Suche

Beobachtungsstelle Deutsch Englisch Übersetzung



Beobachtungsstelle f
Beobachtungsstelle für gesellschaftspolitische Entwicklungen in Europa
Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte
observatory; monitoring centre center
Observatory for Sociopolitical Developments in Europe
Syrian Observatory for Human Rights SOHR
Beobachtungsstelle f
Beobachtungsstelle für gesellschaftspolitische Entwicklungen in Europa
Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte
observatory; monitoring centre center
Observatory for Sociopolitical Developments in Europe
Syrian Observatory for Human Rights SOHR
wahrnehmbar; beobachtbar adj
eine merkliche Besserung
nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken
observable
an observable improvement
unobservable
Beobachtbarkeit f
observability
beachten, beobachten, einhalten
observe
beobachten, beachten, bemerken
notice
Argusaugen pl
etw. mit Argusaugen beobachten
eagle-eyes
to watch sth. like a hawk
Beobachtung f, Beobachten n
Beobachtungen pl
jdn. unter Beobachtung halten
observation
observations
to keep sb. under observation
Zug m, Eisenbahnzug m
Züge pl
durchgehender Zug
mit dem Zug, mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren, mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train
trains
through train
by train
on the train
to go by train, to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
train spotting
aufmerksam beobachten
to keep an eye on {kept, kept}
beobachten, bewachen, aufpassen auf v
beobachtend, bewachend, aufpassend auf
beobachtet, bewacht, aufgepasst auf
beobachtet, bewacht
beobachtete, bewachte
auf Kinder aufpassen
auf bestimmte Symptome achten
to watch
watching
watched
watches
watched
to watch children
to watch for certain symptoms
beobachten, wahrnehmen, bemerken, überwachen v
beobachtend, wahrnehmend, bemerkend, überwachend
beobachtet, wahrgenommen, bemerkt, überwacht
beobachtet, nimmt wahr, bemerkt, überwacht
beobachtete, nahm wahr, bemerkte, überwachte
to observe
observing
observed
observes
observed
beobachten, kontrollieren, auf dem Laufenden halten
to keep taps on coll.
beobachten, kontrollieren
to keep tab on
kontrollieren, beobachten, überwachen v
kontrollierend, beobachtend, überwachend
kontrolliert, beobachtet, überwacht
er
sie kontrolliert, er
sie beobachtet, er
sie überwacht
ich
er
sie kontrollierte, ich
er
sie beobachtete, ich
er
sie überwachte
er
sie hat
hatte kontrolliert, er
sie hat
hatte beobachtet, er
sie hat
hatte überwacht
to monitor
monitoring
monitored
he
she monitors
I
he
she monitored
he
she has
had monitored
sich selbst prüfen, sich selbst beobachten
sich selbst prüfend, sich selbst beobachtend
sich selbst geprüft, sich selbst beobachtet
to introspect
introspecting
introspected
überwachen, beobachten v
überwachend, beobachtend
überwacht, beobachtet
to keep a watch on
keeping a watch on
kept a watch on
Wal m zool.
Wale pl
gestrandeter Wal
Beobachten n von Walen
whale
whales
beached whale
whale watching
beobachten
observate
beobachten
observe
ueberwachen, wahrnehmen, beobachten
observe
Anblick, beobachten, Sehenswuerdigkeit, Sehkraft
sight
aufmerksam beobachten
to keep an eye on
beobachten
to observe
beobachten
to watch
aufpassen, beobachten, bewachen, Uhr
watch
alles um sich herum beobachten
watch the world go by
wachen, beobachten
watch
spähen, sorgfältig beobachten
spy
(an)schauen; beobachten
watch
Argusaugen pl
jdn. mit Argusaugen beobachten etw. mit Argusaugen bewachen
eagle-eyes
to watch sb. sth. like a hawk
Beobachten n; Beobachtung f
aufpassen wie ein Schießhund wie die Schießhunde; aufpassen wie ein die Haftelmacher Bayr. Ös. wie ein die Häftlimacher Schw. dass ...
watch
to keep a close watch to ensure that ...
Beobachtung f; Beobachten n
Beobachtungen pl
jdn. unter Beobachtung halten
observation
observations
to keep sb. under observation
Eisenbahnzug m; Zug m
Eisenbahnzüge pl; Züge pl
durchgehender Zug
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train (railway)
trains
through train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
wildcat train Am.
train spotting
Grund m (für etw.); Veranlassung f; Anlass m (zu etw.)
Gründe pl; Veranlassungen pl; Anlässe pl
ohne triftigen Grund
ohne jede Veranlassung etw. tun
mit oder ohne Vorliegen eines Grundes
Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
Was wir hier beobachten gibt Anlass zu Pessimismus.
cause (for sth.)
causes
without good just cause
to do sth. without any cause whatsoever
with or without cause
However now there is cause for hope.
What we see here gives us cause for pessimism.
Ãœberwachung f
Ãœberwachungen pl
elektronische Ãœberwachung
unter Beobachtung stehen; beobachtet überwacht werden
jdn. etw. beobachten überwachen
surveillance
surveillances
electronic surveillance
to be under surveillance
to keep sb. sth. under surveillance
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc.
die Vorgänge auf der Straße beobachten
das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen
das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen
the proceeding; the proceedings
to watch the proceedings in the street
to project the proceedings live on a huge screen
to open the proceedings with a short speech
aufmerksam beobachten v
aufmerksam beobachtend
aufmerksam beobachtet
to keep an eye on {kept; kept}
keeping an eye on
kept an eye on
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen v
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
Wir haben beobachtet wie sie die Bank betreten haben.
Es wurde beobachtet dass sie das Schiff verließ.
to observe
observing
observed
observes
observed
Have you observed any changes lately?
We observed them entering the bank.
She was observed to leave the boat.
(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten
to keep tab on; to keep tabs on coll.
kontrollieren; beobachten; überwachen v
kontrollierend; beobachtend; überwachend
kontrolliert; beobachtet; überwacht
er sie kontrolliert; er sie beobachtet; er sie überwacht
ich er sie kontrollierte; ich er sie beobachtete; ich er sie überwachte
er sie hat hatte kontrolliert; er sie hat hatte beobachtet; er sie hat hatte überwacht
to monitor
monitoring
monitored
he she monitors
I he she monitored
he she has had monitored
sich selbst prüfen; sich selbst beobachten v
sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend
sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet
to introspect
introspecting
introspected
überwachen; beobachten v
überwachend; beobachtend
überwacht; beobachtet
to keep a watch on
keeping a watch on
kept a watch on
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten n sport
craning
Vögel beobachten
to bird
Vogelbeobachtung f; Beobachten n von Vögeln
birdwatching; bird-watching; bird watching
Argusaugen pl
jdn. mit Argusaugen beobachten etw. mit Argusaugen bewachen
eagle-eyes
to watch sb. sth. like a hawk
ein Auge auf jdn. haben übtr.; jdn. auf dem Kieker haben; an jdm. sehr interessiert sein; jdn. (mit Misstrauen) beobachten v
to have one's eye on sb.
Beobachten n; Beobachtung f
aufpassen wie ein Schießhund wie die Schießhunde; aufpassen wie ein die Haftelmacher Bayr. Ös. wie ein die Häftlimacher Schw., dass …
watch
to keep a close watch to ensure that …
Beobachten n von Vögeln; Vogelbeobachtung f
bird watching; bird-watching; birdwatching
Beobachtung f; Beobachten n
Beobachtungen pl
Alltagsbeobachtung f
jdn. unter Beobachtung halten
observation
observations
daily observation; observation of daily life
to keep sb. under observation
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn)
Eisenbahnzüge pl; Züge pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug m
Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug m; besetzter Zug
Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest)
Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt.
Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug m; Blockzug m
geschlossener Zug
Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m
Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug m
Panzerzug m; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug m; Bummelzug m ugs.
Schotterzug m
Städtezug m
Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR)
Triebwagenzug m
Tunnelhilfszug m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train Am.
overnight train; night train
armoured train Br.; armored train Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train Am.
train spotting
Grund m (für etw.); Veranlassung f; Anlass m (zu etw.)
Gründe pl; Veranlassungen pl; Anlässe pl
ohne triftigen Grund
ohne jede Veranlassung etw. tun
mit oder ohne Vorliegen eines Grundes
Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.
cause (for sth.)
causes
without good just cause
to do sth. without any cause whatsoever
with or without cause
However, now there is cause for hope.
What we see here gives us cause for pessimism.
jds. Leute pl (Mitarbeiter, Unterstützer) soc.
Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.
sb.'s people (employees, supporters)
Our people are working hard to repair the damage.
My people have been watching the place for some time now.
Vögel beobachten v
Vögel beobachtend
Vögel beobachtet
to birdwatch; to bird
birdwatching; birding
birdwatched; birded
jdn. etw. beobachten; (mit Blicken mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen geh. v
beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend
beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen
beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein
beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein
Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
to observe sb. sth.
observing
observed
observes
observed
We observed them entering the bank.
She was observed to leave the boat.
etw. beobachten v (bei einem Test im Rahmen einer Studie feststellen)
beobachtend
beobachtet
das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
to observe sth. (detect in a test study)
observing
observed
the behaviour observed in chimpanzees
Have you observed any changes lately?
(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten v
to keep tab on; to keep tabs on coll.
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen v (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
eine Fernsehserie verfolgen
das Fußballgeschehen verfolgen
Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, …
Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
to follow sth. (keep track of what happens)
to follow a television serial
to follow football
If you haven't been following this scandal, …
I have followed your career with interest.
The book follows his artistic development.
nervös; unruhig adj psych.
Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.
Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.
nervous; nervy Br.; in a state of nerves
Stop watching me all the time. You're making me nervous.
He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
abwartend, beobachtend
observant
beobachtend adv
observantly
beobachtend
observant
beobachtend
observantly
beobachtend
observating
beobachtend
observing
beobachtend, aufmerksam
observing
beobachtend
watching
aufmerksam; abwartend; beobachtend adj
observant
beobachtende
observantly
Beobachter m, Beobachterin f, Zuschauer m, Zuschauerin f
Beobachter pl, Beobachterinnen pl, Zuschauer pl, Zuschauerinnen pl
observer
observers
Beobachter m, passiver Teilnehmer
Beobachter pl, passive Teilnehmer
lurker
lurkers

Beobachtungsstelle Definition

Center
(n.) A point equally distant from the extremities of a line, figure, or body, or from all parts of the circumference of a circle
Center
(n.) The middle or central portion of anything.
Center
(n.) A principal or important point of concentration
Center
(n.) The earth.
Center
(n.) Those members of a legislative assembly (as in France) who support the existing government. They sit in the middle of the legislative chamber, opposite the presiding officer, between the conservatives or monarchists, who sit on the right of the speaker, and the radicals or advanced republicans who occupy the seats on his left, See Right, and Left.
Center
(n.) A temporary structure upon which the materials of a vault or arch are supported in position until the work becomes self-supporting.
Center
(n.) One of the two conical steel pins, in a lathe, etc., upon which the work is held, and about which it revolves.
Center
(n.) A conical recess, or indentation, in the end of a shaft or other work, to receive the point of a center, on which the work can turn, as in a lathe.
Center
(v. i.) Alt. of Centre
Centre
(v. i.) To be placed in a center
Centre
(v. i.) To be collected to a point
Center
(v. t.) Alt. of Centre
Centre
(v. t.) To place or fix in the center or on a central point.
Centre
(v. t.) To collect to a point
Centre
(v. t.) To form a recess or indentation for the reception of a center.
Centre
(n. & v.) See Center.
Human
(a.) Belonging to man or mankind
Human
(n.) A human being.
Observatory
(n.) A place or building for making observations on the heavenly bodies.
Observatory
(n.) A building fitted with instruments for making systematic observations of any particular class or series of natural phenomena.
Observatory
(n.) A place, as an elevated chamber, from which a view may be observed or commanded.
Observatory
(n.) A lookout on a flank of a battery whence an officer can note the range and effect of the fire.
Syrian
(a.) Of or pertaining to Syria
Syrian
(n.) A native of Syria.

observatory; monitoring centre center / Observatory for Sociopolitical Developments in Europe / Syrian Observatory for Human Rights SOHR Bedeutung

act
deed
human action
human activity
something that people do or cause to happen
Secretary of Health and Human Services the position of the head of the Department of Health and Human Services, the post of Secretary of Health and Human Services was created by Congress in
human reproductive cloning the reproductive cloning of a sentient human being, generally considered ethically unacceptable
Human Genome Project an international study of the entire human genetic material
center field
centerfield
the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the central third of the outfield
center a position on a basketball team of the player who participates in the jump that starts the game
center (American football) the position of the player on the line of scrimmage who puts the ball in play, it is a center's responsibility to get the football to the quarterback
center the position on a hockey team of the player who participates in the face off at the beginning of the game
monitoring the act of observing something (and sometimes keeping a record of it), the monitoring of enemy communications plays an important role in war times
accordance
accordance of rights
the act of granting rights, the accordance to Canada of rights of access
human Tell leukemia virus-
HTLV-
retrovirus causing Tell leukemia
human immunodeficiency virus
HIV
the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS), it replicates in and kills the helper T cells
human papilloma virus any of a group of papovaviruses associated with genital or oral carcinomas or a group associated with benign genital tumors
Syrian bear
Ursus arctos syriacus
yellowish-grey Syrian brown bear
human botfly
Dermatobia hominis
large tropical American fly, parasitic on humans and other mammals
golden hamster
Syrian hamster
Mesocricetus auratus
small lightolored hamster often kept as a pet
homo
man human being
human
any living or extinct member of the family Hominidae characterized by superior intelligence, articulate speech, and erect carriage
world
human race
humanity
humankind
human beings
humans
mankind
man
all of the living human inhabitants of the earth, all the world loves a lover, she always used `humankind' because `mankind' seemed to slight the women
Army High Performance Computing Research Center
AHPCRC
a United States defense laboratory to conduct research in high-performance computing for defense technology applications, a partnership of government and university and industry
body bag
personnel pouch
human remains pouch
a bag in which the body of a dead soldier is placed
bullpen
detention cell
detention centre
a large cell where prisoners (people awaiting trial or sentence or refugees or illegal immigrants) are confined together temporarily
burn center a center where patients with severe burns can be treated
call center
call centre
a center equipped to handle a large volume of telephone calls (especially for taking orders or serving customers)
center
centre
a building dedicated to a particular activity, they were raising money to build a new center for research
center bit
centre bit
a bit with a sharp center point for guidance and two side cutters
center field
centerfield
center
the piece of ground in the outfield directly ahead of the catcher, he hit the ball to deep center
center punch a tool with a conical point that is used to make indentations in metal (especially to mark points for drilling)
community center
civic center
a center where the members of a community can gather for social or cultural activities
conference center
conference house
a center where conferences can be conducted
control center the operational center for a group of related activities, the general in command never left the control center
day nursery
day care center
a nursery for the supervision of preschool children while the parents work
entertainment center a wall unit containing sound and television systems
lookout
observation tower
lookout station
observatory
a structure commanding a wide view of its surroundings
monitor monitoring device display produced by a device that takes signals and displays them on a television screen or a computer monitor
observatory a building designed and equipped to observe astronomical phenomena
plaza mall center shopping mall
shopping center
shopping centre
mercantile establishment consisting of a carefully landscaped complex of shops representing leading merchandisers, usually includes restaurants and a convenient parking area, a modern version of the traditional marketplace, a good plaza should have a movie house, they spent their weekends at the local malls
research center
research facility
a center where research is done
Segway
Segway Human Transporter
Segway HT
(trademark) a self-balancing personal transportation device with two wheels, can operate in any level pedestrian environment
student center a center for student activities at a college or university
World Trade Center
WTC
twin towers
twin skyscrapersstories high in New York City, built feet tall into , destroyed by a terrorist attack on September ,
human nature the shared psychological attributes of humankind that are assumed to be shared by all human beings, a great observer of human nature
dead center
dead centre
the position of a crank when it is in line with the connecting rod and not exerting torque
center of curvature
centre of curvature
the center of the circle of curvature
human right (law) any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere (including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law)
states' rights the rights conceded to the states by the United States constitution
e human body
physical body
material body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame form
flesh
alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
recombinant human insulin
Humulin
a form of insulin (trade name Humulin) made from recombinant DNA that is identical to human insulin, used to treat diabetics who are allergic to preparations made from beef or pork insulin
somatotropin
somatotrophin
somatotropic hormone
somatotrophic hormone
STH
human growth hormone
growth hormone
a hormone produced by the anterior pituitary gland, promotes growth in humans
center
centre
nerve center
nerve centre
a cluster of nerve cells governing a specific bodily process, in most people the speech center is in the left hemisphere
auditory center the part of the brain (in a fold of the cerebral cortex of the temporal lobe on both sides of the brain) that receives impulses from the ear by way of the auditory nerve
Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: