Bereitstellungen Deutsch Englisch Übersetzung

Bereitstellungen, Vorkehrungen	provisions
Bereitstellungen, Vorkehrungen	provisions
Freiwilliger m im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg der auf Abruf bereitstand hist. Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg	minuteman Am. minutemen
Freiwilliger m im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand hist. Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg	minuteman Am. minutemen
Abfahrt f, Abflug m, Start m Abfahrten pl, Abflüge pl, Starts pl zur Abfahrt bereitstehen	departure departures to be ready to depart
bereitstehen v bereitstehend bereitgestanden	to be ready, to stand by being ready, standing by been ready, stood by
etw. bereitstehen haben	to have sth. ready
Abfahrt f Abf. ; Abflug m; Start m Abfahrten pl; Abflüge pl; Starts pl Abfahrt des Zuges zur Abfahrt bereitstehen	departure dep. departures train departure to be ready to depart
Sichern n (Bereitstehen um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) sport	spotting
bereitstehen v bereitstehend bereitgestanden	to be ready; to stand by being ready; standing by been ready; stood by
sichern v (bereitstehen um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) sport sichernd gesichert	to spot spotting spotted
bereitstehen für um zu bereitstehen für um zu	to stand ready for + noun to stand ready to + verb
Abfahrt f Abf. ; Abflug m transp. Abfahrten pl; Abflüge pl Abfahrt des Zuges zwei Stunden vor Abfahrt Abflug zur Abfahrt bereitstehen	departure dep. departures train departure two hours before departure prior to departure to be ready to depart
Seitenkulisse f art auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren übtr.	wings to be waiting in the wings; to be ready in the wings fig.
Sichern n (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) sport	spotting
für jdn. etw. bereitstehen v bereitstehend bereitgestanden	to be ready for sb. sth.; to stand by for sb. sth. being ready; standing by been ready; stood by
etw. bereitstehen haben v	to have sth. ready
bereitstehen v für um zu …	to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)
sichern v (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) sport sichernd gesichert	to spot spotting spotted
ein Getränk ausschenken v (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) cook.	to pour out a drink

jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren v (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
bereitstellen, verschaffen	make available
Kapital bereitstellen	put up capital
Nägel mit Köpfen machen übtr., Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	to put wood behind the arrow fig.
bereitstellen, zur Verfügung stellen, beistellen Ös. v bereitstellend, zur Verfügung stellend, beistellend bereitgestellt, zur Verfügung gestellt, beigestellt	to provide, to make available providing, making available provided, made available
verwenden, bereitstellen, bewilligen v (Geld) (für) verwendend, bereitstellend, bewilligend verwendet, bereitgestellt, bewilligt verwendet, stellt bereit, bewilligt verwendete, stellte bereit, bewilligte	to appropriate (for) appropriating appropriated appropriates appropriated
bereitstellen, zur Verfuegung stellen	stand by
Anzahl f; Zahl f (von etw.) der Personalstand Mindestzahl f; Höchstzahl f sechs an der Zahl zahllose in großen Mengen zum wiederholten Mal unzählige Male etw. in ausreichender Zahl bereitstellen aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen aus den unterschiedlichsten Gründen eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	number (of sth.) the number of personnel minimum number; maximum number six in number beyond numbers in large numbers numbers of times times without number to make sth. available in sufficient numbers to win by (force of) numbers for any number of reasons quite a number of people
Nägel mit Köpfen machen übtr.; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	to put wood behind the arrow fig.
etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten v bereitstellend; einrichtend; rüstend bereitstellt; eingerichtet; gerüstet	to make sth. ready making ready made ready
bereitmachen; bereitstellen v bereitmachend; bereitstellend bereitgemacht; bereitgestellt	to get ready getting ready got ready
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen entsenden zur Verfügung stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
etw. bereitstellen v bereitstellend bereitgestellt	to deploy sth. deploying deployed
etw. liefern; mitliefern; bereitstellen v liefernd; mitliefernd; bereitstellend geliefert; mitgeliefert; bereitstellt liefert; liefert mit; stellt bereit lieferte; lieferte mit; stellte bereit gelieferte Teile	to supply sth. supplying supplied supplies supplied parts supplied
verwenden; bereitstellen; bewilligen v (Geld) (für) verwendend; bereitstellend; bewilligend verwendet; bereitgestellt; bewilligt verwendet; stellt bereit; bewilligt verwendete; stellte bereit; bewilligte	to appropriate (for) appropriating appropriated appropriates appropriated
(benötigte Mittel) bereitstellen	to resource
Anzahl f; Zahl f (von etw.) Mindestzahl f; Höchstzahl f sechs an der Zahl zahllose eine geringe zu vernachlässigende Zahl von … in großen Mengen zum wiederholten Mal unzählige Male etw. in ausreichender Zahl bereitstellen aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen aus den unterschiedlichsten Gründen eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	number (of sth.) minimum number; maximum number six in number beyond numbers a marginal number of … in large numbers numbers of times times without number to make sth. available in sufficient numbers to win by (force of) numbers for any number of reasons quite a number of people
etw. bereitstellen v; für etw. sorgen v bereitstellend; sorgend bereitgestellt; gesorgt	to supply sth. supplying supplied

etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen bereitstellen stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen v fin.	to underinvest {vi}
etw. in vierfacher Ausfertigung bereitstellen v adm.	to quadruplicate sth.
(benötigte Mittel) für etw. bereitstellen; etw. mit etw. ausstatten etw. finanzieren v	to resource sth. with sth.
bereitstellend	appropriating
bereitstellend, vorbereitet, gefasst	providing
Server m (Netzwerkrechner der Dienste für andere bereitstellt) comp. Server pl sekundärer Server	server (network computer offering services for others) servers secondary server
unerschöpflich unbegrenzt adj der unerschöpfliche Informationsbestand den das Internet bereitstellt ein Fass ohne Boden pej. Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. eine unerschöpfliche Geldquelle Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	bottomless the bottomless well of information available through the Internet a bottomless pit for sth. The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. a bottomless pit of money The government does not have a bottomless pit of money to spend.
über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. prp ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	over and above sth. a bonus over and above the regular salary over and above what normally might be expected equipment that is over and above that provided by the school Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
unerschöpflich, unbegrenzt adj der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt ein Fass ohne Boden pej. Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. eine unerschöpfliche Geldquelle Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	bottomless the bottomless well of information available through the Internet a bottomless pit for sth. The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. a bottomless pit of money The government does not have a bottomless pit of money to spend.
Bereitstellung der Ware	placing the goods at the disposal
Bereitstellung von Mitteln	allocation of funds
Bereitstellung von Mitteln	appropriation of funds
Bereitstellung von Mitteln, Zuweisung	allocation of funds
Bereitstellung, Beschaffung, Fürsorge	provision
Bereitstellung f, Beistellung f	provision, supply
Sozialleistung f freiwillige Sozialleistungen Bereitstellung f von Sozialleistungen	social contribution perks social provision
Bereitstellung, Versammlungen	assemblies
Bereitstellung, formierend	forming up
Bereitstellung f; Beistellung f; Stellung f (von jdm. etw.) adm. Stellung einer Ersatzkraft	provision; supply (of sb. sth.) provision supply of a substitute (employee)
Bereitstellung f; Zahlungszusage f; Bindung f; Engagement n (Börse) fin.	commitment
Bereitstellung f (von benötigten Mitteln)	resourcing
Bereitstellung f; Beistellung f; Stellung f; Zurverfügungstellung f; Zurverfügungstellen n (von jdm. etw.) adm. Stellung einer Ersatzkraft	provision; supply (of sb. sth.) provision supply of a substitute (employee)
Bereitstellung f; Provisionierung f	provisioning
Finanzmittel pl; Geldmittel pl; Mittel pl (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) pol. fin. wegen fehlender Finanzmittel Forschungsmittel pl Rentenmittel pl Dt.; Pensionsmittel pl Ös. staatliche Finanzmittel Steuermittel pl zusätzliche Mittel Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	funding mass noun (funds provided by a corporate entity for a particular purpose) because of a lack of funding research funding; research funds (from the provider's perspective) state pension funding government funding tax funding extra funding He called on the international community to help provide resources and funding.
Zusatzversorgung f; zusätzliche Versorgung f; zusätzliche Bereitstellung f	additional supply; supplementary supply
Bereitstellungen, Vorkehrungen	provisions
Bereitstellungsfläche f; Sammelpunkt m Bereitstellungsflächen pl; Sammelpunkte pl	staging area staging areas
Bereitstellungsflugplatz m aviat. Bereitstellungsflugplatzen pl	marshalling-airfield marshalling-airfields
Bereitstellungsflugplatz	marshalling-airfield
Flugplatz m; Flugfeld Ös. Schw. adm.; kleiner Flughafen m aviat. Flugplätze pl; Flugfelder pl; kleine Flughäfen pl Ausweichflugplatz m Behelfsflugplatz m Bereitstellungsflugplatz m Segelflugplatz m Zivilflugplatz m	airfield; flying field; aerodrome Br. (old-fashioned); airdrome Am. (old-fashioned) airfields; flying fields; aerodromes; airdromes alternative airfield; alternate airfield opportunity airfield marshalling airfield glider airfield civil airfield
Flugplatz m; Flugfeld Ös. Schw. adm.; kleiner Flughafen m aviat. Flugplätze pl; Flugfelder pl; kleine Flughäfen pl Ausweichflugplatz m Behelfsflugplatz m Bereitstellungsflugplatz m Segelflugplatz m Zivilflugplatz m	airfield; flying field; aerodrome Br. dated; airdrome Am. dated airfields; flying fields; aerodromes; airdromes alternative airfield; alternate airfield opportunity airfield marshalling airfield glider airfield civil airfield
Bereitstellungsfrist f adm. econ. eine vierwöchige Bereitstellungsfrist	supply deadline a four-week supply deadline

Bereitstellungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bereitstellungen Synonyme

Englische provisions Synonyme

Bereitstellungen Definition

provisions Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: