Berg Deutsch Englisch Übersetzung

Berg	mountain
Berg	mount
Berg	alp
Berg m	Mt : mount
Pik m (Berg)	peak
Berg und Talbahn	roll coaster
Berg pl: Gebirge	mountain
hinterm Berg halten	to beat about the bush
Berg m Berge pl	mount Mt mounts
ueber den Berg kommen	to turn the corner
Berg-und-Tal-Bahn f	roller coaster Am., switchback
Berg m Berge pl	mount mounts
wie der Ochse vorm Berg	like a dying duck in a thunderstorm
Berg Tabor m geogr.	Mount Tabor
Berg m Arafat geogr.	Mount Arafat; Mount Arafah
hinterm Berg halten v	to beat about the bush
über den Berg sein übtr.	to be over the worst; to be over the hump
über den Berg sein übtr.	to be over the worst, to be over the hump
über den Berg kommen übtr.	to turn the corner fig.
Aufstieg m (auf einen Berg)	climb; climb-up

Großglockner m (Berg) geogr.	Grossglockner (mountain)
über den Berg kommen v übtr.	to turn the corner fig.
Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
Berg m Berge pl Berge versetzen	mountain mountains to move mountains
ersteigbar adj (Berg) nicht ersteigbar	scalable (mountain) unscalable
Berg-und-Tal-Bahn f (im Vergnügungspark)	switchback Br. (in a leisure park)
Sie brachten das Unternehmen über den Berg.	They carried the enterprise through.
Berg m (in geografischen Eigennamen) der Ätna	Mount Mt (only in place names) Mount Etna
Mount Everest m (höchster Berg der Erde) geogr.	Mount Everest (highest mountain in the world)
Kilimandscharo m (höchster Berg Afrikas) geogr.	Kilimanjaro (highest mountain in Africa)
Karakorum m (zweithöchster Berg der Erde) geogr.	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
Aconcagua m; Cerro Aconcagua (höchster Berg Südamerikas)	Aconcagua
Er ist nicht einer der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
Berg m Berge pl submariner Berg Berge versetzen übtr.	mountain mountains sea mountain to move mountains fig.
dahinrollen v dahinrollend dahingerollt den Berg hinunterrollen	to coast coasting coasted to coast down the hill
auf dem Berg festsitzen; feststecken; nicht vor und nicht zurück können v	to become crag-fast Am.
Kangchendzönga m; Kantsch m ugs. (dritthöchster Berg der Erde) geogr.	Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
K2 m (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)

Matterhorn n (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) geogr.	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
Aufstieg m; Anstieg n (auf einen Berg usw.) Aufstiege pl; Anstiege pl	climb (up a mountain etc.); way up climbs; way ups
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt muss der Prophet zum Berg gehen. Sprw.	If the mountain will not come to Mohamet Mohamet must go to the mountain. prov.
K2 (zweithöchster Berg der Welt liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain located on the border between China and Pakistan)
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. Sprw.	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. prov.
hinterm Berg halten, nicht zur Sache kommen, um den heißen Brei herumreden übtr.	to pussyfoot around
Berg m Berge pl submariner Berg Berge versetzen übtr. über alle Berge übtr.	mountain mountains sea mountain to move mountains fig. to be long gone; to be miles away
über den Berg kommen übtr. über den Berg sein übtr.; das Schlimmste hinter sich haben	to turn a the corner fig. to have turned a the corner
Aufstieg m (auf einen Berg); Besteigung f (eines Berges) Aufstiege pl; Besteigungen pl	ascent (of a mountain) ascents
etw. (kontrolliert) sprengen sprengend gesprengt Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.	to blast sth. blasting blasted A tunnel was blasted through the mountain.
geizig; knausrig; sparsam adj sparsamster Mitteleinsatz mit der Wahrheit hinterm Berg halten	parsimonious parsimonious allocation of resources to be parsimonious with the truth fig.
Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) relig.	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
etw. (kontrolliert) sprengen v sprengend gesprengt Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.	to blast sth. blasting blasted A tunnel was blasted through the mountain.
oben; hoch; nach oben; hinauf adv; nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
oben, hoch, nach oben, hinauf adv, nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
Anfahren n Anfahren am Berg das Anfahren am Berg üben Anfahren mit reduzierter Spannung electr.	starting hill-starting to practise a hill start partial voltage starting
über dem Berg sein v med. Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.	to be out of the wood; to be out of the woods Her health is getting better but she's not out of the woods yet.
auf prp, wohin? +Akkusativ sich auf einen Stuhl setzen auf einen Berg steigen auf einen Lehrgang gehen	on, onto {prp} to sit down on a chair to climb up a mountain to go on a course
Anfahren n Anfahren am Berg auto das Anfahren am Berg üben Anfahren mit reduzierter Spannung electr.	starting hill-starting; starting on hill to practise a hill start partial voltage starting
Wust m; Berg m; Masse f; Flut (an von etw.) ein Wust an Daten ein Berg von Problemen eine Prozessflut	welter formal (of sth.) a welter of data a welter of problems a welter of lawsuits
Mount Rushmore (Berg in South Dakota) geogr. Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten)	Mount Rushmore Mount Rushmore National Memorial
Berg Arafat; Berg der Vergebung; Berg der Gnade (Station der islam. Pilgerfahrt nach Mekka Saudi Arabien) geogr.	Mount Arafat; Mount of Mercy (stop on the pilgrimage to Mecca Saudi Arabia)
hinaufführen; emporführen geh. v hinaufführend; emporführend hinaufgeführt; emporgeführt auf den Berg hinaufführen	to lead up; to ascend leading up; ascending led up; ascended to lead up the mountain
rollen; kullern v v rollend; kullernd gerollt; gekullert rollt; kullert rollte; kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
rollen, kullern v v rollend, kullernd gerollt, gekullert rollt, kullert rollte, kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
wie adv conj, dergleichen adv wie der Wind, wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr.	like like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig.
Haufen m; Berg m +Nom. Haufen pl; Berge pl ein Laubhaufen ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche ein Schneehaufen	heap; pile; mound (of sth.) heaps; piles; mounds a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry a pile of snow; a mound of snow
abstürzen v (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.) abstürzend abgestürzt von einem Überhang abstürzen tödlich abstürzen; zu Tode stürzen	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.) falling fallen to fall off an overhang to fall to death
auf prp; wohin? +Akk. sich auf einen Stuhl setzen auf einen Berg steigen auf einen Lehrgang gehen Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).	on; onto {prp} to sit down on a chair to climb up a mountain to go on a course The door opens onto a patio.
wie adv conj; dergleichen adv genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr.	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig.
etw. hinaufsteigen; hochsteigen; hinaufklettern v hinaufsteigend; hochsteigend; hinaufkletternd hinaufgestiegen; hochgestiegen; hinaufgeklettert Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern.	to climb up sth. climbing up climbed up It takes about 20 minutes to climb up the mountain.
(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) v Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf. Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel Dunkel (auf). Sturmwolken zogen am Horizont auf.	to loom; to loom up (out of sth. ahead of sb.) Suddenly a mountain loomed up in front ahead of us. A figure loomed (up) out of the fog darkness. Storm clouds loomed on the horizon.
jdn. etw. besiegen; bezwingen v besiegend; bezwingend besiegt; bezwingt alle seine Feinde besiegen seine Höhenangst besiegen einen Berg bezwingen Die Krankheit kann besiegt werden. Er kam, sah und siegte.	to conquer sb. sth. conquering conquers to conquer all your enemies to conquer your fear of heights to conquer a mountain The disease can be conquered. He came, he saw, he conquered.
jdn. etw. besiegen; bezwingen v besiegend; bezwingend besiegt; bezwingt alle seine Feinde besiegen seine Höhenangst besiegen einen Berg bezwingen Die Krankheit kann besiegt werden. Er kam sah und siegte.	to conquer sb. sth. conquering conquers to conquer all your enemies to conquer your fear of heights to conquer a mountain The disease can be conquered. He came he saw he conquered.
eilen; rennen; hetzen v (an einen Ort) eilend; rennend; hetzend geeilt; gerannt; gehetzt eilt; rennt; hetzt eilte; rannte; hetzte jdm. zu Hilfe eilen jdn. schnell ins Krankenhaus bringen den Berg hinaufeilen	to rush (to place) rushing rushed rushes rushed to rush to help sb. to rush sb. to the hospital to rush up the hill
rasen; sausen; brausen v rasend; sausend; brausend gerast; gesaust; gebraust rast; saust; braust raste; sauste; brauste Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	to hurtle hurtling hurtled hurtles hurtled The car hurtled down the hill at top speed. The market prices hurtled downwards.
Aufstieg m (auf einen Berg); Besteigung f (eines Berges); Begehung f (einer Kletterroute) sport Aufstiege pl; Besteigungen pl; Begehungen pl Bergbesteigung f Erstbesteigung f (eines Berges) Erstbegehung f (einer Route)	ascent (of a mountain climbing route) ascents mountain ascent; climbing a mountain first ascent (of a mountain) first ascent (of a route)
verschämt; zaghaft adj ein zaghaftes Lächeln Sie warf mir einen verschämten Blick zu. mit etw. hinter dem Berg halten Über ihr Alter schweigt sie sich aus. Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken was ihr Kleid gekostet hat.	coy a coy smile She gave me a coy look glance. to be coy about sth. She's very coy about her age. She was a little coy about how much her dress cost.
hoch aufsteigen; sich erheben v hoch aufsteigend; sich erhebend hoch aufgestiegen; sich erhoben Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet.. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	to soar soaring soared The eagle spread its wings and soared into the air. The mountain soars over 20,000 feet above sea level.
hoch aufsteigen; sich erheben v hoch aufsteigend; sich erhebend hoch aufgestiegen; sich erhoben Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet.. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	to soar soaring soared The eagle spread its wings and soared into the air. The mountain soars over 20 000 feet above sea level.
wie adv conj (bei Vergleichen) genau wie wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr. Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko. Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	like (in comparisons) just like fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig. Like all operations, there is a residual risk. Like all good stories, there is a twist.
Sandglöckchen pl; Sandrapunzeln pl (Jasione) (botanische Gattung) bot. Berg-Sandglöckchen n; Berg-Sandrapunzel f; Bergnelke f; Sandknöpfchen n; Schaf-Skabiose f (Jasione montana) ausdauerndes Sandglöckchen n; ausdauernde Sandrapunzel f (Jasione laevis, Jasione perennis)	jasione (botanical genus) sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet button daisy; iron flower sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
Sandglöckchen pl; Sandrapunzeln pl (Jasione) (botanische Gattung) bot. Berg-Sandglöckchen n; Berg-Sandrapunzel f; Bergnelke f; Sandknöpfchen n; Schaf-Skabiose f (Jasione montana) ausdauerndes Sandglöckchen n; ausdauernde Sandrapunzel f (Jasione laevis Jasione perennis)	jasione (botanical genus) sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet button daisy; iron flower sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
zurückhaltend adj (Person) ein zurückhaltender und bescheidener Mensch Bedenken haben Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück. Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	diffident (of a person) a diffident and modest man woman to be diffident about doing sth. to be diffident about your success She is diffident about stating her opinion. He is neither diffident nor boastful about this fact.
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig Ös.; befangen; verlegen; zaghaft; scheu poet.; genant veraltend; genierlich veraltend adj schüchterner; verschämter am schüchternsten; am verschämtesten ein zaghaftes Lächeln schüchtern sein mit etw. hinter dem Berg halten Sie warf mir einen verschämten Blick zu. Über ihr Alter schweigt sie sich aus. Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous shyer shyest a coy smile to be shy; to feel shy to be shy coy diffident about sth. She gave me a coy look glance. She's very coy about her age. She was a little coy about how much her dress cost.
Tragelaphus-Antilopen pl (Tragelaphus) (zoologische Gattung) zool. Bongoantilope f; Bongo m (Tragelaphus eurycerus) Großer Kudu m (Tragelaphus strepsiceros) Kleiner Kudu m (Tragelaphus imberbis) Nyala-Antilope f; Flachland-Nyala m; Nyala m (Tragelaphus angasii) Berg-Nyala m (Tragelaphus buxtoni) Sumpfantilope f; Sumpfbock m; Wasserkudu m; Sitatunga m (Tragelaphus spekii) Senegal-Schirrantilope f (Tragelaphus scriptus) Südliche Schirrantilope f (Tragelaphus sylvaticus)	tragelaphus antelopes (zoological genus) bongo antelope; bongo greater kudu lesser kudu nyala antelope; lowland nyala; nyala mountain nyala; balbok antelope; balbok sitatunga antelope; sitatunga; marshbuck kewel antelope imbabala antelope; imbabala; Cape bushbuck
Sericornis-Südseegrasmücken pl (Sericornis) (zoologische Gattung) ornith. Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus) Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii) Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi) Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens) Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus) Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera) Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris) Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis) Papua-Sericornis (Sericornis papuensis) Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri) Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus) Tasman-Sericornis (Sericornis humilis) Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis)	scrubwrens (zoological genus) grey-green scrubwren tropical scrubwren; Beccari's scrubwren large mountain scrubwren; large scrubwren Vogelkop scrubwren buff-faced scrubwren pale-billed scrubwren large-billed scrubwren yellow- throated scrubwren Papuan scrubwren Atherton scrubwren perplexing scrubwren brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren white-browed scrubwren; spotted scrubwren

mountain climbing mountaineering	the activity of climbing a mountain
Kennesaw Mountain	battle of the American Civil War (), Union forces under William Tecumseh Sherman were repulsed by Confederate troops under Joseph Eggleston Johnston
Rocky Mountain jay Perisoreus canadensis capitalis	a Canada jay with a white head, widely distributed from Montana to Arizona
mountain skink Eumeces callicephalus	frequents oak and pine habitats in rocky mountainous areas of United States southwest and Mexico
mountain devil spiny lizard Moloch horridus	desert lizard that feeds on ants
black rat snake blacksnake pilot blacksnake mountain blacksnake Elaphe obsoleta	large harmless shiny black North American snake
mountain quail mountain partridge Oreortyx picta palmeri	California partridge, slightly larger than the California quail
Greater Swiss Mountain dog	the largest of the four Swiss breeds
Bernese mountain dog	large powerful long-haired blackoated Swiss dog with deep tan or russet markings on legs and white blaze and feet and chest marking, formerly used for draft
cougar puma catamount mountain lion painter panther Felis concolor	large American feline resembling a lion
mountain beaver sewellel Aplodontia rufa	bulky nocturnal burrowing rodent of uplands of the Pacific coast of North America, the most primitive living rodent
mountain paca	rodent of mountains of western South America
mountain chinchilla mountain viscacha	a rodent native to the mountains of Chile and Peru and now bred in captivity
mountain zebra Equus zebra zebra	narrow-striped nearly extinct zebra of southern Africa
mountain sheep	any wild sheep inhabiting mountainous regions
bighorn bighorn sheep cimarron Rocky Mountain bighorn Rocky Mountain sheep Ovis canadensis	wild sheep of mountainous regions of western North America having massive curled horns
mountain goat Rocky Mountain goat Oreamnos americanus	sure-footed mammal of mountainous northwestern North America
mountain nyala Tragelaphus buxtoni	shaggy antelope of mountains of Ethiopia
mountain gorilla Gorilla gorilla beringei	gorilla of Kivu highlands
Rocky Mountain whitefish Prosopium williamsonii	whitefish of the western United States and Canada
mountain bike all-terrain bike offoader	a bicycle with a sturdy frame and fat tires, originally designed for riding in mountainous country
mountain tent	a lightweight tent with a floor, flaps close with a zipper
mountain trail	a trail through mountainous country
lingonberry mountain cranberry cowberry lowbush cranberry	tart red berries similar to American cranberries but smaller
Rocky Mountain National Park	a national park in Colorado having mountains and lakes and streams and forests
Vermont Green Mountain State VT	a state in New England
West Virginia Mountain State WV	a state in east central United States
Balkans Balkan Mountains Balkan Mountain Range	the major mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula
mountain mount	a land mass that projects well above its surroundings, higher than a hill
mountain peak	the summit of a mountain
pass mountain pass notch	the location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks, we got through the pass before it started to snow
range mountain range range of mountains chain mountain chain chain of mountains	a series of hills or mountains, the valley was between two ranges of hills, the plains lay just beyond the mountain range
frontiersman backwoodsman mountain man	a man who lives on the frontier
mountaineer mountain climber	someone who climbs mountains
Rocky mountain pinon Pinus edulis	small compact two-needled pinon of southwestern United States, important as a nut pine
Swiss mountain pine mountain pine dwarf mountain pine mugho pine mugo pine Pinus mugo	low shrubby pine of central Europe with short bright green needles in bunches of two
western white pine silver pine mountain pine Pinus monticola	tall pine of western North America with stout blue-green needles, bark is grey-brown with rectangular plates when mature
bristlecone pine Rocky Mountain bristlecone pine Pinus aristata	small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of and thorn-tipped cone scales, among the oldest living things some over years old
table-mountain pine prickly pine hickory pine Pinus pungens	a small two-needled upland pine of the eastern United States (Appalachians) having dark brown flaking bark and thorn-tipped cone scales
mountain hemlock black hemlock Tsuga mertensiana	large evergreen of western United States, wood much harder than Canadian hemlock
pahautea Libocedrus bidwillii mountain pine	evergreen tree of New Zealand resembling the kawaka
tarwood tar-wood New Zealand mountain pine Halocarpus bidwilli Dacrydium bidwilli	New Zealand shrub
mountain rimu Lepidothamnus laxifolius Dacridium laxifolius	low-growing to prostrate shrub with slender trailing branches, New Zealand
Oregon grape Oregon holly grape hollygrape mountain grape holly-leaves barberry Mahonia aquifolium	ornamental evergreen shrub of Pacific coast of North America having dark green pinnate leaves and racemes of yellow flowers followed by blue-black berries
California laurel California bay tree Oregon myrtle pepperwood spice tree sassafras laurel California olive mountain laurel Umbellularia californica	Pacific coast tree having aromatic foliage and small umbellate flowers followed by olivelike fruit, yields a hard tough wood
mountain lily Mount Cook lily Ranunculus lyalii	showy white-flowered perennial of New Zealand
Alpine anemone mountain anemone Anemone tetonensis	silky-foliaged herb of the Rocky Mountains with bluish-white flowers
purple clematis purple virgin's bower mountain clematis Clematis verticillaris	climber of northeastern North America having waxy purplish-blue flowers
Rocky Mountain dogbane Apocynum pumilum	North American plant similar to common dogbane
mountain sandwort mountain starwort mountain daisy Arenaria groenlandica	boreal or alpine sandwort

Berg Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Berg Synonyme

Englische mountain Synonyme

Berg Definition

mountain Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: