Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschichungsmaschine
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschichungsmaschine
f
Beschichungsmaschine
n
pl
coating machine
coating machines
Beschichungsmaschine
f
Beschichungsmaschine
n
pl
coating machine
coating machines
Beschichten
n
coating
Beschichten
n
, Beschichtung
f
, Oberfläche
f
plating
anstreichen, überstreichen, streichen, überziehen, beschichten
v
anstreichend, überstreichend, streichend, überziehend, beschichtend
angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet
nicht gestrichen
to coat
coating
coated
uncoated
beschichten, schichten
v
beschichtend, schichtend
beschichtet, geschichtet
beschichtet, schichtet
beschichtete, schichtete
to laminate
laminating
laminated
laminates
laminated
beschichten
to face
schlichten, beschichten
v
textil.
schlichtend, beschichtend
geschlichtet, beschichtet
to size
sizing
sized
beschichten
face
beschichten
laminate
beschichten, schichten
laminate
Abscheiderate
f
; Abscheidungsrate
f
(beim Beschichten)
deposition rate
Abscheidungsgeschwindigkeit
f
(beim Beschichten von Werkstoffen)
techn.
deposition rate (when coating a workpiece)
Beschichten
n
; Beschichtung
f
; Oberfläche
f
plating
etw. aluminieren; aluminisieren; mit Aluminium bedampfen beschichten
v
techn.
aluminierend; aluminisierend; mit Aluminium bedampfen beschichtend
aluminiert; aluminisiert; mit Aluminium bedampft beschichtet
etw. durch Eindiffundieren aluminieren
to aluminize sth.; to aluminise sth.
Br.
aluminizing; aluminising
aluminized; aluminised
to aluminize sth. by diffusion
schlichten; beschichten
v
textil.
schlichtend; beschichtend
geschlichtet; beschichtet
to size
sizing
sized
etw. überziehen; beschichten; überstreichen
v
techn.
überziehend; beschichtend; überstreichend
überzogen; beschichtet; überstrichen
etw. mit Silber plattieren
to coat sth.
coating
coated
to coat sth. with silver
Galvanisieren
n
; galvanisches Beschichten
n
; galvanische Beschichtung
f
; Galvanotechnik
f
; Galvanostegie
f
; Galvanik
f
; Elektroplattieren
n
chem.
techn.
Rhodinierung
f
electrochemical plating; electroplating; metal plating; plating
rhodium plating
etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial)
v
photo.
lichtempfindlicher Film; beschichteter Film
lichtempfindliches Material; Fotomaterial
n
beschichtete Seite; Emulsionsseite
f
blauempfindlich
sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff
m
sensibilisierte Fluoreszenz
to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth.
Br.
(of a carrier material)
sensitized film
sensitized material
sensitized face; sensitized side
blue-sensitized; blue-sensitive
sensitizing dye
sensitized fluorescence
etw. mit einer panchromatischen Emulsion beschichten
v
to panchromatize sth.
beschichtet
adj
coated, plated
beschichtet, laminiert, kaschiert
adj
laminated
Resopal
n
; Sprelacart
n
Ostdt.
Resopal-beschichtet
Formica
tm
formica-topped
beschichtet
adj
beschichtete Folie
f
beschichtetes Gewebe
n
coated; plated
coated film
coated fabric
beschichtet; laminiert; kaschiert
adj
laminated
beschichtet
adj
(gedruckte Schaltung)
electr.
copper-clad (printed wiring)
kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet
adj
plastic-coated; laminated
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet
adj
print
techn.
textil.
einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
einseitiger Druck
einseitig beschichtet
one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)
one-sided copies
single-sided printing
coated on one side
Kochpfanne
f
; Pfanne
f
cook.
Kochpfannen
pl
; Pfannen
pl
beschichtete Pfanne
cooking pan; pan
cooking pans; pans
non-stick pan
Kochpfanne
f
; Pfanne
f
cook.
Kochpfannen
pl
; Pfannen
pl
beschichtete Pfanne
Brühpfanne
f
cooking pan; pan
cooking pans; pans
non-stick pan
scalding pan; blanching pan
Spurensicherungsfolie
f
; Sicherungsfolie
f
; Abdruckfolie
f
; Aufnahmefolie
f
(Kriminaltechnik)
Spurensicherungsfolien
pl
; Sicherungsfolien
pl
; Abdruckfolien
pl
; Aufnahmefolien
pl
Gelatine-Abdruckfolie
f
; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie
f
Fingerabdruckfolie
f
(zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)
trace evidence lifter; print lifter (forensics)
trace evidence lifters; print lifters
gelatine lifter; gel lifter
hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
angenehm anzufühlender Stoff
beschichtetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
(woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
coated fabric; laminated fabric
rubberised fabric
(beschichtetes) Kohlefarbband
n
(Schreibmaschine Anschlagdrucker)
carbon (film) ribbon (typewriter impact printer)
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
schnelles Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
high-speed particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
beschichtetes Seil
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
coated rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to be on the ropes
fig.
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
Chinéstoff
m
; Chiné
n
Doppelgewebe
n
Drehergewebe
n
; Gazegewebe
n
Jerseystoff
m
; Jersey
m
Trikotstoff
m
; Trikot
m
beschichtetes Gewebe
gefaltetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
ein Gewebe avivieren weich machen
(woven) fabric
fabrics
chiné fabric; chiné cloth; chiné
double fabric
leno fabric; gauze fabric
jersey fabric; jersey
tricot fabric; tricot; stockinet
coated fabric; laminated fabric
bent fabric
rubberised fabric
a tactile fabric
to soften a fabric
(beschichtetes) Kohlefarbband
n
(Schreibmaschine, Anschlagdrucker)
carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
geladenes Teilchen
phys.
schnelles Teilchen
selbstkonjugiertes Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
charged particle
high-speed particle
self-conjugate particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
Doppelseil
n
(Klettern)
beschichtetes Seil
drallarmes Seil; Trulay-Seil
drallfreies Seil
Seiltrumm
Tau im Trossenschlag
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
double rope (climbing)
coated rope
non-rotating rope; Trulay rope
twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
end of rope
hawser-laid rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
to be on the ropes
fig.
Anstrich
m
, Belag
m
, Beschichtung
f
coating
Beschichtung
f
dip
Oberfläche
f
, Beschichtung
f
finish
PVC-Beschichtung
f
PVC coating
Schlichte
f
, Beschichtung
f
textil.
sizing, size
galvanisch
adj
galvanisches Element
galvanische Zelle
f
galvanische Beschichtung
f
galvanische Verzinkung
f
galvanic, galvanical
galvanic cell
voltaic cell
electroplating
electrogalvanizing
Anstrich, Belag, Beschichtung
coating
Beschichtung
dip
Anstrich
m
; Belag
m
; Beschichtung
f
Farben und Lacke
Beschichtung im Gegenlauf
coating
coatings
reverse roll coating
Aufbringen
n
; Abscheidung
f
(einer Beschichtung auf ein Werkstück)
techn.
deposition (of a coating on a workpiece)
Belag
m
; Auflage
f
; Beschichtung
f
; Ãœberzug
m
techn.
galvanischer Ãœberzug
gleichmäßiger Überzug
coating
electroplated coating
conformal coating
Schlichte
f
; Beschichtung
f
textil.
sizing; size
(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden
v
techn.
aufbringend; abscheidend
aufgebracht; abgeschieden
to deposit (a coating on a workpiece)
depositing
deposited
galvanisch
adj
techn.
galvanisches Element
galvanische Zelle
f
galvanische Beschichtung
f
galvanische Verzinkung
f
ein galvanisches Bad auffrischen nachschärfen
galvanic; galvanical
galvanic cell
voltaic cell
electroplating
electrogalvanizing
to regenerate top up
Br.
an eletroplating bath
katalytische Beschichtung
f
auto
catalyst coating; catalytic layer
regenabweisende Beschichtung
f
rain repellant
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas)
adj
techn.
nackte Dachpappe
f
Naturpapier
n
; Papier ohne Strichauftrag
uncoated; non-coated
uncoated roofing felt
non-coated paper
wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob
adj
chem.
phys.
wasserabweisende Beschichtung
f
wasserabweisende Wirkung
f
water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob
water repellant
hydrophobic effect
Ablösung
f
; Sich-Ablösen
n
Ablösung der Beschichtung
detachment
detachment of the coating
Belag
m
; Auflage
f
; Beschichtung
f
; Ãœberzug
m
techn.
galvanischer Ãœberzug
gleichmäßiger Überzug
Kunststoffbeschichtung
f
PVC-Belag; PVC-Beschichtung
Spiegelbelag
m
coating
electroplated coating
conformal coating
plastic coating
PVC coating
mirror coating
Untergrund
n
(für Anstrich Lackierung Beschichtung)
constr.
techn.
substrate; ground (for painting varnishing coating)
etw. abweisen; abweisend sein
v
(Material)
phys.
abweisend; abweisend seiend
abgewiesen; abweisend gewesen
eine Beschichtung, die Wasser abweist
to repel sth. (of a material)
repelling
repelled
a coating that can repel water
etw. unterbinden; hintanhalten
Ös.
v
unterbindend; hintanhaltend
unterbunden; hintangehalten
asoziales Verhalten unterbinden
Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.
to deter sth. (prevent from happening)
deterring
deterred
to deter anti-social behaviour
Coating the metal will deter rust formation.
Beschichtungsanlage
f
Beschichtungsanlagen
pl
coating plant; coating system; coater
coating plants; coating systems; coaters
Beschichtungsautomat
m
Beschichtungsautomaten
pl
coating machine
coating machines
Beschichtungsbad
n
coating bath
Beschichtungsdicke
f
; Schichtdicke
f
; Ãœberzugsdichte
f
techn.
coating thickness
Beschichtungskabine
f
spray booth
Beschichtungskabine
f
Beschichtungskabinen
pl
spray booth
spray booths
Beschichtungskopf
m
Beschichtungsköpfe
pl
coating head
coating heads
Beschichtungsmaschine
f
Beschichtungsmaschinen
pl
coating machine
coating machines
Beschichtungsmaschine
f
mach.
Beschichtungsmaschinen
pl
coating machine
coating machines
Beschichtungsmittel
n
Beschichtungsmittel
pl
coating material
coating materials
Deutsche
Beschichungsmaschine Synonyme
Englische
coating machine Synonyme
coating
blanketing
blocking
blotting out
calcimining
cementwork
chromogen
cloaking
clouding
coat
coat of paint
collop
color
color filter
color gelatin
colorant
coloring
coverage
covering
curtaining
cut
dead-color
deal
disk
distemper
drier
dye
dyestuff
eclipse
eclipsing
enamel
enameling
enveloping
envelopment
enwrapment
enwrapping
exterior paint
facing
feuille
film
flap
flat coat
flat wash
floor enamel
foil
fold
fresco
fur
gilding
glazing
glossing
ground
hiding
incrustation
interior paint
japanning
lacquer
lamella
lamina
laminated glass
laminated wood
lap
laying on
leaf
mantling
masking
medium
membrane
obduction
obscuring
occultation
opaque color
overlaying
overspreading
paint
painting
pane
panel
pargeting
patina
peel
pellicle
pigment
plait
plank
plasterwork
plate
plating
ply
plywood
prime coat
primer
priming
rasher
revetment
safety glass
scale
screening
scum
sheathing
sheet
shellacking
shielding
shrouding
skin
slab
slat
slice
stain
staining
stippling
stuccowork
superimposition
superposition
table
tablet
tempera
thinner
tinction
tincture
transparent color
turpentine
turps
undercoat
under
coating
upholstering
upholstery
varnish
varnishing
vehicle
veiling
veneer
wafer
wash
wash coat
whitewashing
wrapping
Beschichungsmaschine Definition
Burring
machine
(
)
A
machine
for
cleansing
wool
of
burs,
seeds,
and
other
substances.
Coating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Coat
Coating
(
n.
)
A
coat
or
covering
Coating
(
n.
)
Cloth
for
coats
Gramme
machine
(
)
A
kind
of
dynamo-electric
machine
Machine
(
n.
)
In
general,
any
combination
of
bodies
so
connected
that
their
relative
motions
are
constrained,
and
by
means
of
which
force
and
motion
may
be
transmitted
and
modified,
as
a
screw
and
its
nut,
or
a
lever
arranged
to
turn
about
a
fulcrum
or
a
pulley
about
its
pivot,
etc.
Machine
(
n.
)
Any
mechanical
contrivance,
as
the
wooden
horse
with
which
the
Greeks
entered
Troy
Machine
(
n.
)
A
person
who
acts
mechanically
or
at
will
of
another.
Machine
(
n.
)
A
combination
of
persons
acting
together
for
a
common
purpose,
with
the
agencies
which
they
use
Machine
(
n.
)
A
political
organization
arranged
and
controlled
by
one
or
more
leaders
for
selfish,
private
or
partisan
ends.
Machine
(
n.
)
Supernatural
agency
in
a
poem,
or
a
superhuman
being
introduced
to
perform
some
exploit.
Machine
(
v.
t.)
To
subject
to
the
action
of
machinery
coating machine / coating machines Bedeutung
application
coating
covering
the
work
of
applying
something,
the
doctor
prescribed
a
topical
application
of
iodine,
a
complete
bleach
requires
several
applications,
the
surface
was
ready
for
a
coating
of
paint,
adding
machine
totalizer
totaliser
a
calculator
that
performs
simple
arithmetic
functions
addressing
machine
Addressograph
a
printer
that
automatically
prints
addresses
on
letters
for
mailing
answering
machine
an
electronic
device
that
answers
the
telephone
and
records
messages
automatic
rifle
automatic
machine
rifle
light
machine
gun
bathhouse
bathing
machine
a
building
containing
dressing
rooms
for
bathers
breathing
device
breathing
apparatus
breathing
machine
ventilator
a
device
that
facilitates
breathing
in
cases
of
respiratory
failure
Browning
machine
gun
Peacemaker
a
belt-fed
machine
gun
capable
of
firing
more
than
rounds
per
minute,
used
by
United
States
troops
in
World
War
II
and
the
Korean
War
burp
gun
machine
pistol
a
fully
automatic
pistol,
a
small
submachine
gun
calculator
calculating
machine
a
small
machine
that
is
used
for
mathematical
calculations
car
auto
automobile
machine
motorcar
a
motor
vehicle
with
four
wheels,
usually
propelled
by
an
internal
combustion
engine,
he
needs
a
car
to
get
to
work
cash
machine
cash
dispenser
automated
teller
machine
automatic
teller
machine
automated
teller
automatic
teller
ATM
an
unattended
machine
(outside
some
banks)
that
dispenses
money
when
a
personal
coded
card
is
used
coating
coat
a
thin
layer
covering
something,
a
second
coat
of
paint
coating
a
heavy
fabric
suitable
for
coats
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
dialyzer
dialysis
machine
a
medical
instrument
for
separating
substances
in
solution
by
unequal
diffusion
through
semipermeable
membranes
diathermy
machine
a
medical
instrument
for
local
heating
of
bodily
tissues
for
medical
purposes
dishwasher
dish
washer
dishwashing
machine
a
machine
for
washing
dishes
electrostatic
generator
electrostatic
machine
Wimshurst
machine
Van
de
Graaff
generator
electrical
device
that
produces
a
high
voltage
by
building
up
a
charge
of
static
electricity
facsimile
facsimile
machine
fax
duplicator
that
transmits
the
copy
by
wire
or
radio
farm
machine
a
machine
used
in
farming
franking
machine
a
machine
that
automatically
stamps
letters
or
packages
passing
through
it
and
computes
the
total
charge
fruit
machine
a
coin-operated
gambling
machine
that
produces
random
combinations
of
symbols
(usually
pictures
of
different
fruits)
on
rotating
dials,
certain
combinations
win
money
for
the
player
heart-lung
machine
a
pump
to
maintain
circulation
during
heart
surgery,
diverts
blood
from
the
heart
and
oxygenates
it
and
then
pumps
it
through
the
body
hovercraft
ground-effect
machine
a
craft
capable
of
moving
over
water
or
land
on
a
cushion
of
air
created
by
jet
engines
ice
machine
an
electric
refrigerator
to
supply
ice
cubes
knitting
machine
a
textile
machine
that
makes
knitted
fabrics
light
machine
gun
a
submachine
gun
not
greater
than
.
millimeter
Linotype
Linotype
machine
a
typesetting
machine
operated
from
a
keyboard
that
casts
an
entire
line
as
a
single
slug
of
metal
lithograph
lithograph
machine
duplicator
that
prints
by
lithography,
a
flat
surface
(of
stone
or
metal)
is
treated
to
absorb
or
repel
ink
in
the
desired
pattern
machine
any
mechanical
or
electrical
device
that
transmits
or
modifies
energy
to
perform
or
assist
in
the
performance
of
human
tasks
machine
simple
machine
a
device
for
overcoming
resistance
at
one
point
by
applying
force
at
some
other
point
machine
bolt
a
bolt
with
a
square
or
hexagonal
head
on
one
end
and
a
threaded
shaft
on
the
other
end,
tightened
with
a
wrench,
used
to
connect
metal
parts
machine
gun
a
rapidly
firing
automatic
gun
(often
mounted)
machine
screw
a
screw
used
either
with
a
nut
or
with
a
tapped
hole,
slotted
head
can
be
driven
by
a
screwdriver
machine
shop
workshop
where
metal
is
cut
and
shaped
etc.,
by
machine
tools
machine
stitch
sewing-machine
stitch
a
sewing
stitch
made
by
a
sewing
machine,
sometimes
using
more
than
one
thread
machine
tool
a
powered
machine
for
cutting
or
shaping
or
finishing
metals
or
other
materials
magneto
magnetoelectric
machine
a
small
dynamo
with
a
secondary
winding
that
produces
a
high
voltage
enabling
a
spark
to
jump
between
the
poles
of
a
spark
plug
in
a
gasoline
engine
microwave
diathermy
machine
diathermy
machine
that
uses
microwave
radiation
as
the
source
of
heat
milking
machine
machine
consisting
of
a
suction
apparatus
for
milking
cows
mechanically
miller
milling
machine
machine
tool
in
which
metal
that
is
secured
to
a
carriage
is
fed
against
rotating
cutters
that
shape
it
mimeograph
mimeo
mimeograph
machine
Roneo
Roneograph
a
rotary
duplicator
that
uses
a
stencil
through
which
ink
is
pressed
(trade
mark
Roneo)
mincer
mincing
machine
a
kitchen
utensil
that
cuts
or
chops
food
(especially
meat)
into
small
pieces
pari-mutuel
machine
totalizer
totaliser
totalizator
totalisator
computer
that
registers
bets
and
divides
the
total
amount
bet
among
those
who
won
pavior
paviour
paving
machine
a
machine
for
laying
pavement
perpetual
motion
machine
a
machine
that
can
continue
to
do
work
indefinitely
without
drawing
energy
from
some
external
source,
impossible
under
the
law
of
conservation
of
energy
Photostat
Photostat
machine
a
duplicating
machine
that
makes
quick
positive
or
negative
copies
directly
on
the
surface
of
prepared
paper
pinball
machine
pin
table
game
equipment
on
which
pinball
is
played,
in
Britain
they
call
a
pinball
machine
a
pin
table
plane
planer
planing
machine
a
power
tool
for
smoothing
or
shaping
wood
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.