Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Baustellenleiter
Deutsch Englisch Übersetzung
Baustellenleiter
m
; Bauleiter
m
Baustellenleiter
pl
; Bauleiter
pl
(construction building) site manager; (construction building) site supervisor
site managers; site supervisors
Baustellenleiter
m
; Bauleiter
m
Baustellenleiter
pl
; Bauleiter
pl
(construction building) site manager; (construction building) site supervisor
site managers; site supervisors
Abmessen
n
der Baustelle
survey of site
Ankerloch
n
Ankerlöcher
pl
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site.
kaufmännischer Leiter einer Baustelle, Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
building site, construction site
building sites, construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
Baustelle
f
, Straßenbau
m
road works
Objektschutz
m
(Baustelle)
site security
Objektschutzbeauftragte
m f
, Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
, Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
Schweißnaht
f
, Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
, Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Baustelle
road works
kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle.
übtr.
(Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle
übtr.
(mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country.
fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task)
fig.
Straßenarbeiten
pl
; Baustelle
f
constr.
Achtung Straßenarbeiten! (Warnschild)
Achtung Baustelle! (Warnschild)
road works
Danger! Road works ahead! (warning sign)
Men at Work!; Construction Works! (warning sign)
Baustelleneinrichtung
f
; Einrichten
n
einer Baustelle
constr.
construction site set-up
Lehrschweißer
m
(Baustelle)
Lehrschweißer
pl
welding supervisor
welding supervisors
Objektschutzbeauftragte
m f
; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
; Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
Schweißnaht
f
; Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
; Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
Straßenbaustelle
f
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle.
übtr.
(Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle
übtr.
(mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country.
fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task)
fig.
Blinkleuchte
f
; Blinklicht
n
ugs.
Blinkleuchten
pl
; Blinklichter
pl
Blinkleuchten an der Baustelle
flashlight; flashing light
flashlights; flashing lights
flashlights at the building site
Objektschutzbeauftragte
m,f
; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
; Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
Schweißnaht
f
; Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
; Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam (weld-seam) (weldseam)
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Straßenbaustelle
f
; Baustelle
f
; Arbeitsstelle
f
Dt.
(an Straßen)
auto
constr.
Straßenbaustellen
pl
; Baustellen
pl
; Arbeitsstellen
pl
an bei der Baustelle
Achtung Baustelle! (Warnschild)
roadworks site
Br.
; roadwork site
Am.
; construction work site
Am.
roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
at the roadworks site; at the construction work site
Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work!
Br.
; Construction Work!
Am.
(warning sign)
Baustellen-Langsamfahrsignal
n
(Bahn)
working site signal (railway)
Vorfertigung
f
; Vorfabrikation
f
constr.
Vorfertigung für kleine Baustellen
prefabrication
construction with individual precast concrete parts
Sicherungsposten
m
an Baustellen (Bahn)
Sicherungsposten
pl
an Baustellen
look-out man (railway)
look-out men
Baustellenabläufe
pl
constr.
building site processes
Baustellenanschluss
m
site connection, field connection
Baustellenanschluss
m
site connection; field connection
Baustellenanstrich
m
site painting, field painting
Baustellenanstrich
m
site painting; field painting
Baustellenbaracke
f
building site hut
Baustellenbereich
m
construction zone
Baustellenbesichtigung
f
building site visit
Beton
m
constr.
Baustellenbeton
m
Ortbeton
m
Puzzolanbeton
m
; Trassbeton
m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete
Am.
pozzolanic concrete; trass concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
Beton
m
constr.
Baustellenbeton
m
Ortbeton
m
Prägebeton
m
; Stempelbeton
m
Puzzolanbeton
m
; Trassbeton
m
Schwerbeton
m
Stampfbeton
m
Strahlenschutzbeton
m
Tresorbeton
m
Vorsatzbeton
m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete
Am.
stamped concrete
pozzolanic concrete; trass concrete
high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
compressed concrete; tamped concrete
loaded concrete
strongroom concrete; safe concrete
face concrete; facing concrete; decorative concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
Baubüro
n
, Baustellenbüro
n
site office
Baubüro
n
; Baustellenbüro
n
site office
Baustelleneinrichtung
f
building site facilities
Baustellenfahrzeug
n
constr.
Baustellenfahrzeuge
pl
construction site vehicle
construction site vehicles
Baustelleninfrastruktur
f
constr.
construction site infrastructure
Baustellenleiter
m
; Bauleiter
m
Baustellenleiter
pl
; Bauleiter
pl
(construction building) site manager; (construction building) site supervisor
site managers; site supervisors
Baustellenleitung
f
; Bauleitung
f
management supervision direction of works; site management; site supervision
Baustellenlogistik
f
constr.
construction site logistics
Baustellenschweißung
f
site welding, field welding
Baustellenschweißung
f
site welding; field welding
Baustellensichtschutzwand
f
; Baustellenwand
f
Baustellensichtschutzwände
pl
; Baustellenwände
pl
building site screen; construction site screen
building site screens; construction site screens
Straße
f
(in unbebautem Gebiet)
Straßen
pl
Anbindungsstraße
f
; Erschließungsstraße
f
Aussichtsstraße
f
; Panoramastraße
f
Baustellenstraße
f
; Baustraße
f
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße
f
die Straße glatt stampfen
road Rd
roads
connecting road
road with panoramic view; panoramic road
temporary construction road; site road
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
to smooth down the road
(provisorische) Baustellenüberführung
f
auto
flyover structure
Br.
; flyover
Br.
; overpass structure
Am.
; overpass
Am.
(for road works)
Baustellenzaun
m
Baustellenzäune
pl
building site fence, site fence
building site fences, site fences
Baustellenzaun
m
Baustellenzäune
pl
building site fence; site fence
building site fences; site fences
Deutsche
Baustellenleiter Synonyme
Englische
site manager; site supervisor Synonyme
site
abode
agora
amphitheater
area
arena
athletic field
auditorium
background
bear garden
bearings
bench mark
bowl
boxing ring
bull ring
campus
canvas
circus
cockpit
coliseum
colosseum
course
district
emplacement
field
floor
forum
ground
gym
gymnasium
hall
haunt
hippodrome
hole
home
install
latitude and longitude
lieu
lists
locale
locality
locate
location
locus
marketplace
mat
milieu
mise-en-scene
open forum
orientation
palaestra
parade ground
pinpoint
pit
place
placement
plat
platform
plot
point
position
precinct
prize ring
public square
purlieu
purlieus
put
range
region
ring
scene
scene of action
scenery
setting
situate
situation
situs
sphere
spot
squared circle
stadium
stage
stage set
stage setting
stamping ground
station
stead
terrain
theater
tilting ground
tiltyard
walk
where
whereabout
whereabouts
wrestling ring
Baustellenleiter Definition
Building
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Build
Building
(
n.
)
The
act
of
constructing,
erecting,
or
establishing.
Building
(
n.
)
The
art
of
constructing
edifices,
or
the
practice
of
civil
architecture.
Building
(
n.
)
That
which
is
built
Construction
(
n.
)
The
process
or
art
of
constructing
Construction
(
n.
)
The
form
or
manner
of
building
or
putting
together
the
parts
of
anything
Construction
(
n.
)
The
arrangement
and
connection
of
words
in
a
sentence
Construction
(
n.
)
The
method
of
construing,
interpreting,
or
explaining
a
declaration
or
fact
Manager
(
n.
)
One
who
manages
Manager
(
n.
)
A
person
who
conducts
business
or
household
affairs
with
economy
and
frugality
Manager
(
n.
)
A
contriver
Site
(
n.
)
The
place
where
anything
is
fixed
Site
(
n.
)
A
place
fitted
or
chosen
for
any
certain
permanent
use
or
occupation
Site
(
n.
)
The
posture
or
position
of
a
thing.
Supervisor
(
n.
)
One
who
supervises
Supervisor
(
n.
)
A
spectator
(construction building) site manager; (construction building) site supervisor / site managers; site supervisors Bedeutung
bodybuilding
anaerobic
exercise
muscle
building
musclebuilding
exercise
that
builds
muscles
through
tension
site
visit
a
visit
in
an
official
capacity
to
examine
a
site
to
determine
its
suitability
for
some
enterprise
wrong-site
surgery
a
surgical
operation
performed
on
the
wrong
part
of
the
body
construction
drawing
a
figure
satisfying
certain
conditions
as
part
of
solving
a
problem
or
proving
a
theorem,
the
assignment
was
to
make
a
construction
that
could
be
used
in
proving
the
Pythagorean
theorem
construction
building
the
act
of
constructing
something,
during
the
construction
we
had
to
take
a
detour,
his
hobby
was
the
building
of
boats
road
construction
the
construction
of
roads
shipbuilding
ship
building
the
construction
of
ships
construction
building
the
commercial
activity
involved
in
repairing
old
structures
or
constructing
new
ones,
their
main
business
is
home
construction,
workers
in
the
building
trades
jerry-building
construction
of
inferior
buildings
for
a
quick
profit
morale
building
morale
booster
anything
that
serves
to
increase
morale,
the
sight
of
flowers
every
morning
was
my
morale
builder
apartment
building
apartment
house
a
building
that
is
divided
into
apartments
bank
bank
building
a
building
in
which
the
business
of
banking
transacted,
the
bank
is
on
the
corner
of
Nassau
and
Witherspoon
building
edifice
a
structure
that
has
a
roof
and
walls
and
stands
more
or
less
permanently
in
one
place,
there
was
a
three-story
building
on
the
corner,
it
was
an
imposing
edifice
building
block
a
block
of
material
used
in
construction
work
building
complex
complex
a
whole
structure
(as
a
building)
made
up
of
interconnected
or
related
structures
building
supply
store
building
supply
house
a
store
where
builders
can
purchase
materials
for
building
houses
and
related
structures
Capitol
Capitol
Building
the
government
building
in
Washington
where
the
United
States
Senate
and
the
House
of
Representatives
meet
church
church
building
a
place
for
public
(especially
Christian)
worship,
the
church
was
empty
diplomatic
building
government
building
in
which
diplomats
live
or
work
drill
site
workplace
that
is
the
site
of
a
drill
hole
Empire
State
Building
a
skyscraper
built
in
New
York
City
in
,feet
tall
farm
building
a
building
on
a
farm
government
building
a
building
that
houses
a
branch
of
government
medical
building
health
facility
healthcare
facility
building
where
medicine
is
practiced
office
building
office
block
a
building
containing
offices
where
work
is
done
Roman
building
a
building
constructed
by
the
ancient
Romans
structure
construction
a
thing
constructed,
a
complex
entity
constructed
of
many
parts,
the
structure
consisted
of
a
series
of
arches,
she
wore
her
hair
in
an
amazing
construction
of
whirls
and
ribbons
telecom
hotel
telco
building
a
building
that
houses
telecommunications
equipment,
the
telecom
hotels
are
prime
targets
for
bombing
construction
mental
synthesis
the
creation
of
a
construct,
the
process
of
combining
ideas
into
a
congruous
object
of
thought
construction
grammatical
construction
expression
a
group
of
words
that
form
a
constituent
of
a
sentence
and
are
considered
as
a
single
unit,
I
concluded
from
his
awkward
constructions
that
he
was
a
foreigner
web
site
website
internet
site
site
a
computer
connected
to
the
internet
that
maintains
a
series
of
web
pages
on
the
World
Wide
Web,
the
Israeli
web
site
was
damaged
by
hostile
hackers
portal
site
portal
a
site
that
the
owner
positions
as
an
entrance
to
other
sites
on
the
internet,
a
portal
typically
has
search
engines
and
free
email
and
chat
rooms
etc.
building
permit
a
document
authorizing
the
holder
to
construct
a
building
of
a
particular
kind
on
a
particular
lot
supervisory
program
supervisor
executive
program
a
program
that
controls
the
execution
of
other
programs
system
call
supervisor
call
instruction
an
instruction
that
interrupts
the
program
being
executed
and
passes
control
to
the
supervisor
building
code
set
of
standards
established
and
enforced
by
local
government
for
the
structural
safety
of
buildings
construction
twist
an
interpretation
of
a
text
or
action,
they
put
an
unsympathetic
construction
on
his
conduct
building
the
occupants
of
a
building,
the
entire
building
complained
about
the
noise
construction
industry
housing
industry
an
industry
that
builds
housing
plant
department
building
department
the
division
of
a
business
responsible
for
building
and
maintaining
the
physical
plant
building
society
British
equivalent
of
United
States
savings
and
loan
association
bomb
site
an
area
in
a
town
that
has
been
devastated
by
bombs,
they
opened
a
parking
lot
on
the
bomb
site
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
cemetery
graveyard
burial
site
burial
ground
burying
ground
memorial
park
necropolis
a
tract
of
land
used
for
burials
dig
excavation
archeological
site
the
site
of
an
archeological
exploration,
they
set
up
camp
next
to
the
dig
toxic
waste
dump
toxic
waste
site
toxic
dumpsite
a
location
where
toxic
wastes
can
be
or
have
been
disposed
of
(often
illegally)
launching
site
a
place
for
launching
pads
site
situation
physical
position
in
relation
to
the
surroundings,
the
sites
are
determined
by
highly
specific
sequences
of
nucleotides
active
site
the
part
of
an
enzyme
or
antibody
where
the
chemical
reaction
occurs
restriction
site
the
specific
sites
at
which
a
restriction
enzyme
will
cleave
DNA
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.