Beitrag Deutsch Englisch Übersetzung

Beitrag	contribution
Beitrag	due
Spende, Beitrag	contribution
ein größerer Beitrag	a major contribution
ansehnlicher Beitrag	substantial contribution
niedrigerer Beitrag	abated contribution
Spende f, Beitrag m	contribution
Gegenstand, Artikel, Beitrag	article
Beitrag zur Sozialversicherung	social security contribution
Mitgliedsbeitrag m; Beitrag m	dues {pl}
Mitgliedsbeitrag m, Beitrag m	dues {pl}
Beitrag m (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
Zuwendung f, finanzieller Beitrag	financial contribution
Artikel m, Beitrag m Artikel pl, Beiträge pl	article articles
Beitrag m; Gebühr f fin. Beiträge pl; Gebühren pl	due dues
Kontingent n, Anteil m, Beitrag m, Quote f Kontingente pl	contingent contingents
Anteil m; Teil m; Beitrag m Anteile pl; Teile pl; Beiträge pl	portion portions
Beitrag m; Gebühr f; Lohn m Beiträge pl; Gebühren pl; Löhne pl	due dues
Beitrag m, Gebühr f, Lohn m Beiträge pl, Gebühren pl, Löhne pl	due dues
landespflegerischer Beitrag m zur Gesamtplanung (Raumplanung) adm. geogr.	environmental planning input (spatial planning)

seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seinen Teil (zu etw.) beitragen; seine Pflicht tun	to do one's bit coll.
Beitrag m Beiträge pl Beitrag zur Altersversicherung finanzieller Beitrag	contribution contributions superannuation contribution financial contribution
Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss Ozean. Sprw.; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. prov.
Trittbrettfahrer m; Profiteur m (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) pej. pol. soc.	free-rider (person organisation trying to benefit without contributing)
den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten v Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, …	to hold keep one's end of the bargain up If all members keep their end of the bargain …
Forumsbeitrag m; Beitrag m; Posting n comp. Forumsbeiträge pl; Beiträge pl; Postings pl Hassposting n	forum post; post forum posts; posts hate post
sich vertippen (am PC Telefon Taschenrechner) v sich vertippend sich vertippt Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.	to make a typing error mistake; to make a typo Am.; to hit the wrong key (on the PC phone calculator) making a typing error mistake; making a typo; hitting the wrong key made a typing error mistake; made a typo; hit the wrong key I made a typing error mistake in my previous post.
Artikel m Art. ; Beitrag m (Journalismus) Artikel pl; Beiträge pl Artikelserie in einer Zeitschrift einen Artikel zusammenschreiben	article art. ; feature (journalism) articles series of articles in a periodical to knock together an article
Beitrag m (in einem Online-Forum) comp. Autor eines Beitrages erster Beitrag einer Online-Diskussion Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	post (in an online forum) poster original post OP original poster OP
bedeutend; wichtig; groß; größte adj ein bedeutendes Ereignis ein wichtiger bedeutender Beitrag die größte Katastrophe des Jahrhunderts großen Einfluss haben	major a major event a major contribution the major disaster of the century to be a major influence
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	(state) subsidy; subvention; grant state subsidy grant to the budget grant for integration
Artikel m Art. ; Beitrag m (Journalismus) Artikel pl; Beiträge pl Artikelserie in einer Zeitschrift auf Anfrage geschriebener Artikel einen Artikel zusammenschreiben	article art. ; feature (journalism) articles series of articles in a periodical invitational article to knock together an article
Mitgliedsbeitrag m; Mitgliederbeitrag m; Beitrag m fin. Mitgliedsbeiträge pl; Mitgliederbeiträge pl einen Mitgliedsbeitrag zahlen Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.	membership fee; membership dues; dues membership fees; membership dues; dues to pay dues The membership fee is $30.; Membership dues are $30.
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Landeszuschuss m Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	(state) subsidy; subvention; grant state subsidy state grant grant to the budget grant for integration
namentlich gekennzeichneter Beitrag Artikel m; Namensbeitrag m; Namensartikel m (in einer Zeitung) namentlich gekennzeichnete Beiträge Artikel pl; Namensbeiträge pl; Namensartikel pl	byline article; bylined article (in a newspaper) byline articles; bylined articles
bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig adj ein bedeutender Beitrag zu eine beachtliche Verbesserung des der beachtlicher Teil Anteil ein deutlicher Unterschied der beträchtliche Anstieg	significant a significant contribution to a significant improvement of significant part a significant difference the significant increase
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach adv Wird die Abnahmemenge verringert reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt entsprechend groß ist die Konkurrenz.	accordingly If the purchase volume is reduced the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and as a result competition is fierce.
Pensionsbeitrag m; Rentenbeitrag m; Altersversicherungsbeitrag m; Beitrag m zur Altersversicherung Pensionsbeiträge pl; Rentenbeiträge pl; Altersversicherungsbeiträge pl; Beiträge pl zur Altersversicherung	superannuation contribution superannuation contributions
Beitrag m (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) soc. Beiträge pl ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	contribution (to sth.) (share in an aggregate result) contributions a contribution to safeguarding national security to make provide a significant contribution to sth. This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Schuldhaftigkeit f; schuldhaftes Verhalten n; Schuld f (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses) strafrechtliche Schuldhaftigkeit das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld	culpability; blameworthiness criminal culpability; criminal blameworthiness the degree of personal culpability involved in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten v (Sache) unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien. Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.	to assist in sth.; to aid in sth. (matter) assisting; aiding assisted; aided This research aids in establishing new theories. The cream assists in the prevention of skin cancer.
finanzieller Beitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
finanzieller Beitrag m; Finanzbeitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Finanzbeiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.

contribution part share	the part played by a person in bringing about a result, I am proud of my contribution in advancing the project, they all did their share of the work
contribution donation	act of giving in common with others for a common purpose especially to a charity
contribution	a writing for publication especially one of a collection of writings as an article or story
contribution	an amount of money contributed, he expected his contribution to be repaid with interest
contribution donation	a voluntary gift (as of money or service or ideas) made to some worthwhile cause
political contribution political donation	a contribution made to a politician or a political campaign or a political party

Beitrag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beitrag Synonyme

Englische contribution Synonyme

Beitrag Definition

contribution Bedeutung