Beobachtungszeit Deutsch Englisch Übersetzung

Beobachtungszeit, Beobachtungsdauer	observation period
Beobachtungszeit, Beobachtungsdauer	observation period
wahrnehmbar; beobachtbar adj eine merkliche Besserung nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken	observable an observable improvement unobservable
Beobachtbarkeit f	observability
beachten, beobachten, einhalten	observe
beobachten, beachten, bemerken	notice
Argusaugen pl etw. mit Argusaugen beobachten	eagle-eyes to watch sth. like a hawk
Beobachtung f, Beobachten n Beobachtungen pl jdn. unter Beobachtung halten	observation observations to keep sb. under observation
Zug m, Eisenbahnzug m Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug, mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren, mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train trains through train by train on the train to go by train, to take the train (to) to catch the train to miss the train train spotting
aufmerksam beobachten	to keep an eye on {kept, kept}
beobachten, bewachen, aufpassen auf v beobachtend, bewachend, aufpassend auf beobachtet, bewacht, aufgepasst auf beobachtet, bewacht beobachtete, bewachte auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten	to watch watching watched watches watched to watch children to watch for certain symptoms
beobachten, wahrnehmen, bemerken, überwachen v beobachtend, wahrnehmend, bemerkend, überwachend beobachtet, wahrgenommen, bemerkt, überwacht beobachtet, nimmt wahr, bemerkt, überwacht beobachtete, nahm wahr, bemerkte, überwachte	to observe observing observed observes observed
beobachten, kontrollieren, auf dem Laufenden halten	to keep taps on coll.
beobachten, kontrollieren	to keep tab on
kontrollieren, beobachten, überwachen v kontrollierend, beobachtend, überwachend kontrolliert, beobachtet, überwacht er sie kontrolliert, er sie beobachtet, er sie überwacht ich er sie kontrollierte, ich er sie beobachtete, ich er sie überwachte er sie hat hatte kontrolliert, er sie hat hatte beobachtet, er sie hat hatte überwacht	to monitor monitoring monitored he she monitors I he she monitored he she has had monitored
sich selbst prüfen, sich selbst beobachten sich selbst prüfend, sich selbst beobachtend sich selbst geprüft, sich selbst beobachtet	to introspect introspecting introspected
überwachen, beobachten v überwachend, beobachtend überwacht, beobachtet	to keep a watch on keeping a watch on kept a watch on
Wal m zool. Wale pl gestrandeter Wal Beobachten n von Walen	whale whales beached whale whale watching
beobachten	observate
beobachten	observe

ueberwachen, wahrnehmen, beobachten	observe
Anblick, beobachten, Sehenswuerdigkeit, Sehkraft	sight
aufmerksam beobachten	to keep an eye on
beobachten	to observe
beobachten	to watch
aufpassen, beobachten, bewachen, Uhr	watch
alles um sich herum beobachten	watch the world go by
wachen, beobachten	watch
spähen, sorgfältig beobachten	spy
(an)schauen; beobachten	watch
Argusaugen pl jdn. mit Argusaugen beobachten etw. mit Argusaugen bewachen	eagle-eyes to watch sb. sth. like a hawk
Beobachten n; Beobachtung f aufpassen wie ein Schießhund wie die Schießhunde; aufpassen wie ein die Haftelmacher Bayr. Ös. wie ein die Häftlimacher Schw. dass ...	watch to keep a close watch to ensure that ...
Beobachtung f; Beobachten n Beobachtungen pl jdn. unter Beobachtung halten	observation observations to keep sb. under observation
Eisenbahnzug m; Zug m Eisenbahnzüge pl; Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains through train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train wildcat train Am. train spotting
Grund m (für etw.); Veranlassung f; Anlass m (zu etw.) Gründe pl; Veranlassungen pl; Anlässe pl ohne triftigen Grund ohne jede Veranlassung etw. tun mit oder ohne Vorliegen eines Grundes Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. Was wir hier beobachten gibt Anlass zu Pessimismus.	cause (for sth.) causes without good just cause to do sth. without any cause whatsoever with or without cause However now there is cause for hope. What we see here gives us cause for pessimism.
Überwachung f Überwachungen pl elektronische Überwachung unter Beobachtung stehen; beobachtet überwacht werden jdn. etw. beobachten überwachen	surveillance surveillances electronic surveillance to be under surveillance to keep sb. sth. under surveillance
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc. die Vorgänge auf der Straße beobachten das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen	the proceeding; the proceedings to watch the proceedings in the street to project the proceedings live on a huge screen to open the proceedings with a short speech
aufmerksam beobachten v aufmerksam beobachtend aufmerksam beobachtet	to keep an eye on {kept; kept} keeping an eye on kept an eye on
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen v beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? Wir haben beobachtet wie sie die Bank betreten haben. Es wurde beobachtet dass sie das Schiff verließ.	to observe observing observed observes observed Have you observed any changes lately? We observed them entering the bank. She was observed to leave the boat.

(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten	to keep tab on; to keep tabs on coll.
kontrollieren; beobachten; überwachen v kontrollierend; beobachtend; überwachend kontrolliert; beobachtet; überwacht er sie kontrolliert; er sie beobachtet; er sie überwacht ich er sie kontrollierte; ich er sie beobachtete; ich er sie überwachte er sie hat hatte kontrolliert; er sie hat hatte beobachtet; er sie hat hatte überwacht	to monitor monitoring monitored he she monitors I he she monitored he she has had monitored
sich selbst prüfen; sich selbst beobachten v sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet	to introspect introspecting introspected
überwachen; beobachten v überwachend; beobachtend überwacht; beobachtet	to keep a watch on keeping a watch on kept a watch on
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten n sport	craning
Vögel beobachten	to bird
Vogelbeobachtung f; Beobachten n von Vögeln	birdwatching; bird-watching; bird watching
Argusaugen pl jdn. mit Argusaugen beobachten etw. mit Argusaugen bewachen	eagle-eyes to watch sb. sth. like a hawk
ein Auge auf jdn. haben übtr.; jdn. auf dem Kieker haben; an jdm. sehr interessiert sein; jdn. (mit Misstrauen) beobachten v	to have one's eye on sb.
Beobachten n; Beobachtung f aufpassen wie ein Schießhund wie die Schießhunde; aufpassen wie ein die Haftelmacher Bayr. Ös. wie ein die Häftlimacher Schw., dass …	watch to keep a close watch to ensure that …
Beobachten n von Vögeln; Vogelbeobachtung f	bird watching; bird-watching; birdwatching
Beobachtung f; Beobachten n Beobachtungen pl Alltagsbeobachtung f jdn. unter Beobachtung halten	observation observations daily observation; observation of daily life to keep sb. under observation
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting
Grund m (für etw.); Veranlassung f; Anlass m (zu etw.) Gründe pl; Veranlassungen pl; Anlässe pl ohne triftigen Grund ohne jede Veranlassung etw. tun mit oder ohne Vorliegen eines Grundes Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	cause (for sth.) causes without good just cause to do sth. without any cause whatsoever with or without cause However, now there is cause for hope. What we see here gives us cause for pessimism.
jds. Leute pl (Mitarbeiter, Unterstützer) soc. Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben. Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.	sb.'s people (employees, supporters) Our people are working hard to repair the damage. My people have been watching the place for some time now.
Vögel beobachten v Vögel beobachtend Vögel beobachtet	to birdwatch; to bird birdwatching; birding birdwatched; birded
jdn. etw. beobachten; (mit Blicken mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen geh. v beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben. Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	to observe sb. sth. observing observed observes observed We observed them entering the bank. She was observed to leave the boat.
etw. beobachten v (bei einem Test im Rahmen einer Studie feststellen) beobachtend beobachtet das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	to observe sth. (detect in a test study) observing observed the behaviour observed in chimpanzees Have you observed any changes lately?
(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten v	to keep tab on; to keep tabs on coll.
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen v (ein Geschehen über längere Zeit beobachten) eine Fernsehserie verfolgen das Fußballgeschehen verfolgen Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, … Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt. Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	to follow sth. (keep track of what happens) to follow a television serial to follow football If you haven't been following this scandal, … I have followed your career with interest. The book follows his artistic development.
nervös; unruhig adj psych. Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös. Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.	nervous; nervy Br.; in a state of nerves Stop watching me all the time. You're making me nervous. He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
abwartend, beobachtend	observant
beobachtend adv	observantly
beobachtend	observant
beobachtend	observantly
beobachtend	observating
beobachtend	observing
beobachtend, aufmerksam	observing
beobachtend	watching
aufmerksam; abwartend; beobachtend adj	observant
beobachtende	observantly
Beobachter m, Beobachterin f, Zuschauer m, Zuschauerin f Beobachter pl, Beobachterinnen pl, Zuschauer pl, Zuschauerinnen pl	observer observers
Beobachter m, passiver Teilnehmer Beobachter pl, passive Teilnehmer	lurker lurkers

observation observance watching	the act of observing, taking a patient look
observation	the act of making and recording a measurement
course session class period recitation	a regularly scheduled session as part of a course of study
radio observation	an observation made with a radio telescope
lookout observation tower lookout station observatory	a structure commanding a wide view of its surroundings
observation dome	lookout consisting of a dome-shaped observatory
observation station	a station set up for making observations of something
period piece	any work of art whose special value lies in its evocation of a historical period
notice observation observance	the act of noticing or paying attention, he escaped the notice of the police
observation	facts learned by observing, he reported his observations to the mayor
observation reflection reflexion	a remark expressing careful consideration
period point full stop stop full point	a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations, in England they call a period a stop
lookout observation post	an elevated post affording a wide view
meteorological observation post weather station	one of a network of observation posts where meteorological data is recorded
menstruation menses menstruum catamenia period flow	the monthly discharge of blood from the uterus of nonpregnant women from puberty to menopause, the women were sickly and subject to excessive menstruation, a woman does not take the gout unless her menses be stopped--Hippocrates, the semen begins to appear in males and to be emitted at the same time of life that the catamenia begin to flow in females--Aristotle
time period period of time period	an amount of time, a time period ofyears, hastened the period of time of his recovery, Picasso's blue period
trial period test period	a period of time during which someone or something is tested
Quaternary Quaternary period Age of Man	last million years
Tertiary Tertiary period	from million to million years ago
Cretaceous Cretaceous period	from million to million years ago, end of the age of reptiles, appearance of modern insects and flowering plants
Jurassic Jurassic period	frommillion to million years ago, dinosaurs, conifers
Triassic Triassic period	frommillion tomillion years ago, dinosaurs, marine reptiles, volcanic activity
Permian Permian period	frommillion tomillion years ago, reptiles
Carboniferous Carboniferous period	from million tomillion years ago
Pennsylvanian Pennsylvanian period Upper Carboniferous Upper Carboniferous period	frommillion tomillion years ago, warm climate, swampy land
Mississippian Missippian period Lower Carboniferous Lower Carboniferous period	from million tomillion years ago, increase of land areas, primitive ammonites, winged insects
Devonian Devonian period Age of Fishes	frommillion to million years ago, preponderance of fishes and appearance of amphibians and ammonites
Silurian Silurian period	from million tomillion years ago, first air-breathing animals
Ordovician Ordovician period	from million to million years ago, conodonts and ostracods and algae and seaweeds
Cambrian Cambrian period	from million to about million years ago, marine invertebrates
Precambrian Precambrian eon Precambrian aeon Precambrian period	the eon following the Hadean time and preceding the Phanerozoic eon, from about , million years ago until million years ago
period	the end or completion of something, death put a period to his endeavors, a change soon put a period to my tranquility
neonatal period	the first days of life
latency stage latency phase latency period	(psychoanalysis) the fourth period (from about age or until puberty) during which sexual interests are supposed to be sublimated into other activities
day twenty-four hours twenty-four hour period -hour interval solar day mean solar day	time for Earth to make a complete rotation on its axis, two days later they left, they put on two performances every day, there are , passengers per day
lunchtime lunch period	the customary or habitual hour for eating lunch, he observed a regular lunchtime
gestation gestation period	the period during which an embryo develops (about days in humans)
refractory period	(neurology) the time after a neuron fires or a muscle fiber contracts during which a stimulus will not evoke a response
overtime period	a period of overtime play to resolve a tie, e.g. basketball
period geological period	a unit of geological time during which a system of rocks formed, ganoid fishes swarmed during the earlier geological periods
historic period age	an era of history having some distinctive feature, we live in a litigious age
ice age glacial period glacial epoch	any period of time during which glaciers covered a large part of the earth's surface, the most recent ice age was during the Pleistocene
playing period period of play play	(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds, rain stopped play in the th inning
first period	the first division into which the play of a game is divided
second period	the second division into which the play of a game is divided
final period	the final division into which the play of a game is divided
period	(ice hockey) one of three divisions into which play is divided in hockey games
Baroque Baroque era Baroque period	the historic period from about untilwhen the baroque style of art, architecture, and music flourished in Europe
Reconstruction Reconstruction Period	the period after the American Civil War when the southern states were reorganized and reintegrated into the Union, -
latent period	the time that elapses before the presence of a disease is manifested by symptoms

Beobachtungszeit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beobachtungszeit Synonyme

Englische observation period Synonyme

Beobachtungszeit Definition

observation period Bedeutung