Bemerkungen Deutsch Englisch Übersetzung

Bemerkungen	remarks
witzige Bemerkungen	wisecracks
anzügliche Bemerkungen	personalities
giftige Bemerkungen pl	vitriol
Aussprueche, Bemerkungen	remarks
vulgär adv vulgäre Bemerkungen	vulgar vulgar expressions
Marginalien pl (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia only plural
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	She is sensitive about comments like that.
Vermerk m; Bemerkung f Vermerke pl; Bemerkungen pl	note; comment notes; comments
Vermerk m, Bemerkung f Vermerke pl, Bemerkungen pl	note, comment notes, comments
Bemerkung f; Erläuterung f Bemerkungen pl; Erläuterungen pl	comment comments
hyperkritisch; übertrieben kritisch; krittelig adj übertrieben kritische Bemerkungen	censorious censorious comments
Bemerkung f; Erläuterung f Bemerkungen pl; Erläuterungen pl Gegenbemerkung f	comment comments retort; counter comment
abfällig adj abfälliger am abfälligsten abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.	snide snider snidest snide remarks about sb.
hyperkritisch; übertrieben kritisch; krittelig; tadelsüchtig adj übertrieben kritische Bemerkungen	censorious censorious comments
Weisheit f; Klugheit f Weisheiten pl Michael ist immer für kluge Bemerkungen Aussprüche gut.	wisdom wisdoms You can always expect a few words of wisdom from Michael.
witzige Bemerkung f; Witzelei f; Bonmot n witzige Bemerkungen pl; Witzeleien pl; Bonmots pl	quip quips
Stichelei f; Spöttelei f; verletzende Bemerkung f Sticheleien pl; Spötteleien pl; verletzende Bemerkungen pl	gibe; jibe gibes; jibes
alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun v Sie ruft alle naselang an. Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.	to be forever doing sth. She's forever ringing up calling up Am.. He's forever making comments about my weight.
abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich adj abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.	disparaging; derogatory; derogative; denigratory; snide snide remarks about sb.

Bemerkung f, Äußerung f, Überlegung f Bemerkungen pl, Äußerungen pl Überlegungen pl Überlegungen anstellen (zu)	observation observations to make observations (about, on)
Bemerkung f; Äußerung f; Überlegung f Bemerkungen pl; Äußerungen pl; Überlegungen pl Überlegungen anstellen (zu)	observation observations to make observations (about; on)
Kompliment n; höfliche Bemerkung f; höfliche Floskel f Komplimente pl; höfliche Bemerkungen pl; höfliche Floskeln pl	pleasantry pleasantries
Wortgeplänkel n; Geplänkel n; neckische Bemerkungen pl; gutmütige Sticheleien pl mit neckischen Bemerkungen begrüßt werden	banter; raillery; ribbing; good-humoured mockery; good-natured chaf; bants Br. coll.; bantz Br. coll. to be greeted with raillery
und schon Sie sagte nur „Nein“ und schon war sie weg. Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.	right away She just said 'No' and right away she was gone. Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
anzüglicher Zuruf m; anzüglicher Spruch m (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum) einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen	catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places) to make shout catcalls at a woman; to catcall at a woman
(ins Schwarze) treffen v Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz jede Pointe.	to hit home fig. His remarks hit home. This That hit home! Every joke punch line hits home!
Schlussbemerkung f; Schlussbetrachtung f; abschließende Bemerkung f Schlussbemerkungen pl; Schlussbetrachtungen pl; abschließende Bemerkungen pl	final remark; closing remark final remarks; closing remarks
auf etw. zielen; auf etw. abzielen zielend; abzielend gezielt; abgezielt zielt; zielt ab zielte; zielte ab Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.	to aim at sth. aiming aimed aims aimed He aimed his remarks at me.
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) adj biol. envir. psych. ökologisch sensible Gebiete Du solltest nicht so empfindlich sein. Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	sensitive environmentally sensitive areas You shouldn't be so sensitive. She is sensitive about comments like that.
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu) Bemerkungen pl; Anmerkungen pl eine Bemerkung machen (zu; über) eine bissige Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a scathing remark to drop a brick closing remark; concluding remark a poignant remark
Bemerkung f, Anmerkung f Bemerkungen pl eine Bemerkung machen (über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung, geistreiche Bemerkung, scharfe Bemerkung	remark remarks to make a remark (at, about) a pointed remark to drop a brick closing remark, concluding remark zinger
etw. auslegen; etw. deuten v auslegend; deutend ausgelegt; gedeutet etw. weit auslegen Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	to construe sth. construing construed to construe sth. extensively Such remarks could be construed as sexist. This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
Unwille m; Verärgerung f psych. an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren verwahren verwehren Ös. über etw. sehr verärgert sein Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.	exception to take exception to sth. to take great exception to sth. I take exception to the tone of your remarks.
Beschimpfung f; beleidigende Bemerkung f Beschimpfungen pl; beleidigende Bemerkungen pl jdn. beschimpfen sich gegenseitig beschimpfen um dem Ganzen die Krone aufzusetzen Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	insult insults to shout insults at sb. to trade exchange insults to add insult to injury This would add insult to injury.
auf etw. abzielen; auf etw. zielen übtr. v abzielend; zielend abgezielt; gezielt zielt ab; zielt zielte ab; zielte Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten. Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.	to aim at sth. fig. aiming aimed aims aimed We aim to give you the best possible service. He aimed his remarks at me.
etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken v genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	to premeditate sth. premeditating premeditated The attack was premeditated and particularly brutal. Her remarks were clearly premeditated.
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu) Bemerkungen pl; Anmerkungen pl eine Bemerkung machen (zu; über) eine bissige Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung spitze bissige scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.) eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a scathing remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger Am. coll. (about sb.) a poignant remark
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben. wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	to do without sth. The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. if you can do without it for a while This is the type of stupid remark I can do without.

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v Das Zimmer hat keinen Internetzugang also müssen wir ohne auskommen. Man kann ohne Teppich auskommen aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.. wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen auf die ich verzichten kann.	to do without sth. The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. if you can do without it for a while This is the type of stupid remark I can do without.
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache) erfordernd; verlangend; notwendig machend erfordert; verlangt; notwendig gemacht Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht. Jetzt muss schnell gehandelt werden. Das muss gefeiert werden!	to call for sth. (matter) calling for called for Dealing with children calls for tact and sensitivity. His comments were not called for uncalled-for inappropriate. The situation calls for prompt action. This That calls for a celebration!
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache) erfordernd; verlangend; notwendig machend erfordert; verlangt; notwendig gemacht Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht. Jetzt muss schnell gehandelt werden. Das muss gefeiert werden!	to call for sth. (matter) calling for called for Dealing with children calls for tact and sensitivity. Desperate times call for desperate measures. His comments were not called for uncalled-for inappropriate. The situation calls for prompt action. This That calls for a celebration!

Bemerkungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bemerkungen Synonyme

Englische remarks Synonyme

Bemerkungen Definition

remarks Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: