Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschaffungsstelle
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschaffungsstelle
f
adm.
Beschaffungsstelle
n
pl
procurement office; procurement agency
Am.
procurement offices; procurement agencies
Beschaffungsstelle
f
adm.
Beschaffungsstelle
n
pl
procurement office; procurement agency
Am.
procurement offices; procurement agencies
abrufbar; (wieder) beschaffbar
adj
comp.
retrievable
erhältlich; beschaffbar
adj
leicht zu bekommen sein
procurable
to be easily procurable
beschaffe, vermitteln
procure
alle Bewilligungen beschaffen
procure all licenses
beschaffen, beibringen
procure
das Akzept beschaffen
procure acceptance
das Versanddokument beschaffen
provide the transport document
Deckung beschaffen
provide cover
dem Käufer ein Konnossement beschaffen
furnish the buyer a B
L
den Transport beschaffen
contract for the transport
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen
the seller has to furnish a B
L
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
obtain any export licence
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
provide the import licence
ihm das Konnossement beschaffen
provide him with the B
L
normalerweise zu beschaffen
normally procurable
schlecht beschaffen
ill-conditioned
Transportversicherung beschaffen
procure transport insurance
beschaffen, vermitteln
beschaffend, vermittelnd
beschafft, vermittelt
beschafft, vermittelt
beschaffte, vermittelte
to procure
procuring
procured
procures
procured
beschaffen
to provide
jdm. etw. beschaffen
to obtain sth. for sb.
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen
eingebend, beschaffend, speisend, versorgend
eingegeben, beschafft, gespeist, versorgt
to supply
supplying
supplied
beschaffen
provide
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen
supply
welche Sie uns beschaffen können
which you can obtain for us
Ausfuhrgenehmigung
f
; Exportgenehmigung
f
; Ausfuhrbewilligung
f
Ausfuhrgenehmigungen
pl
; Exportgenehmigungen
pl
; Ausfuhrbewilligungen
pl
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
die Kosten der Ausfuhrbewilligung
export licence; export license
Am.
; export permit
export licences; export licenses; export permits
to obtain any export licence
the cost of export licence
Einfuhrgenehmigung
f
; Einfuhrerlaubnis
f
Einfuhrgenehmigungen
pl
; Einfuhrerlaubnisse
pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
import licence; import permit
import licences; import permits
provide the import licence
Jagdschein
m
adm.
Jagdscheine
pl
sich einen Jagdschein beschaffen
hunting game shooting licence
Br.
license
Am.
; hunting shooting permit
Am.
hunting game shooting licences licenses; hunting shooting permits
to take out a hunting game shooting licence license
Transportversicherung
f
eine Transportversicherung beschaffen
cargo insurance; transport insurance
to procure a transport insurance
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen
ugs.
; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken
v
adm.
bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend
bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt
bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt
bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte
wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Durchsuchungsbefehl erwirken
jur.
eine Auskunft Auskünfte einholen
n
Waren beziehen
einen Preis erzielen
econ.
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
Die Konditionen können erfragt werden.
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
to obtain sth.
obtaining
obtained
obtains
obtained
we they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain a search warrant
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Further details can be need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal.
The terms may can be specified on request.
Information on about our company can be obtained from ...
beschaffen; vermitteln
v
beschaffend; vermittelnd
beschafft; vermittelt
beschafft; vermittelt
beschaffte; vermittelte
alle Bewilligungen beschaffen
to procure
procuring
procured
procures
procured
to procure all licenses
eingeben; beschaffen; speisen; versorgen
v
eingebend; beschaffend; speisend; versorgend
eingegeben; beschafft; gespeist; versorgt
to supply
supplying
supplied
etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen
ugs.
v
organisierend; beschaffend
organisiert; beschafft
Ich habe eine Freikarte organisiert.
Es ist ihm gelungen sich in die Party hineinzuschmuggeln.
to wangle sth.
coll.
wangling
wangled
I have wangled a free ticket.
He managed to wangle his way into the party.
etw. sammeln
v
sammelnd
gesammelt
Beeren sammeln
Informationen sammeln
sich (geheime) Informationen beschaffen
to gather sth.
gathering
gathered
to gather berries
to gather information
to gather intelligence
etw. besorgen; etw. erwerben; an etw. herankommen; etw. beschaffen
schwer zu kriegen
to come by sth.
hard to come by
Einfuhrgenehmigung
f
; Einfuhrerlaubnis
f
; Einfuhrlizenz
f
adm.
Einfuhrgenehmigungen
pl
; Einfuhrerlaubnise
pl
; Einfuhrlizenzen
pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
import licence; import license
Am.
; import permit
import licences; import licenses; import permits
to provide the import licence
Jagdschein
m
; Jagdberechtigung
f
(einer Person)
adm.
Jagdscheine
pl
; Jagdberechtigungen
pl
Jahresjagdschein
m
einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen
hunting licence
Br.
license
Am.
; shooting licence
Br.
license
Am.
; game licence
Br.
license
Am.
; hunting permit
Am.
; shooting permit
Am.
(of a person)
hunting licences licenses; shooting licences licenses; game licences licenses; hunting permits; shooting permits
annual hunting licence; annual shooting licence
to take out a hunting game shooting licence
Br.
; to buy a hunting game shooting license
Am.
Transportversicherung
f
; Ladungsversicherung
f
; Frachtversicherung
f
Luftfrachtversicherung
f
eine Transportversicherung beschaffen
cargo insurance; transport insurance
air cargo insurance
to procure a transport insurance
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen
ugs.
; sich etw. geben lassen
v
; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken
v
adm.
sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
jdm. etw. beschaffen
eine Durchsuchungsbefehl erwirken
jur.
eine Auskunft Auskünfte einholen
n
Waren beziehen
einen Preis erzielen
econ.
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
Die Konditionen können erfragt werden.
Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.
to obtain sth.
obtaining
obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain a search warrant
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Further details can be need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal.
The terms may can be specified on request.
Information on about our company can be obtained from …
jdm. etw. beschaffen; besorgen
v
beschaffend; besorgend
beschafft; besorgt
beschafft; besorgt
beschaffte; besorgte
alle Bewilligungen beschaffen
to procure sth. for sb.; to procure sb. sth.
procuring
procured
procures
procured
to procure all licenses
eingeben; beschaffen; speisen
v
eingebend; beschaffend; speisend
eingegeben; beschafft; gespeist
to supply
supplying
supplied
etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen
ugs.
v
organisierend; beschaffend
organisiert; beschafft
Ich habe eine Freikarte organisiert.
Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.
to wangle sth.; to finagle sth.
Am.
coll.
wangling; finagling
wangled; finagled
I have wangled a free ticket.
He managed to wangle finagle his way into the party.
etw. sammeln
v
übtr.
sammelnd
gesammelt
Informationen Beweise sammeln
(geheime) Informationen beschaffen
Unterstützung für etw. bekommen finden
to collect sth.; gather sth.; to garner sth.
fig.
collecting; gather; garnering
collected; collected; garnered
to collect gather garner information evidence
to gather intelligence
to collect gather garner support for sth.
verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand
adv
sich etw. unter der Hand beschaffen
surreptitiously; in a surreptitious manner
to obtain sth. surreptitiously
etw. besorgen; etw. erwerben; an etw. herankommen; etw. beschaffen
v
schwer zu kriegen
to come by sth.
hard to come by
beschaffend, vermittelnd
procuring
beschaffene, vermittelte
procured
Beschaffenheit, Qualität, Güte
quality
die Beschaffenheit der Ware
the condition of the goods
Natur, Wesen, Beschaffenheit
nature
schlechte Beschaffenheit
badness
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
regard being had to their nature
Beschaffenheit
f
habit
Beschaffenheit
f
texture
Beschaffenheit
f
character
Beschaffenheit
f
quality structure
äußerlich gute Beschaffenheit
apparent good order and condition
Natur
f
, Beschaffenheit
f
die menschliche Natur
zurückhaltender Natur sein
nature
human nature
to be of a retiring nature
Qualität
f
, Güte
f
, Eigenschaft
f
, Beschaffenheit
f
Qualitäten
pl
, Eigenschaften
pl
annehmbare Qualität
f
erstklassige Qualität
f
handelsübliche Qualität
f
hervorragende Qualität
f
schlechte Qualität
f
quality
qualities
acceptable quality
first-class quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
Struktur
f
, Gefüge
n
, Beschaffenheit
texture
Verfassung
f
, Zustand
m
, Beschaffenheit
f
state
Zustand
m
, Beschaffenheit
f
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
körperliche Beschaffenheit
f
corporality
konzentrische Beschaffenheit
concentricity
Beschaffenheit
consistence
koerperliche Beschaffenheit
corporality
Beschaffenheit
habit
Beschaffenheit, Gewohnheit
habit
Beschaffenheit, Natur
nature
steinige Beschaffenheit
rockiness
Art, Beschaffenheit
kind
Deutsche
Beschaffungsstelle Synonyme
Englische
procurement office; procurement agency Synonyme
procurement
accession
accouterment
acquirement
acquisition
addition
armament
attainment
catering
chandlery
coming by
dragging down
earnings
endowment
equipment
finding
fitting out
furnishing
furnishment
gaining
getting
getting hold of
investment
logistics
making
moneygetting
moneygrubbing
moneymaking
obtainment
obtention
outfitting
preparation
procural
procurance
procuration
providing
provision
provisioning
purveyance
reinforcement
replenishment
resupply
retailing
securement
selling
subsidization
subsidy
subvention
supply
supplying
trover
victualing
winning
Beschaffungsstelle Definition
Agencies
(
pl.
)
of
Agency
Agency
(
n.
)
The
faculty
of
acting
or
of
exerting
power
Agency
(
n.
)
The
office
of
an
agent,
or
factor
Agency
(
n.
)
The
place
of
business
of
am
agent.
Booking
office
(
)
An
office
where
passengers,
baggage,
etc.,
are
registered
for
conveyance,
as
by
railway
or
steamship.
Booking
office
(
)
An
office
where
passage
tickets
are
sold.
Crown
office
(
)
The
criminal
branch
of
the
Court
of
King's
or
Queen's
Bench,
commonly
called
the
crown
side
of
the
court,
which
takes
cognizance
of
all
criminal
cases.
Office
(
n.
)
That
which
a
person
does,
either
voluntarily
or
by
appointment,
for,
or
with
reference
to,
others
Office
(
n.
)
A
special
duty,
trust,
charge,
or
position,
conferred
by
authority
and
for
a
public
purpose
Office
(
n.
)
A
charge
or
trust,
of
a
sacred
nature,
conferred
by
God
himself
Office
(
n.
)
That
which
is
performed,
intended,
or
assigned
to
be
done,
by
a
particular
thing,
or
that
which
anything
is
fitted
to
perform
Office
(
n.
)
The
place
where
a
particular
kind
of
business
or
service
for
others
is
transacted
Office
(
n.
)
The
company
or
corporation,
or
persons
collectively,
whose
place
of
business
is
in
an
office
Office
(
n.
)
The
apartments
or
outhouses
in
which
the
domestics
discharge
the
duties
attached
to
the
service
of
a
house,
as
kitchens,
pantries,
stables,
etc.
Office
(
n.
)
Any
service
other
than
that
of
ordination
and
the
Mass
Office
(
v.
t.)
To
perform,
as
the
duties
of
an
office
Post
office
(
n.
)
See
under
4th
Post.
Procurement
(
n.
)
The
act
of
procuring
or
obtaining
Procurement
(
n.
)
Efficient
contrivance
procurement office; procurement agency [Am.] / procurement offices; procurement agencies Bedeutung
causal
agent
cause
causal
agency
any
entity
that
produces
an
effect
or
is
responsible
for
events
or
results
procurement
procurance
procural
the
act
of
getting
possession
of
something,
he
was
responsible
for
the
procurement
of
materials
and
supplies
means
agency
way
how
a
result
is
obtained
or
an
end
is
achieved,
a
means
of
control,
an
example
is
the
best
agency
of
instruction,
the
true
way
to
success
post
office
a
children's
game
in
which
kisses
are
exchanged
for
pretended
letters
position
post
berth
office
spot
billet
place
situation
a
job
in
an
organization,
he
occupied
a
post
in
the
treasury
public
office
a
position
concerning
the
people
as
a
whole
function
office
part
role
the
actions
and
activities
assigned
to
or
required
or
expected
of
a
person
or
group,
the
function
of
a
teacher,
the
government
must
do
its
part,
play
its
role
office
a
religious
rite
or
service
prescribed
by
ecclesiastical
authorities,
the
offices
of
the
mass
Divine
Office
canonical
prayers
recited
daily
by
priests
(e.g.
the
breviary
of
the
Roman
Catholic
Church)
Little
Office
a
Roman
Catholic
office
honoring
the
Virgin
Mary,
similar
to
but
shorter
than
the
Divine
Office
Office
of
the
Dead
an
office
read
or
sung
before
a
burial
mass
in
the
Roman
Catholic
Church
land-office
business
very
large
and
profitable
volume
of
commercial
activity
box
office
ticket
office
ticket
booth
the
office
where
tickets
of
admission
are
sold
checkroom
left-luggage
office
a
room
where
baggage
or
parcels
are
checked
government
office
an
office
where
government
employees
work
headquarters
central
office
main
office
home
office
home
base
(usually
plural)
the
office
that
serves
as
the
administrative
center
of
an
enterprise,
many
companies
have
their
headquarters
in
New
York
land
office
a
government
office
where
business
relating
to
public
lands
is
transacted
life
office
life
assurance
office
loan
office
an
office
where
loans
are
negotiated
and
repaid
office
business
office
place
of
business
where
professional
or
clerical
duties
are
performed,
he
rented
an
office
in
the
new
building
office
building
office
block
a
building
containing
offices
where
work
is
done
office
furniture
furniture
intended
for
use
in
an
office
Oval
Office
the
office
of
the
President
of
the
United
States
in
the
White
House
pawnbroker's
shop
pawnshop
loan
office
a
shop
where
loans
are
made
with
personal
property
as
security
Post-Office
box
PO
Box
POB
call
box
letter
box
a
numbered
compartment
in
a
post
office
where
mail
is
put
to
be
called
for
shipping
office
the
office
of
a
shipping
agent,
an
office
where
seamen
are
hired
agency
a
business
that
serves
other
businesses
Foreign
Office
the
government
department
in
charge
of
foreign
relations
Home
Office
the
government
department
in
charge
of
domestic
affairs
French
Foreign
Office
Quai
d'Orsay
the
French
department
in
charge
of
foreign
affairs,
referred
to
familiarly
by
its
address
in
Paris
personnel
department
personnel
office
personnel
staff
office
the
department
responsible
for
hiring
and
training
and
placing
employees
and
for
setting
policies
for
personnel
management
federal
department
federal
office
department
of
the
federal
government
a
department
of
the
federal
government
of
the
United
States
Environmental
Protection
Agency
EPA
an
independent
federal
agency
established
to
coordinate
programs
aimed
at
reducing
pollution
and
protecting
the
environment
executive
agency
an
agency
of
the
executive
branch
of
government
Federal
Emergency
Management
Agency
FEMA
an
independent
agency
of
the
United
States
government
that
provides
a
single
point
of
accountability
for
all
federal
emergency
preparedness
and
mitigation
and
response
activities
Central
Intelligence
Agency
CIA
an
independent
agency
of
the
United
States
government
responsible
for
collecting
and
coordinating
intelligence
and
counterintelligence
activities
abroad
in
the
national
interest,
headed
by
the
Director
of
Central
Intelligence
under
the
supervision
of
the
President
and
National
Security
Council
Office
of
Management
and
Budget
OMB
the
executive
agency
that
advises
the
President
on
the
federal
budget
Defense
Advanced
Research
Projects
Agency
DARPA
the
central
research
and
development
organization
for
the
United
States
Department
of
Defense,
responsible
for
developing
new
surveillance
technologies
since
Office
of
Intelligence
Support
OIS
agency
that
oversees
the
intelligence
relationships
of
the
Treasury's
offices
and
bureaus
and
provides
a
link
between
the
Intelligence
Community
and
officials
responsible
for
international
economic
policy
Drug
Enforcement
Administration
Drug
Enforcement
Agency
DEA
federal
agency
responsible
for
enforcing
laws
and
regulations
governing
narcotics
and
controlled
substances,
goal
is
to
immobilize
drug
trafficking
organizations
Federal
Aviation
Agency
FAA
an
agency
in
the
Department
of
Transportation
that
is
responsible
for
the
safety
of
civilian
aviation
United
States
Post
Office
US
Post
Office
Post
Office
PO
an
independent
agency
of
the
federal
government
responsible
for
mail
delivery
(and
sometimes
telecommunications)
between
individuals
and
businesses
in
the
United
States
post
office
local
post
office
a
local
branch
where
postal
services
are
available
Government
Accounting
Office
GAO
United
States
Government
Accounting
Office
an
independent
nonpartisan
federal
agency
that
acts
as
the
investigative
arm
of
Congress
making
the
executive
branch
accountable
to
Congress
and
the
government
accountable
to
citizens
of
the
United
States
Office
of
Naval
Intelligence
ONI
the
military
intelligence
agency
that
provides
for
the
intelligence
and
counterintelligence
and
investigative
and
security
requirements
of
the
United
States
Navy
United
Nations
agency
UN
agency
an
agency
of
the
United
Nations
International
Atomic
Energy
Agency
IAEA
the
United
Nations
agency
concerned
with
atomic
energy
United
Nations
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
DCCP
an
agency
of
the
United
Nations
that
promotes
drug
control
and
crime
prevention
agency
federal
agency
government
agency
bureau
office
authority
an
administrative
unit
of
government,
the
Central
Intelligence
Agency,
the
Census
Bureau,
Office
of
Management
and
Budget,
Tennessee
Valley
Authority
independent
agency
an
agency
of
the
United
States
government
that
is
created
by
an
act
of
Congress
and
is
independent
of
the
executive
departments
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.