervision direction of works; site management; site supervision
Baustellenlogistik
f
constr.
construction site logistics
Baustellenschweißung
f
site welding, field welding
Baustellenschweißung
f
site welding; field welding
Baustellensichtschutzwand
f
; Baustellenwand
f
Baustellensichtschutzwände
pl
; Baustellenwände
pl
building site screen; construction site screen
building site screens; construction site screens
Straße
f
(in unbebautem Gebiet)
Straßen
pl
Anbindungsstraße
f
; Erschließungsstraße
f
Aussichtsstraße
f
; Panoramastraße
f
Baustellenstraße
f
; Baustraße
f
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße
f
die Straße glatt stampfen
road Rd
roads
connecting road
road with panoramic view; panoramic road
temporary construction road; site road
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
to smooth down the road
(provisorische) Baustellenüberführung
f
auto
flyover structure
Br.
; flyover
Br.
; overpass structure
Am.
; overpass
Am.
(for road works)
Baustellenzaun
m
Baustellenzäune
pl
building site fence, site fence
building site fences, site fences
Baustellenzaun
m
Baustellenzäune
pl
building site fence; site fence
building site fences; site fences
Deutsche
Baustellenabl�ufe Synonyme
Englische
survey of site Synonyme
survey
abbreviation
abbreviature
abrege
abridgment
abstract
analysis
appraisal
appraise
appraisement
appreciate
approximation
article
assay
assemblage
assembly
assess
assessment
assize
assizement
audit
autopsy
boss
brief
calculate
calculation
calibrate
caliper
call-up
canvass
capsule
causerie
census
chaperon
check
check a parameter
check out
check over
check up
check up on
collection
colligation
collocation
combination
command
comment upon
comparison
compend
computation
compute
con
concourse
concurrence
condensation
condensed version
conduct a poll
confluence
conflux
congregation
conspectus
consumer research
consumer-preference
survey
contemplate
contemplation
convergence
corralling
correction
criticize
data-gathering
deal with
descant
determination
dial
digest
discourse
discuss
discussion
disquisition
dissert
dissertate
dissertation
divide
domination
draft
enquiry
epitome
essay
estimate
estimation
etude
evaluate
evaluation
examination
examine
excursus
exposition
eye
eyeball inspection
eyereach
eyeshot
eyesight
fathom
feature
field of view
field of vision
first approach
gathering
gauge
gauging
give an examination
give the eye
give the once-over
go into
go over
graduate
handle
hard look
head
homily
horizon
ingathering
inquire into
inquiry
inspect
inspection
instrumentation
introductory study
inventory
investigate
investigation
junction
juxtaposition
ken
leer
leer at
limit of vision
line of sight
look at
look into
look over
lucubration
make a
survey
measure
measurement
measuring
memoir
mensurate
mensuration
mete
meter
metric system
mobilization
monitor
monograph
morceau
muster
naked eye
note
observe
ocular inspection
ogle
ogle at
opinion poll
outline
outlook
outlook over
overhaul
overhauling
overlook
oversee
overview
pace
pandect
paper
paragraph
pass over
pass under review
peer at
perlustratio
survey
ing
altimetry
appraisal
appraisement
approximation
assessment
assize
assizement
bathymetry
biometrics
biometry
cadastration
calculation
cartography
chorography
computation
correction
craniometry
determination
estimate
estimation
evaluation
gauging
geodesy
geodetic satellite
geodetics
geography
goniometry
hypsography
hypsometry
instrumentation
measure
measurement
measuring
mensuration
metric system
metrology
navigation
oceanography
orbiting geophysical observatory
planimetry
psychometrics
psychometry
quantification
quantization
rating
stereometry
survey
telemetering
telemetry
topography
triangulation
valuation
survey
or
Big Brother
appraiser
assayer
assessor
auditor
boatswain
boss
cartographer
chief
chorographer
comptroller
controller
estimator
evaluator
floor manager
floorman
floorwalker
foreman
gaffer
ganger
gauger
geodesist
head
headman
inspector
land
survey
or
measurer
meter
monitor
noncommissioned officer
oceanographer
overman
overseer
proctor
sirdar
slave driver
straw boss
subforeman
super
superintendent
supervisor
taskmaster
topographer
valuator
valuer
visitor
Baustellenabl�ufe Definition
Site
(
n.
)
The
place
where
anything
is
fixed
Site
(
n.
)
A
place
fitted
or
chosen
for
any
certain
permanent
use
or
occupation
Site
(
n.
)
The
posture
or
position
of
a
thing.
Survey
(
v.
t.)
To
inspect,
or
take
a
view
of
Survey
(
v.
t.)
To
view
with
a
scrutinizing
eye
Survey
(
v.
t.)
To
examine
with
reference
to
condition,
situation,
value,
etc.
Survey
(
v.
t.)
To
determine
the
form,
extent,
position,
etc.,
of,
as
a
tract
of
land,
a
coast,
harbor,
or
the
like,
by
means
of
linear
and
angular
measurments,
and
the
application
of
the
principles
of
geometry
and
trigonometry
Survey
(
v.
t.)
To
examine
and
ascertain,
as
the
boundaries
and
royalties
of
a
manor,
the
tenure
of
the
tenants,
and
the
rent
and
value
of
the
same.
Survey
(
n.
)
The
act
of
surveying
Survey
(
n.
)
A
particular
view
Survey
(
n.
)
The
operation
of
finding
the
contour,
dimensions,
position,
or
other
particulars
of,
as
any
part
of
the
earth's
surface,
whether
land
or
water
survey of site Bedeutung
survey
study
a
detailed
critical
inspection
site
visit
a
visit
in
an
official
capacity
to
examine
a
site
to
determine
its
suitability
for
some
enterprise
wrong-site
surgery
a
surgical
operation
performed
on
the
wrong
part
of
the
body
view
survey
sight
the
act
of
looking
or
seeing
or
observing,
he
tried
to
get
a
better
view
of
it,
his
survey
of
the
battlefield
was
limited
scouting
exploratory
survey
reconnoitering
reconnoitring
exploring
in
order
to
gain
information,
scouting
in
enemy
territory
is
very
dangerous
drill
site
workplace
that
is
the
site
of
a
drill
hole
web
site
website
internet
site
site
a
computer
connected
to
the
internet
that
maintains
a
series
of
web
pages
on
the
World
Wide
Web,
the
Israeli
web
site
was
damaged
by
hostile
hackers
portal
site
portal
a
site
that
the
owner
positions
as
an
entrance
to
other
sites
on
the
internet,
a
portal
typically
has
search
engines
and
free
email
and
chat
rooms
etc.
sketch
survey
resume
short
descriptive
summary
(of
events)
Ordnance
Survey
the
official
cartography
agency
of
the
British
government
bomb
site
an
area
in
a
town
that
has
been
devastated
by
bombs,
they
opened
a
parking
lot
on
the
bomb
site
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
cemetery
graveyard
burial
site
burial
ground
burying
ground
memorial
park
necropolis
a
tract
of
land
used
for
burials
dig
excavation
archeological
site
the
site
of
an
archeological
exploration,
they
set
up
camp
next
to
the
dig
toxic
waste
dump
toxic
waste
site
toxic
dumpsite
a
location
where
toxic
wastes
can
be
or
have
been
disposed
of
(often
illegally)
launching
site
a
place
for
launching
pads
site
situation
physical
position
in
relation
to
the
surroundings,
the
sites
are
determined
by
highly
specific
sequences
of
nucleotides
active
site
the
part
of
an
enzyme
or
antibody
where
the
chemical
reaction
occurs
restriction
site
the
specific
sites
at
which
a
restriction
enzyme
will
cleave
DNA
site
land
site
the
piece
of
land
on
which
something
is
located
(or
is
to
be
located),
a
good
site
for
the
school
toxic
site
toxic
waste
area
Superfund
site
a
site
where
toxic
wastes
have
been
dumped
and
the
Environmental
Protection
Agency
has
designated
them
to
be
cleaned
up
orphan
site
a
toxic
waste
area
where
the
polluter
could
not
be
identified
or
the
polluter
refused
to
take
action
or
pay
for
the
cleanup
vacant
lot
building
site
a
lot
on
which
there
are
no
permanent
buildings
survey
mile
a
U.S.
unit
of
measure
equal
to
.
meters,
derived
from
the
use
of
.
inches
as
the
conversion
for
one
meter
survey
appraise
consider
in
a
comprehensive
way,
He
appraised
the
situation
carefully
before
acting
survey
plot
a
map
of
(land)
survey
make
a
survey
of,
for
statistical
purposes
review
go
over
survey
hold
a
review
(of
troops)
survey
look
over
carefully
or
inspect,
He
surveyed
his
new
classmates
surveil
follow
d
survey
d
keep
under
surveillance,
The
police
had
been
following
him
for
weeks
but
they
could
not
prove
his
involvement
in
the
bombing
locate
place
site
assign
a
location
to,
The
company
located
some
of
their
agents
in
Los
Angeles
on-site
taking
place
or
located
at
the
site,
on-site
inspection
off-site
taking
place
or
located
away
from
the
site,
an
off-site
waste
treatment
operation
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.