Beherrschungsvertrag Deutsch Englisch Übersetzung

Beherrschungsvertrag m econ. Beherrschungsverträge pl	domination agreement; contract of domination domination agreements; contracts of domination
Beherrschungsvertrag m econ. Beherrschungsverträge pl	domination agreement; contract of domination domination agreements; contracts of domination
Beherrsch dich!	Restrain yourself!
Beherrsch dich!	Keep your temper!
Beherrsch dich	keep your temper
sich zurückhalten v sich zurückhaltend sich zurückgehalten Beherrsch dich!	to restrain oneself restraining oneself restrained oneself Restrain yourself!
beherrschbar adj	controllable
eindämmbar; beherrschbar adj	containable
unkontrollierbar; nicht kontrollierbar; nicht kaum beherrschbar; kaum handhabbar adj ein unkontrollierbarer Konflikt	uncontrollable; ungovernable; unmanageable; intractable an intractable conflict
Seuche f; Epidemie f med. Seuchen pl; Epidemien pl beherrschbare Epidemie Explosivepidemie f Tardivepidemie f	epidemic disease; epidemic epidemic diseases; epidemics controllable epidemic fulminant epidemic delayed epidemic
Beherrschbarkeit f Komplexität und Beherrschbarkeit der Automobilelektronik	controllability complexity and controllability of automotive electronics
beherrschen, leiten, steuern, überwachen	control
nicht zu beherrschen	unmanageable
sich beherrschen	restrain oneself
tyrannisieren, beherrschen	domineer
die Materie beherrschen	to know one's stuff
beeinflussen, beherrschen	to sway
(Gefühl) beherrschen, zügeln v beherrschend, zügelnd beherrscht, gezügelt	to contain containing contained
sich beherrschen, seine Gefühle im Griff haben	to control oneself, to control one's feelings
sich beherrschen, sich zurückhalten, sich in der Gewalt haben sich beherrschend, sich zurückhaltend, sich in der Gewalt habend sich beherrscht, sich zurückhalten, sich in der Gewalt gehabt	to contain oneself containing oneself contained oneself

nicht zu beherrschen	unrulable
(Gefühle) beherrschen, in der Gewalt haben	to command
beherrschen, regieren v beherrschend, regierend beherrscht, regiert er sie beherrscht ich er sie beherrschte er sie hat hatte beherrscht beherrscht werden von Eifersucht beherrscht werden	to rule ruling ruled he she rules I he she ruled he she has had ruled to be ruled to be ruled by jealousy
beherrschen v (Sprache) beherrschend beherrscht	to possess possessing possessed
ausschließlich beschäftigen, ganz beherrschen v ausschließlich beschäftigend, ganz beherrschend ausschließlich beschäftigt, ganz beherrscht	to preoccupy preoccupying preoccupied
dominieren v, vorherrschen v, beherrschen v dominierend, vorherrschend, beherrschend dominiert, vorgeherrscht, beherrscht dominiert dominierte	to dominate dominating dominated dominates dominated
herrschen, beherrschen herrschend, beherrschend geherrscht, beherrscht	to govern governing governed
kontrollieren, beherrschen	to control
Beherrschen Sie sich!	Keep your temper!
kontrollieren, beherrschen	control
beherrschen die Landschaft	dominate the landscape
Herrschaft f; Gewalt f; Einfluss m mil. soc. jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) in die Gewalt von Extremisten fallen unter den Einfluss von etw. geraten völlig unter jds. Einfluss stehen Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	sway (formal) to hold sway over sb. an area to hold sway (matter) to come fall under the sway of extremists to come under the sway of sth. to be completely under sb.'s sway Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
Sprache f Spr. ling. Sprachen pl natürliche Sprache comp. eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	language lang. languages plain language to have a good spoken and written command of a language
(Gefühl) beherrschen; zügeln v beherrschend; zügelnd beherrscht; gezügelt	to contain containing contained
sich beherrschen; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt Er konnte kaum an sich halten.	to contain oneself containing oneself contained oneself He could barely contain himself.
nicht zu beherrschen	unrulable {adj}
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben	to command
beherrschen v; einen beherrschenden Einfluss haben beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	to control controling; controlling controled; controlled

beherrschen v beherrschend beherrscht er sie beherrscht ich er sie beherrschte er sie hat hatte beherrscht beherrscht werden von Eifersucht beherrscht werden	to rule ruling ruled he she rules I he she ruled he she has had ruled to be ruled to be ruled by jealousy
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen v ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht	to preoccupy (with) preoccupying preoccupied
dominieren v; vorherrschen v; beherrschen v dominierend; vorherrschend; beherrschend dominiert; vorgeherrscht; beherrscht dominiert; beherrscht dominierte; beherrschte vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal	to dominate dominating dominated dominates dominated dominating feature
herrschen; beherrschen herrschend; beherrschend geherrscht; beherrscht	to govern governing governed
jdn. leiten; jdn. beherrschen v leitend; beherrschend geleitet; beherrscht	to sway sb. (formal) swaying swayed
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen v prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	to inform sth. (formal) informing informed His Catholic upbringing informed all his writing. Islam informs every aspect of public life there. These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen	to contain sth.
Beherrschung f +Gen.; beherrschender Einfluss m (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) pol. econ. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	control (over sth.) (dominance) The tribes fought for control over the territory. Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains. The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.
Blutung f; Blutausfluss m; Hämorrhagie f med. annoncierende Blutung (Frauenheilkunde) anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde) atonische Blutung (Frauenheilkunde) ausgeprägte Blutung äußere Blutung azyklische Blutung (Frauenheilkunde) Begleitblutung f erneute Blutung Einblutung in ein Organ innere Blutung eine Blutung auslösen eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen eine Blutung beherrschen eindämmen unter Kontrolle bringen einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern innere Blutungen haben	bleeding; haemorrhage Br.; hemorrhage Am.; extravasion of blood; staxis announcing aemorrhage (gynaecology) anovulatory haemorrhage (gynaecology) atonic haemorrhage (gynaecology) pronounced bleeding; marked haemorrhage external haemorrhage acyclic haemorrage (gynaecology) concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage posthaemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days); recurring haemorrhage; secondary haemorrhage (after a week) bleeding into an organ; haemorrhage into an organ internal haemorrhage; entorrhagia to cause bleeding; to cause haemorrhage to check bleeding; to arrest bleeding; to stay stanch stop a haemorrhage to control bleeding; to control haemorrhage to prevent bleeding; to prevent haemorrhage to bleed internally
Herrschaft f; Gewalt f; Einfluss m mil. soc. jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) in die Gewalt von Extremisten fallen unter den Einfluss von etw. geraten völlig unter jds. Einfluss stehen Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	sway formal to hold sway over sb. an area to hold sway (matter) to come fall under the sway of extremists to come under the sway of sth. to be completely under sb.'s sway Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
die Materie beherrschen v	to know one's stuff
Sprache f Spr. ling. Sprachen pl Bildungssprache f Einzelsprachen pl Hauptsprache f die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen die germanischen Sprachen die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen früherer Ausdruck die romanischen Sprachen die slawischen Sprachen eine lebende Sprache natürliche Sprache comp. in der gesprochenen Sprache eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen Die Kurssprache ist Deutsch.	language lang. languages academic language; erudite language individual languages main language; primary language; dominant language the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages the Germanic languages the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages former term the Romance languages the Slavic languages a living language plain language in spoken language to have a good spoken and written command of a language The course language is German.; The course is held in German language.
sich beherrschen v; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben v sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt Er konnte kaum an sich halten.	to contain oneself containing oneself contained oneself He could barely contain himself.
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben v	to command (feelings)
beherrschen v; einen beherrschenden Einfluss haben v beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	to control controlling controlled
seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten v seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten seine Wut im Zaum halten seine Tränen zurückhalten Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	to check your emotions checking your emotions checked your emotions to check your anger; to check your rage to check your tears I had to check the urge to laugh out loud.
sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen v Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. keiner was vor. ugs. Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.	to know your stuff; to know your onions coll. She knows her stuff when it comes to history. We need a handyman who knows his onions.
etw. beherrschen v (Sache) übtr.	to have a firm tenacious grip on sth. (matter) fig.
jdn. leiten; jdn. beherrschen v leitend; beherrschend geleitet; beherrscht	to sway sb. formal swaying swayed
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen v prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	to inform sth. formal informing informed His Catholic upbringing informed all his writing. Islam informs every aspect of public life there. These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen v	to contain sth.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen v	to hold sway over sth.
etw. gut beherrschen; etw. gut können v	to have sth. down
beherrschend, herrschend, bestimmend, dominant adj alles beherrschend, alles bestimmend	dominant all-dominant
beherrschend	governmental
herrschend, beherrschend, vorherrschend adj die herrschende Klasse	ruling the ruling class
überlegen, beherrschend, vorherrschend adj	predominant
überlegen, beherrschend, vorherrschend adv	predominantly
beherrschend	dominant
ueberlegen, beherrschend, vorherrschend	predominant
beherrschend, herrschend	ruling
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant adj alles beherrschend; alles bestimmend	dominant all-dominant

breach of contract	a breach of a legal duty, failure to do something that is required in a contract
contract killing	a murder carried out on agreement with a hired killer
contract contract bridge	a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
North American Free Trade Agreement NAFTA	an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
domination	social control by dominating
agreement correspondence	compatibility of observations, there was no agreement between theory and measurement, the results of two tests were in correspondence
agreement arrangement	the thing arranged or agreed to, they made arrangements to meet in Chicago
contract law	that branch of jurisprudence that studies the rights and obligations of parties entering into contracts
futures contract	an agreement to buy or sell a specific amount of a commodity or financial instrument at a particular price on a stipulated future date, the contract can be sold before the settlement date
contract	a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law
adhesion contract contract of adhesion	a contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts), implies inequality in bargaining power
aleatory contract	a contract whose performance by one party depends on the occurrence of an uncertain contingent event (but if it is contingent on the outcome of a wager it is not enforceable)
bilateral contract	a contract involving mutual promises (each party is both promisor and promisee)
conditional contract	a contract whose performance depends on a fact or event that affects legal relations
cost-plus contract	a contract in which the contractor is paid his total cost plus a stated percentage of profit
gambling contract	a contract whose performance by one party is contingent on the outcome of a bet, unenforceable by statute in most jurisdictions
marriage contract marriage settlement	a prenuptial agreement or contract
output contract	a contract in which you promise to deliver your entire output to the other party who promises to accept it
purchase contract purchase agreement	a contract stating the terms of a purchase
quasi contract	a contract created by law for reasons of justice without any expression of assent
requirements contract	a contract in which you agree to purchase all your requirements of a particular sort from one party
sealed instrument contract under seal special contract	a contract that is signed and has the (wax) seal of the signer attached
service contract	a contract for maintenance services
severable contract	a contract which, in the event of a breach by one of the parties, can be considered as several independent agreements expressed in a single instrument
fair-trade agreement	an agreement (illegal in the United States) between the manufacturer of a trademarked item of merchandise and its retail distributors to sell the item at a price at or above the price set by the manufacturer
unilateral contract	a one-sided agreement whereby you promise to do (or refrain from doing) something in return for a performance (not a promise)
articles of agreement shipping articles	a contract between crew and captain of a ship
labor contract labor agreement collective agreement	contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions
yellow-dog contract	a labor contract (now illegal) whereby the employee agrees not to join a trade union
employment contract employment agreement	contract between employer and employee
distribution agreement	a contract governing the marketing of an item of merchandise
licensing agreement	contract giving someone the legal right to use a patent or trademark
merger agreement acquisition agreement	contract governing the merger of two or more companies
sale sales agreement	an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer), the salesman faxed the sales agreement to his home office
sale in gross contract of hazard	a sale of a tract of land as a whole without a warranty as to the acreage
contract declaration	(contract bridge) the highest bid becomes the contract setting the number of tricks that the bidder must make
agreement understanding	the statement (oral or written) of an exchange of promises, they had an agreement that they would not interfere in each other's business, there was an understanding between management and the workers
working agreement	an informal agreement to work together
gentlemen's agreement	a personal agreement based on honor and not legally binding
written agreement	a legal document summarizing the agreement between parties
oral contract	an agreement that is not in writing and is not signed by the parties but is a real existing contract that lacks only the formal requirement of a memorandum to render it enforceable in litigation
contract offer	offer by an employer to contract to pay an employee at a given rate
agreement	the verbal act of agreeing
severance agreement	an agreement on the terms on which an employee will leave
General Agreement on Tariffs and Trade GATT	a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas
agreement concord	the determination of grammatical inflection on the basis of word relations
number agreement	agreement in number between words in the same grammatical construction (e.g., between adjectives and the nouns they modify)
person agreement	agreement in person between pronouns and verbs
case agreement	agreement in grammatical case between words in the same construction
gender agreement	agreement in grammatical gender between words in the same construction

Beherrschungsvertrag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beherrschungsvertrag Synonyme

Englische domination agreement; contract of domination Synonyme

Beherrschungsvertrag Definition

domination agreement; contract of domination / domination agreements; contracts of domination Bedeutung