Beleuchtungsmeister Deutsch Englisch Übersetzung

Beleuchtungsmeister m (Theater, Film, TV) Beleuchtungsmeister pl	lighting designer (theatre, film, TV) lighting designers
Beleuchtungsmeister m (Theater, Film, TV) Beleuchtungsmeister pl	lighting designer (theatre, film, TV) lighting designers
beleuchten, erleuchten	illuminate
anstrahlen, beleuchten anstrahlend, beleuchtend angestrahlt, beleuchtet strahlt an, beleuchtet strahlte an, beleuchtete	to illuminate illuminating illuminated illuminates illuminated
beleuchten v beleuchtend beleuchtet beleuchtet beleuchtete	to illumine, to illume illumining, illuming illumined, illumed illumines, illumes illumined, illumed
beleuchten, erleuchten v beleuchtend, erleuchtend beleuchtet, erleuchtet beleuchtet, erleuchtet beleuchtete, erleuchtete festlich beleuchtet	to light {lit, lighted, lit, lighted}, to light up lighting lit, lighted lights lit, lighted festively lit
beleuchten übtr. (untersuchen) v beleuchtend beleuchtet	to examine examining examined
anstrahlen, beleuchten	illuminate
beleuchten	illuminate
beleuchten	illumine
beleuchten	to light
Gesichtspunkt m; Aspekt m Gesichtspunkte pl; Aspekte pl unter diesem Aspekt (betrachtet) aus praktischer Sicht die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten beleuchten Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	point of view; viewpoint; aspect points of view; viewpoints; aspects seen from this viewpoint aspect from a practical point of view; from the practical aspect to approach consider the issue from different points of view From an economic point of view From the economic aspect the location of the business will benefit the town greatly.
Standpunkt m; Betrachtungsweise f; Blickwinkel m; Perspektive f; Sicht f; Warte f übtr. jds. Standpunkt zu etw. aus meiner Sicht; von meinem Standpunkt aus vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht eine Sache von allen Seiten betrachten beleuchten Betrachte das aus der Sicht des Kindes. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.	viewpoint; point of view; angle; vantage point fig. sb.'s viewpoint on sth. from my viewpoint; from my point of view from the viewpoint of security to see sth. from a different angle from the vantage point of the present to consider a matter from all angles Think of it from the child's viewpoint. Everyone has their own viewpoint on the matter.
anstrahlen; beleuchten anstrahlend; beleuchtend angestrahlt; beleuchtet strahlt an; beleuchtet strahlte an; beleuchtete	to illuminate illuminating illuminated illuminates illuminated
etw. beleuchten; etw. erhellen v beleuchtend; erhellend beleuchtet; erhellt beleuchtet; erhellt beleuchtete; erhellte	to illumine; to illume sth. illumining; illuming illumined; illumed illumines; illumes illumined; illumed
beleuchten; erleuchten v beleuchtend; erleuchtend beleuchtet; erleuchtet beleuchtet; erleuchtet beleuchtete; erleuchtete festlich beleuchtet	to light {lit lighted; lit lighted}; to light up lighting lit; lighted lights lit; lighted festively lit
etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen v photo. beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt	to illuminate sth.; to light (up) sth. illuminating; lighting illuminated; lighted
beleuchten v übtr. (untersuchen) beleuchtend beleuchtet	to examine examining examined
etw. erleuchten; erhellen; beleuchten v erleuchtend; erhellend; beleuchtend erleuchtet; erhellt; beleuchtet Licht in eine Sache bringen	to irradiate sth. irradiating irradiated to irradiate an affair fig.
weit weg; weit abseits adv weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die die nicht zu weit weg abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen übtr. Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further wider afield to venture further afield fig. alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.

illuminieren v; beleuchten v; erleuchten v	to illuminate sth.; to illumine sth.
ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw. das Werk des Künstlers nur ansatzweise in Ansätzen beleuchten Die Auszüge geben vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	a flavour Br. flavor Am. of sth. to just give a flavour of the artist's work The extracts give convey a flavour of the content.
fachliche Einzelheiten pl; Feinheiten pl (eines Sachgebiets) die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut. Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten. Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) the technicalities of the composition; the finer points of the composition He has great expertise in the technicalities of the game. I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. Shorn of its technicalities, the essence is this:
Gesichtspunkt m; Aspekt m Gesichtspunkte pl; Aspekte pl Hauptaspekt m unter diesem Aspekt (betrachtet) aus praktischer Sicht die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten beleuchten Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	point of view; viewpoint; aspect points of view; viewpoints; aspects main aspect; key aspect; major aspect seen from this viewpoint aspect from a practical point of view; from the practical aspect to approach consider the issue from different points of view From an economic point of view, From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
Standpunkt m; Blickwinkel m; Perspektive f; Sicht f; Warte f übtr. (einer Person Personengruppe) jds. Standpunkt zu etw. vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive Sicht aus meiner Sicht; von meiner Warte aus aus Sicherheitssicht von meinem Standpunkt aus den Standpunkt vertreten, dass auf dem Standpunkt stehen vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht eine Sache von allen Seiten betrachten beleuchten Betrachte das aus der Sicht des Kindes. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective fig. (of a person group of persons) sb.'s viewpoint on sth. from an economic standpoint from my viewpoint; from my point of view from a security perspective from my point of view to take the view that to take the view from the viewpoint of security to see sth. from a different angle from the vantage point of the present; from today's perspective to consider a matter from all angles Think of it from the child's viewpoint. Everyone has their own viewpoint on the matter.
etw. anstrahlen; etw. beleuchten v anstrahlend; beleuchtend angestrahlt; beleuchtet strahlt an; beleuchtet strahlte an; beleuchtete	to spotlight spotlighting spotlighted spotlights spotlighted
etw. beleuchten; etw. ausleuchten v beleuchtend; ausleuchtend beleuchtet; ausgeleuchtet beleuchtet; leuchtet aus beleuchtete; leuchtete aus etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren etw. anstrahlen etw. gleichmäßig ausleuchten festlich beleuchtet	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth. lighting; illuminating lit; lighted; illuminated lights; illuminates lit; lighted; illuminated to decorate sth. with lights; to illuminate sth. to illuminate sth. with spotlight to illuminate sth. evenly festively lit
etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn. etw. ins Licht rücken; jdn. etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken v beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind	to shine a light on sb. sth. fig. shining a light shone a light to shine a light on those backstage
weit weg; weit abseits adv weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die, die nicht zu weit weg abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen übtr. Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further wider afield to venture further afield fig. alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
Beleuchter m	illuminator
Beleuchter m	illuminators
Beleuchter	illuminator
Beleuchter	illuminators
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film TV) Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl	lighting electrician; lighting technician (film TV) lighting electricians; lighting technicians
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film, TV) Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl Oberbeleuchter m; Chefbeleuchter m Beleuchtungsassistent m; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV) lighting electricians; electricians; lighting technicians chief lighting electrician; chief electrician; gaffer assistant to the chief electrician; best boy
gut beleuchtet	well-lighted
beleuchtet	illuminates
beleuchtet	illumines
beleuchtet	lighted

mit Flutlicht beleuchtet; von Flutlicht erleuchtet adj	floodlit
effektvoll adv effektvoll beleuchtet rote Rosen effektvoll arrangiert Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	strikingly; effectively strikingly effectively illuminated red roses strikingly arranged The director uses stagecraft to a great effect.
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert dass ... Kritisch anzumerken ist allerdings dass ...; Zu kritisieren ist allerdings dass ...	critical critical point critical voices critical temperature to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that ... However a point of criticism is that ...
Beispiel n (für etw.) Beispiele pl Negativbeispiel n Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel school stud. anhand von praktischen Beispielen Praxisbeispielen Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein mit gutem Beispiel vorangehen jdm. ein schlechtes Beispiel geben ein Beispiel anführen Das ist ein schönes Beispiel dafür. ein Zeichen setzen Um ein typisches Beispiel zu nennen: Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie … Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtet Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	example (of sth.) examples negative example; bad example worked-out example; worked example using practical examples; drawing on practical examples non-example to set an example to sb. to set a good example to set a bad example for sb. to cite an example This is a case in point. to set an example As a case in point, … Drawing on the example of September 11 the paper explores how … Using selected examples from the business community, this paper examines … An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. Leipzig stands out as a positive example. There are many others, these are given as examples only.
effektvoll adv effektvoll beleuchtet rote Rosen, effektvoll arrangiert Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	strikingly; effectively strikingly effectively illuminated red roses strikingly arranged The director uses stagecraft to a great effect.
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f allzu kritisch sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert, dass … Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …	critical critical point critical voices critical temperature hypercritical to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that … However, a point of criticism is that …
angestrahlt, beleuchtete	illuminated
beleuchtete	illuminated
beleuchtete	illumined
Verkehrszeichen n; Verkehrsschild n auto Verkehrszeichen pl; Verkehrsschilder pl beleuchtetes Verkehrszeichen bildliches Verkehrszeichen ein Verkehrszeichen nicht beachten	road sign; traffic sign road signs illuminated traffic road sign glyph Am. to disobey a road sign
Anzeigefeld n; Anzeige f; Display n (kleiner Bildschirm) comp. electr. Anzeigefelder pl; Anzeigen pl; Displays pl das Anzeigefeld Display eines Taschenrechners beleuchtetes Display; Leuchtanzeige f	(small) display screen; (small) display (small) display screens; displays a calculator's display screen illuminated display
Verkehrsschild n; Straßenschild n auto Verkehrsschilder pl; Straßenschilder pl beleuchtetes Verkehrsschild	road sign; signboard Am. road signs; signboards illuminated road sign
direkte Beleuchtung	direct lighting
indirekte Beleuchtung	indirect lighting
künstliche Beleuchtung	artificial lighting
ungenügende Beleuchtung	inadequate lighting
Beleuchtung f globale Beleuchtung lokale Beleuchtung	illumination global illumination local illumination
Beleuchtung f Beleuchtungen pl indirekte Beleuchtung f	lighting lightings panel lighting
Beleuchtung f, Beleuchtungsstärke f	illumination
Stroboskop n, stroboskopische Beleuchtung f	stroboscope, strobe light, strobe
Beleuchtung	illumination
Beleuchtung, Beleuchtungsstaerke	illumination
Beleuchtung	lighting
Beleuchtung, anzuendend	lighting
Licht; Beleuchtung	light
Beleuchtung f; Licht n künstliche Beleuchtung; künstliches Licht natürliche Beleuchtung; natürliches Licht direkte Beleuchtung; direktes Licht halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	lighting; illumination artificial lighting; artificial illumination natural lighting; natural illumination direct lighting; direct illumination semi-direct lighting indirect lighting; Indirect illumination
Brenndauer f (Beleuchtung)	lighting hours (illumination)
Stroboskop n; stroboskopische Beleuchtung f	stroboscope; strobe light; strobe
Wechselschalter m; Treppenschalter m (Beleuchtung) electr. Wechselschalter pl; Treppenschalter pl	three-way switch; three-point switch; three-position switch (lighting) three-way switches; three-point switches; three-position switches
stimmungsvoll adj stimmungsvoller am stimmungsvollsten stimmungsvolle Beleuchtung	atmospheric more atmospheric most atmospheric atmospheric lighting
verkaufsfördernd; absatzfördernd adj econ. die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware	sales-promoting the sales-promoting illumination of fresh goods
effektvoll adj effektvolle Beleuchtung effektvolle Muster	striking; effective striking effective lighting striking effective designs
Beleuchtung f; Licht n Allgemeinbeleuchtung f Auflichtbeleuchtung f Bühnenbeleuchtung f Deckenbeleuchtung f; Deckenlicht n ugs. Tageslichtbeleuchtung f direkte Beleuchtung; direktes Licht halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung indirekte Beleuchtung; indirektes Licht künstliche Beleuchtung; künstliches Licht natürliche Beleuchtung; natürliches Licht punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht ungenügende Beleuchtung	lighting; illumination general lighting incident lighting; incident illumination; illumination by incident light stage lighting ceiling lighting; ceiling illumination daylight lighting; daylight illumination direct lighting; direct illumination semi-direct lighting indirect lighting; Indirect illumination artificial lighting; artificial illumination natural lighting; natural illumination spot lighting insufficient lighting

ignition firing lighting kindling inflammation	the act of setting something on fire
film festival	a cinematic festival that features films (usually films produced during the past year)
lighting	the craft of providing artificial light, an interior decorator must understand lighting
moviemaking movie making film making	the production of movies
film editing cutting	the activity of selecting the scenes to be shown and putting them together to create a film
cinema movie theater movie theatre movie house picture palace	a theater where films are shown
designer drug	a psychoactive drug deliberately synthesized to avoid anti-drug laws, mimics the effects of a banned drug, law was revised in to ban designer drugs
dinner theater dinner theatre	a theater at which dinner is included in the price of admission
film	a thin coating or layer, the table was covered with a film of dust
film photographic film	photographic material consisting of a base of celluloid covered with a photographic emulsion, used to make negatives or transparencies
film plastic film	a thin sheet of (usually plastic and usually transparent) material used to wrap or cover things
film advance	a mechanism for advancing film in a camera or projector
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
indirect lighting	a concealed lighting fixture
light circuit lighting circuit	wiring that provides power to electric lights
lighting	apparatus for supplying artificial light effects for the stage or a film
lighting fixture	a fixture providing artificial light
little theater little theatre	a small theater for experimental drama or collegiate or community groups
motion-picture film movie film cine-film	photographic film several hundred feet long and wound on a spool, to be used in a movie camera
movie projector cine projector film projector	projects successive frames from a reel of film to create moving pictures
music hall vaudeville theater vaudeville theatre	a theater in which vaudeville is staged
operating room OR operating theater operating theatre surgery	a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations, great care is taken to keep the operating rooms aseptic
orthochromatic film	a photographic film sensitive to green and blue and violet light
panchromatic film	photographic film sensitive to light of all colors (including red)
roll film	photographic film wound on a spool
cling film clingfilm Saran Wrap	a thin plastic film made of saran (trade name Saran Wrap) that sticks to itself, used for wrapping food
soap film	a film left on objects after they have been washed in soap
sound film	motion-picture film with sound effects and dialogue recorded on it
strip lighting	light consisting of long tubes (instead of bulbs) that provide the illumination
theater theatre house	a building where theatrical performances or motion-picture shows can be presented, the house was full
theater curtain theatre curtain	a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
theater stage theatre stage	a stage in a theater on which actors can perform
Xay film	photographic film used to make Xay pictures
film cinema celluloid	a medium that disseminates moving pictures, theater pieces transferred to celluloid, this story would be good cinema, film coverage of sporting events
theater ticket theatre ticket	a ticket good for admission to a theater
a movie film picture moving picture moving-picture show motion picture motion-picture show picture show pic flick	a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement, they went to a movie every Saturday night, the film was shot on location
feature feature film	the principal (full-length) film in a program at a movie theater, the feature tonight is `Casablanca'
collage film	a movie that juxtaposes different kinds of footage
documentary docudrama documentary film infotainment	a film or TV program presenting the facts about a person or event
film noir	a movie that is marked by a mood of pessimism, fatalism, menace, and cynical characters, film noir was applied by French critics to describe American thriller or detective films in the s
pilot program pilot film pilot	a program exemplifying a contemplated series, intended to attract sponsors
film clip	a strip of motion picture film used in a telecast
dramaturgy dramatic art dramatics theater theatre r	the art of writing and producing plays
coup de theatre	a highly successful theatrical production
coup de theatre	a sensational bit of stagecraft
coup de theatre	a dramatic surprise
sheet lighting	lightning that appears as a broad sheet, due to reflections of more distant lightning and to diffusion by the clouds
film company	a company that makes, advertises, and distributes movies
film industry movie industry	the entertainment industries involved in producing and distributing movies
lighting industry	an industry devoted to manufacturing and selling and installing lighting

Beleuchtungsmeister Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beleuchtungsmeister Synonyme

Englische lighting designer Synonyme

Beleuchtungsmeister Definition

lighting designer (theatre film TV) / lighting designers Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: