Bericht Deutsch Englisch Übersetzung

Bericht	account
Bericht	bulletin
Bericht	report
Bericht erstatten	report back
Bericht erstatten	make a report
antreten, Bericht	report
Bericht erstatten	to make a report
berichten, Bericht	report
vorläufiger Bericht	preliminary report
ausführlicher Bericht	full account
einen Bericht vorlegen	submit a report
Bericht des Vorsitzenden	chairman's report
genauen Bericht erstatten	report accurately
einen kurzen Bericht geben	report briefly
dieser Bericht ist fundiert	this report is well founded
Bericht m aus erster Hand	firsthand-account
Notiz, Niederschrift, Bericht	memorandum
Bericht m, Schilderung f	narrative
Sein Bericht erregte Aufsehen	his report caused a sensation
Bericht über die Vermögenslage	financial statement

Bericht m; Pressebericht m	write-up
Sein Bericht erregte Aufsehen.	His report caused a sensation.
vorläufiger Bericht, Zwischenbericht	preliminary report
(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten	to report back (on sth.) (to so.)
(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten	to report back (on sth.) (to sb.)
einen recht zufriedenstellenden Bericht	a very satisfactory report
Bericht m, Erklärung f, Ursache f	account
Bericht m; Schilderung f; Erzählen n	narrative
zufolge prp; +Dat. dem Bericht zufolge	according to according to the report
zufolge prp, Dativ+ dem Bericht zufolge	according to according to the report
Bericht m, Meldung f, Depesche f, Telegramm n	dispatch, despatch
nachdem … Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, …	having … Having approved the report they …
Bulletin n; Bericht m Bulletins pl; Berichte pl	bulletin bulletins
Bulletin n, Bericht m Bulletins pl, Berichte pl	bulletin bulletins
nachdem ... Nachdem sie den Bericht anerkannt haben ...	having ... Having approved the report they ...
Knüller m; Scoop m; erster exklusiver Bericht einer Zeitung	scoop
Knüller m, Scoop m, erster, exklusiver Bericht einer Zeitung	scoop
tabellarisch adj tabellarischer Bericht tabellarische Daten	tabular; arranged in tables tabular report tabular data
etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen v (z. B. Daten, Bericht)	to collate sth. (e.g. data, a report)

etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie Bericht) v ausarbeitend ausgearbeitet	to elaborate sth. elaborating elaborated
etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) v ausarbeitend ausgearbeitet	to elaborate sth. elaborating elaborated
(veröffentlichter) Bericht; (veröffentlichtes) Protokoll n (einer Zusammenkunft) adm.	proceedings (of a meeting)
ablehnend; negativ adj (Bericht, Kommentar usw.) negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis	adverse; unfavourable Br.; unfavorable Am. (report, comment etc.) unfavourable information in a job reference
turnusmäßig adj adm. die turnusmäße Sitzung des Ausschusses der letzte turnusmäßige Bericht	regular the regular meeting of the committee the latest regular report
Zusatz m (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) Zusätze pl Zusatz zur Hausnummer Zusätze im Bericht	addition (to sth.) (supplement to a text) additions addition to the house number additions in the report
Fortschrittsbericht m; Bericht m über den Fortschritt der Arbeit(en) adm. Fortschrittsberichte pl	progress report progress reports
peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt adv peinlich sauber einen Bericht ganz genau studieren	fastidiously fastidiously clean to study a report fastidiously
Aktionärsbericht m; Bericht m an die Aktionäre econ. Aktionärsberichte pl; Berichte pl an die Aktionäre	shareholder report; report to the shareholders shareholder reports; reports to the shareholders
Bericht m; Meldung f; Depesche f; Telegramm n Berichte pl; Meldungen pl; Depeschen pl; Telegramme pl	dispatch; despatch dispatches; despatches
auf unerwünschte Weise adv unerwünschte Handlungen setzen Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	undesirably to act undesirably The report is undesirably short on background information.
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu adj ein wahrheitsgetreuer Bericht Die Dokumentation versucht die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.	true (and accurate); truthful a true and accurate report The documentary tries to be truthful to the events.
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
interessant adj interessanter am interessantesten die bei weitem interessanteste technische Innovation das Interessanteste an diesem Bericht	interesting more interesting most interesting by far the most interesting technical innovation the most interesting aspects of this report
Bericht m, Report m, Meldung f Berichte pl, Reporte pl, Meldungen pl Bericht erstatten, Meldung erstatten Bericht des behandelnden Arztes	report reports to make a report report of the physician in charge
phrasenhaft; schablonenhaft; geschliffen; glattgebügelt; weichgespült adj (Sache) pej. ein glattgebügelter Bericht oberflächliche Verallgemeinerungen	glib (thing) a glib report glib generalizations
Vorsitzende m f; Vorsitzender Vors. Vorsitzenden pl; Vorsitzende Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman chm. ; chairperson; chairwoman chw. chairmen; chairwomen chairperson's office chairman's report to act as chairman
angemessen; annehmbar; sachlich adj angemessener Schadenersatz sachliche Kritik ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht eine angemessene Prämie angemessene Worte	fair fair damages a fair comment a fair and accurate report a fair premium fair words
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) v übtr. ausbauend; erweiternd ausgebaut; erweitert Ich habe mir Notizen gemacht die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	to work sth. up (into sth.) working up worked up I took notes which I will work up into a report later.
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) v übtr. ausbauend; erweiternd ausgebaut; erweitert Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	to work sth. up (into sth.) working up worked up I took notes which I will work up into a report later.
Lagebericht m; Bericht über den aktuellen Stand die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick m der neueste Wetterbericht täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten	update on things on the matter; update the latest weather update to receive daily updates on homes for sale
sich in etw. einschleichen v übtr. sich einschleichend sich eingeschleicht In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen. Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. fig. creeping into; worming into crept into; wormed into A few factual errors have crept into the report. Doubts began to creep into my mind.
Dokumentation f; Doku f ugs. (Bericht) (über etw.) Dokumentationen pl; Dokus pl Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.	documentary (report) (about on sth.) documentaries I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
angemessen; annehmbar; sachlich adj angemessener Schadenersatz angemessener Preis sachliche Kritik ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht eine angemessene Prämie angemessene Worte	fair fair damages fair price a fair comment a fair and accurate report a fair premium fair words
Vorsitzender m; Vorsitzende f; Vorsitzer m selten Vors. (eines Gremiums) adm. Vorsitzende pl; Vorsitzer pl Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman chm. ; chairwoman chw. ; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body) chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders chairperson's office chairman's report to act as chairman
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. (formal) This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen v In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. formal This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
Fragestellung f Die zentrale Fragestellung lautet: ... Die zentrale Fragestellung besteht darin ob ... neue Fragestellungen die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht ob ...	question; issue; problem The central question is ... The key issue is whether ... new questions arising from the report This paper explores the question of whether ...
das junge Datum n; das erst kurze Bestehen n (eines Phänomens) das relativ junge Datum dieser Schriften das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	the recency (of a phenomenon) the relative recency of these writings the recency of the research area given the recency of the incident due to the recency of the report
etw. ausschmücken v (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) ausschmückend ausgeschmückt eine Geschichte einen Bericht ausschmücken ein Buch mit Illustrationen ausschmücken eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) embellishing; embroidering embellished; embroidered to embroider a story an account to embellish a book with illustrations to embellish a speech with a few quotations
etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) v aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd aufgegliedert; untergliedert; gegliedert Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.	to organize sth.; to organise sth. Br. (into sth.) organizing; organising organized; organised The report is organized into three subject areas.
entsprechend prp, +Dativ, gemäß prp, +Dativ, nach prp, +Dativ, laut prp, +Genitiv, +Dativ der Situation entsprechend, entsprechend der Situation dem Vorschlag gemäß, gemäß dem Vorschlag dieser Aussage nach, nach dieser Aussage laut des Berichts, laut Bericht	according to, in accordance with, in conformity with according to the situation, in accordance with the situation according to the proposal, in accordance with the proposal according to this statement according to the report
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.) Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl ausführlicher Bericht Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	account (of sth.) account full account By his own account he is quite wealthy. The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.) Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl ausführlicher Bericht Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	account (of sth.) account full account By his own account, he is quite wealthy. The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
auf etw. neugierig; gespannt sein v auf den Ausgang von etw. gespannt sein Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. Da sind wir alle sehr gespannt. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen Regenschirm. humor.	to be curious about sth.; to be curious be dying cannot wait to see hear know find out etc. to await the outcome of sth. Most people are curious about foreign countries. I am genuinely curious to see his report. We are dying to know what will happen. I am bursting to find out.
auf etw. neugierig; gespannt sein v auf den Ausgang von etw. gespannt sein Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. Da sind wir alle sehr gespannt. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen Regenschirm. humor.	to be curious about sth.; to be curious be dying cannot wait to see hear know find out etc. to await the outcome of sth. Most people are curious about foreign countries. I am genuinely curious to see his report. We are dying to know what will happen. I am bursting to find out.
etw. (an einen Bericht etc.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren (veraltet) v anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend angeschlossen; ergänzend gehinzufügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	to subjoin sth. (to an account etc.) subjoining subjoined
etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren veraltet v anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	to subjoin sth. (to an account etc.) subjoining subjoined
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
Fragestellung f Die zentrale Fragestellung lautet: … Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob … neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …	question; issue; problem The central question is … The key issue is whether … new questions arising from the report This paper explores investigates the question of whether …
entsprechend prp; +Dat.; gemäß prp; +Dat. gem. ; nach prp; +Dat.; laut prp; +Gen.; +Dat. lt. dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag die Bedingungen laut Vertrag laut des Berichts; laut Bericht entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	according to acc. to ; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in according to the proposal; in accordance with the proposal the terms as per contract as stated in the contract according to the report to act in conformity with the safety standards This is (not) in accordance with the facts.
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren v formulierend; festlegend; definierend; artikulierend formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert die Grundsätze die im Bericht formuliert wurden Strategien festlegen seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate sth. enunciating enunciated the principles enunciated in the report to enunciate strategies to enunciate one's position on certain points
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren v formulierend; festlegend; definierend; artikulierend formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden Strategien festlegen seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate sth. enunciating enunciated the principles enunciated in the report to enunciate strategies to enunciate one's position on certain points
etw. (einer Sache) entnehmen v (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass … Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen … Wie Sie sicherlich vermutet haben, … Dem Bericht ist zu entnehmen, dass … Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that … The following table indicates … As you will have gathered … It would appear from the report that … Details of the procedure can be found in the manual.
etw. (einer Sache) entnehmen (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen dass ... Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... Wie Sie sicherlich vermutet haben ... Dem Bericht ist zu entnehmen dass ... Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that ... The following table indicates ... As you will have gathered ... It would appear from the report that ... Details of the procedure can be found in the manual.
gleichermaßen adv Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	alike; as much as; in the same way I learned a lot from teachers and students alike. The report concerns Member States as much as the EU. These factors do however not affect all users in the same way. The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
entsprechend prp; +Dat.; gemäß prp; +Dat. gem. ; nach prp; +Dat.; laut prp; +Gen.; +Dat. lt. der Situation entsprechend; entsprechend der Situation dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. laut des Berichts; laut Bericht Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	according to acc. to ; in accordance with; in conformity with; as per according to the situation; in accordance with the situation according to the proposal; in accordance with the proposal according to sb.; as stated by sb. according to the report This is (not) in accordance with the facts.
gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben ugs. v ausarbeitend ausgearbeitet seine Notizen ausarbeiten zusammenschreiben Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered working out up; writing out up worked out up; written out up to write up your notes The police officer wrote up the incident at the station. The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
ungenau; vage; grob adj ungenauer; vager am ungenauesten; am vagesten Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert. Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	sketchy sketchier sketchiest I have only a sketchy idea of how it works. The details about the accident are still a little sketchy. So far we only have sketchy information about what caused the explosion. He gave us only a sketchy account of his visit.
ungenau; vage; grob adj ungenauer; vager am ungenauesten; am vagesten Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung, wie es funktioniert. Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	sketchy sketchier sketchiest I have only a sketchy idea of how it works. The details about the accident are still a little sketchy. So far we only have sketchy information about what caused the explosion. He gave us only a sketchy account of his visit.
gleichermaßen; gleicherweise adv Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	alike; as much as; in the same way I learned a lot from teachers and students alike. The report concerns Member States as much as the EU. These factors do, however, not affect all users in the same way. The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert dass ... Kritisch anzumerken ist allerdings dass ...; Zu kritisieren ist allerdings dass ...	critical critical point critical voices critical temperature to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that ... However a point of criticism is that ...
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f allzu kritisch sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert, dass … Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …	critical critical point critical voices critical temperature hypercritical to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that … However, a point of criticism is that …
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle adv Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo. Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben. Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	elsewhere Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere. The subject has been charged elsewhere. In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
Bericht m; Report m; Meldung f (über) Berichte pl; Reporte pl; Meldungen pl Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht 'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt. Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.	report (on) reports to make a report; to give a report full report instant report (police) report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue. The university has received a good bad report from the Court of Audit.
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten Vorzüge Stärken haben v Für einen Film der mit kleinem Budget produziert wurde hat er einiges zu bieten. Die Aufführung hat einiges nicht viel geboten. Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. Es spricht viel für seine Theorie. Der Bericht enthält viele gute Ansätze aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	to have sth. to commend it them (formal) For a low-budget film it has much to commend it. The performance had much little to commend it. Most one-roomed flats have nothing to commend them. His theory has much to commend it. There is much to commend in the report but some recommendations are unworkable.
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten Vorzüge Stärken haben v Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. Die Aufführung hat einiges nicht viel geboten. Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. Es spricht viel für seine Theorie. Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	to have sth. to commend it them formal For a low-budget film, it has much to commend it. The performance had much little to commend it. Most one-roomed flats have nothing to commend them. His theory has much to commend it. There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
sich anschicken etw. zu tun v Als er sich anschickte seinen Bericht vorzulegen .... Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. While he was preparing to present his report ... She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
sich anschicken, etw. zu tun v (Person) Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, … Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) While he was preparing to present his report … She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu adj ein wahrheitsgetreuer Bericht Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern. Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet verfolgt werden können.	true (and accurate); truthful a true and accurate report The documentary tries to be truthful to the events. The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
Bericht m (über etw.); Meldung f (von etw.) Berichte pl; Meldungen pl Erstmeldung f Hintergrundbericht m; Report m (in den Medien) einen Bericht abfassen erstellen adm. Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht „Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.	report (on sth.) reports initial report background report (in the media) to draw up; to make out; to write out; to write up a report to make a report; to give a report full report instant report (police) We ran a report on this in yesterday's issue. The university has received a good bad report from the Court of Audit.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass … v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus, dass …; es erwies sich, dass … Es stellte sich heraus, dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, … Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to be (the case) that … It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective … The report proved (to be) false. All results proved negative.
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen; kleinlich sein v knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen knausert; geizt; spart knauserte; geizte; sparte Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. Das Dach ist undicht weil der Baumeister beim Material gespart hat. Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht sollten Eltern nicht kleinlich sein.	to skimp on sth. skimping skimped skimps skimped Don't skimp on sleep. The report doesn't skimp on details. The roof is leaking because the builder skimped on materials. Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen dass ... v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus dass ...; er erwies sich dass ... Es stellte sich heraus dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist ... Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to ... It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective ... The report proved (to be) false. All results proved negative.
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen v; bei etw. kleinlich sein v knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen knausert; geizt; spart knauserte; geizte; sparte Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth. skimping; scrimping; stinting skimped; scrimped; stinted skimps; scrimps; stints skimped; scrimped; stinted Don't skimp on sleep. The report doesn't skimp on details. The roof is leaking because the builder skimped on materials. Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. He doesn't stint on wining and dining.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing is not compelling convincing. What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) v Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing is not compelling convincing. What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
etw. entschuldigen; verzeihen geh. v entschuldigend; verzeihend entschuldigt; verziehen entschuldigt; verzeiht entschuldigte; verzieh nicht entschuldigt Entschuldigung, …; Entschuldigen Sie, …; Entschuldige, … (Unterbrechung, Einleitung einer Frage Bitte) Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! Entschuldigen Sie bitte! Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber …; Entschuldigen Sie, dass wenn ich unterbreche, aber … Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber … Entschuldige bitte die Unordnung. Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	to excuse sth.; to pardon sth. formal excusing; pardoning excused; pardoned excuses; pardons excused; pardoned unexcused Excuse me, … Excuse me (a moment)! Excuse me, please! Excuse me for interrupting, but …; Excuse my interrupting (you), but … Please excuse forgive the interruption, but … Please excuse the mess. Please Kindly pardon any errors in this report.
etw. entschuldigen; verzeihen geh. v entschuldigend; verzeihend entschuldigt; verziehen entschuldigt; verzeiht entschuldigte; verzieh nicht entschuldigt Entschuldigung ...; Entschuldigen Sie ...; Entschuldige ... (Unterbrechung Einleitung einer Frage Bitte) Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! Entschuldigen Sie bitte! Entschuldigen Sie die Unterbrechung aber ...; Entschuldigen Sie dass wenn ich unterbreche aber ... Bitte entschuldigen Sie die Störung aber ... Entschuldige bitte die Unordnung. Wir bitten etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	to excuse sth.; to pardon sth. (formal) excusing; pardoning excused; pardoned excuses; pardons excused; pardoned unexcused Excuse me ... Excuse me (a moment)! Excuse me please! Excuse me for interrupting but ...; Excuse my interrupting (you) but ... Please excuse forgive the interruption but ... Please excuse the mess. Please Kindly pardon any errors in this report.
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
Unterfangen n; Unternehmen n; Leistung f ein waghalsiges Unternehmen ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung ein Kraftakt eine Ausdauerleistung eine akrobatische Leistung eine organisatorische Leistung die Frau die die Leistung vollbrachte alleine die Welt zu umsegeln Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben das ist schon eine Leistung. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. Es war kein leichtes einfaches Unterfangen ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	feat a daring daredevil feat; a daring exploit a brilliant superb feat a feat of strength a feat of endurance a feat of skill a feat of organisation the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone Writing that whole report in one night was quite a feat. It's a remarkable feat in itself. The tunnel is a brilliant feat of engineering. They have performed stupendous feats of organization. It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) formal proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
Unterfangen n; Unternehmen n; Leistung f ein waghalsiges Unternehmen ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung ein Kraftakt eine Ausdauerleistung eine akrobatische Leistung eine organisatorische Leistung Pionierleistung f; Pioniertat f die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. Es war kein leichtes einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	feat a daring daredevil feat; a daring exploit a brilliant superb feat a feat of strength a feat of endurance a feat of skill a feat of organisation pioneering feat the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone Writing that whole report in one night was quite a feat. It's a remarkable feat in itself. The tunnel is a brilliant feat of engineering. They have performed stupendous feats of organization. It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.

account	the quality of taking advantage, she turned her writing skills to good account
account	importance or value, a person of considerable account, he predicted that although it is of small account now it will rapidly increase in importance
model theoretical account framework	a hypothetical description of a complex entity or process, the computer program was based on a model of the circulatory and respiratory systems
pension plan pension account retirement plan retirement savings plan retirement savings account retirement account retirement program	a plan for setting aside money to be spent after retirement
individual retirement account IRA	a retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement, taxes on the interest earned in the account are deferred
written record written account	a written document preserving knowledge of facts or events
history account chronicle story	a record or narrative description of past events, a history of France, he gave an inaccurate account of the plot to kill the president, the story of exposure to lead
bill account invoice	an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered, he paid his bill and left, send me an account of what I owe
open account	an unpaid credit order
short account	the aggregate of short sales on an open market
report news report story account write up	a short account of the news, the report of his speech, the story was on the o'clock news, the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious
explanation account	a statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc., the explanation was very simple, I expected a brief account
report account	the act of informing by verbal report, he heard reports that they were causing trouble, by all accounts they were a happy couple
score account	grounds, don't do it on my account, the paper was rejected on account of its length, he tried to blame the victim but his success on that score was doubtful
account executive account representative registered representative customer's broker customer's man	someone in charge of a client's account for an advertising agency or brokerage or other service business
goldbrick goof-off ne'er-do-well good-for-nothing no-account good-for-naught	an idle worthless person
brokerage account	a fund that a customer has entrusted to a securities brokerage, you can't get a brokerage account unless you have $,
cash account	an account with a securities brokerage whose transactions are settled on a cash basis
custodial account	a brokerage firm account that parents have created for a minor
margin account	an account with a securities brokerage in which the broker extends credit
account accounting account statement	a statement of recent transactions and the resulting balance, they send me an accounting every month
capital account	(finance) an account of the net value of a business at a specified date
capital account	(economics) that part of the balance of payments recording a nation's outflow and inflow of financial securities
bank account	a fund that a customer has entrusted to a bank and from which the customer can make withdrawals, he moved his bank account to a new bank
giro account	an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank
savings account trust savings bank trust trust account trustee account Totten trust	a savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime, afterward the balance is payable to the previously named beneficiary
checking account chequing account current account	a bank account against which the depositor can draw checks that are payable on demand
savings account	a bank account that accumulates interest
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
dormant account	a savings account showing no activity (other than posting interest) for some specified period, the dormant account reverted to the state under escheat laws
passbook savings account	a savings account in which deposits and withdrawals are recorded in the depositor's passbook
reserve account reserve fund	funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments
valuation reserve valuation account allowance allowance account	a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
open-end credit revolving credit charge account credit	a consumer credit line that can be used up to a certain limit or paid down at any time
credit account charge account open account	credit extended by a business to a customer
revolving charge account	a charge account that does not have to be paid to zero balance
ledger leger account book book of account book	a record in which commercial accounts are recorded, they got a subpoena to examine our books
control account	an account that shows totals of amounts entered in a subsidiary ledger
profit and loss profit and loss account	an account compiled at the end of an accounting period to show gross and net profit or loss
suspense account	an account used temporarily to carry doubtful receipts and disbursements or discrepancies pending their analysis and permanent classification
current account	that part of the balance of payments recording a nation's exports and imports of goods and services and transfer payments
audited account audit	an inspection of the accounting procedures and records by a trained accountant or CPA
expense account travel and entertainment account	an account to which salespersons or executives can charge travel and entertainment expenses
account business relationship	a formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services, he asked to see the executive who handled his account
short account	a brokerage account of someone who sells short (sells securities he does not own)
account payable payable	a liability account showing how much is owed for goods and services purchased on credit, the problem was to match receivables and payables in the same currency
appreciate take account c	be fully aware of, realize fully, Do you appreciate the full meaning of this letter?
allow take into account	allow or plan for a certain possibility, concede the truth or validity of something, I allow for this possibility, The seamstress planned for % shrinkage after the first wash
account answer for	furnish a justifying analysis or explanation, I can't account for the missing money
account for	give reasons for, Can you account for all these absences?

Bericht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bericht Synonyme

Englische account Synonyme

Bericht Definition

account Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: