Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschlagtechnik
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschlagtechnik
f
Beschlagtechnik
f
window and door hardware; door and window hardware
window and door furniture; door and window furniture
Beschlagtechnik
f
Beschlagtechnik
f
window and door hardware; door and window hardware
window and door furniture; door and window furniture
Anlaufen
n
, Beschlag
m
tarnish
Beschlag
m
Beschläge
pl
metal fittings, iron mounting
metal fittings, iron mountings
Beschlag
m
(Bücher)
Beschläge
pl
bookfittings
bookfittings
mit Beschlag belegen
to garrison
Binder
m
, Grundstoff
m
, Beschlag
m
binder
sich aneignen, in Beschlag nehmen, sich schnappen, unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
Binder, Grundstoff, Beschlag
binder
Beschlag
metal fittings
Anlaufen
n
; Beschlag
m
(auf Metall)
tarnish (on metal)
Beschläge
pl
; Beschlag
m
constr.
small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
Beschlag
m
; Armatur
f
(Schloss)
Beschläge
pl
; Armaturen
pl
armature; brace (lock)
armatures; braces
Beschlag
m
(am Glas)
damp (on glass)
Beschlag
m
; Trübung
f
(von Glasscheiben)
dimness (of window panes)
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend
mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag.
v
to commandeer sth.
fig.
commandeering
commandeered
The singer and his staff commandeered the entire backstage area.
fig.
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
die Kapazität von etw. bereits voll belegen
techn.
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern)
hist.
to pre-empt preempt sth. (appropriate in advance)
to pre-empt the capacity of sth.
to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others)
Am.
Binder
m
; Grundstoff
m
; Beschlag
m
binder
Beschlagnahme
f
; Inbesitznahme
f
(zur Absicherung von Forderungen)
jur.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
coating; efflorescence
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
to hog the road
Beschlag
m
(Anlauffarbe)
encrustation
Beschlag
m
; Angelaufensein
n
(einer Glasscheibe)
fogginess (of a pane)
etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen
v
jur.
mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend
mit Beschlag belegt; in Besitz genommen
to distrain sth.
distraining
distrained
erhabener Beschlag
m
; gewölbter Beschlag
m
embossed garnishment; boss
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
Salpeterausschlag
m
; Salpeterfraß
m
coating; efflorescence
salpetre efflorescence
Br.
; salpeter efflorescence
Am.
Pfändung
f
(Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen)
jur.
fin.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distraint; distress (of goods)
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen
ugs.
; sich (an einem Ort) breitmachen
v
das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
to hog sth.
coll.
to hog the limelight; to steal the limelight
to hog the road
to hog beach spots
Beschlagarbeiten
pl
constr.
ironmongery works; mounting of metal fitting
anlaufen, trübe werden, matt werden, beschlagen, seinen Glanz verlieren
v
(Metall, Schmuck)
anlaufend, trübe werdend, matt werdend, beschlagend
angelaufen, trübe geworden, matt geworden, beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet, beschlagen, montiert
adj
mounted
beschlagen
v
(Scheiben)
beschlagend
beschlagen
to get steamed, to steam up
geting steamed, steaming up
got steamed, steamed up
beschlagen
beschlagend
beschlagen
to fog up, to fog over
fogging up, fogging over
fogged up, fogged over
beschlagen
to shod
beschlagen, verzieren
to stud
(Pferd) beschlagen
to shoe {shod, shod}
dunstig, feucht, beschlagen, dampfig
adj
dunstiger, feuchter
am dunstigsten, am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
beschlagen
shod
Stiftschraube, beschlagen
stud
beschlagen
stud
Beschuhen
n
; Beschlagen
n
; Hufbeschlag
m
ohne Hufbeschlag
shoeing
shoeless
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren
v
(Metall; Schmuck)
anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend
angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet; beschlagen; montiert
adj
mounted
beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheiben)
beschlagend; anlaufend
beschlagen; angelaufen
to get steamed; to steam up
getting steamed; steaming up
got steamed; steamed up
beschlagen
v
beschlagend
beschlagen
to fog up; to fog over
fogging up; fogging over
fogged up; fogged over
beschlagen; verzieren; besetzen
v
beschlagend; verzierend; besetzend
beschlagen; verziert; besetzt
beschlägt
beschlug
to stud
studding
studded
studs
studded
beschlagen
v
(Pferd)
beschlagend
beschlagen
beschlägt
beschlug
to shoe {shod; shod}
shoeing
shod
shoes
shod
sich beschlagen
v
sich beschlagend
sich beschlagen
to mist
misting
misted
beschlagen; trübe
adj
(Glas)
misty
scharf beschlagen
adj
(Pferd)
roughshod (horse)
obs.
dunstig; feucht; beschlagen; dampfig
adj
dunstiger; feuchter
am dunstigsten; am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
beschlagen
v
(z. B. Scheiben)
to mist up
beschlagen
v
(anlaufen)
to encrust
Beschlagen
n
(einer Glasscheibe)
phys.
fogging (of a pane)
anlaufen; beschlagen
v
anlaufend; beschlagend
angelaufen; beschlagen
to steam up; to mist up (Glas)
steaming up; misting up
steamed up; misted up
(sich) beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheibe)
beschlagend
beschlagen
to fog up (pane)
fogging up
fogged up
bei in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm
veraltend
sein
v
to be well versed in sth.; to be clued up about on sth.
Br.
; to be clued in on sth.
Am.
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen
geh.
sein
v
politisch gebildet sein
theologisch beschlagen sein
eine technisch versierte Familie haben
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
in Sachen Internet nicht so bewandert sein
to be literate (in a specific area)
to be politically literate
to be theologically literate
to have a technically literate family
to be computer-literate
not to be very Internet-literate
etw. verstärken; etw. beschlagen
v
(Holz, Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
ausgeruestet, beschlagene, montierte
mounted
Beschlagenheit
f
, Tüchtigkeit
f
proficiency
Beschlagenheit, Tuechtigkeit
proficiency
Tüchtigkeit
f
; Beschlagenheit
f
proficiency
Kenntnis
f
; Kenntnisse
pl
; Kompetenz
f
; Können
n
; Fertigkeit
f
; Beschlagenheit
f
(auf einem Sachgebiet)
Fachkenntnisse
pl
; Fachkompetenz
f
Lesefertigkeit
f
; Lesekompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Schreibfertigkeit
f
; Schreibkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Sprechfertigkeit
f
; Sprechkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
sein Können (bei etw.) zeigen
(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
proficiency (in a specific area)
technical proficiency
reading proficiency (language skill)
writing proficiency (language skill)
speaking proficiency (language skill)
to demonstrate your proficiency (in sth.)
to achieve great proficiency in sth.
Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
beschlagfrei
adj
non-fogging
beschlagfrei
adj
(Glasscheibe)
non-fogging (pane)
requirieren, beschlagnehmen
v
requirierend, beschlagnehmend
requiriert, beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
requirieren; beschlagnehmen
v
requirierend; beschlagnehmend
requiriert; beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
Beschlagnagel
m
, Knopf
m
, Knauf
m
, Buckel
m
stud
Beschlagnagel
m
; Knopf
m
; Knauf
m
; Buckel
m
stud
Beschlagnahme
confiscation
Deutsche
Beschlagtechnik Synonyme
Englische
window and door hardware; door and window hardware Synonyme
window
aluminum foil
bay
bay
window
bow
window
casement
casement
window
chaff
fan
window
fanlight
grille
lancet
window
lantern
lattice
light
louver
window
oriel
pane
picture
window
port
porthole
rose
window
skylight
tinfoil
transom
wicket
window
bay
window
glass
window
pane
window
dressing
acting
adjunct
adornment
affectation
anteriority
appearance
arrangement
attitudinizing
bluff
bluffing
bold front
brave face
brave front
cheating
color
color patterns
coloring
deception
decor
decoration
delusion
disguise
display
dissemblance
dissembling
dissimulation
elaboration
embellishment
emblazonment
emblazonry
embroidery
facade
face
facet
facia
fakery
faking
false air
false front
false show
falsity
feigning
feint
flourish
flower arrangement
fore
forefront
foreground
forehand
foreland
forepart
forequarter
foreside
foreword
four-flushing
fraud
front
front elevation
front man
front matter
front page
front view
frontage
frontal
frontier
frontispiece
furniture arrangement
garnish
garnishment
garniture
gilt
gloss
head
heading
humbug
humbuggery
illumination
imposture
lap
masquerade
meretriciousness
obverse
ornament
ornamentation
ostentation
outward show
playacting
pose
posing
posture
preface
prefix
pretense
pretension
pretext
priority
proscenium
put-on
representation
seeming
semblance
sham
show
simulacrum
simulation
speciousness
trim
trimming
varnish
veneer
window
shopping
buy
buying
buying power
buying up
catalog buying
coemption
consumer power
consumer sovereignty
consumerism
cornering
emption
hire purchase
impulse buying
installment buying
mail-order buying
marketing
money illusion
purchase
purchasing
purchasing power
rebuying
repurchase
shopping
shopping spree
window
pane
bay
bay
window
bow
window
casement
casement
window
diaphane
display case
fan
window
fanlight
glass
glassware
grille
lancet
window
lantern
lattice
light
louver
window
oriel
pane
picture
window
port
porthole
rose
window
shop
window
showcase
skylight
stemware
transom
transparent substance
vitrics
vitrine
watch crystal
watch glass
wicket
window
window
bay
window
glass
window
light
Beschlagtechnik Definition
Back
door
(
)
A
door
in
the
back
part
of
a
building
Bay
window
(
)
A
window
forming
a
bay
or
recess
in
a
room,
and
projecting
outward
from
the
wall,
either
in
a
rectangular,
polygonal,
or
semicircular
form
Door
(
n.
)
An
opening
in
the
wall
of
a
house
or
of
an
apartment,
by
which
to
go
in
and
out
Door
(
n.
)
The
frame
or
barrier
of
boards,
or
other
material,
usually
turning
on
hinges,
by
which
an
entrance
way
into
a
house
or
apartment
is
closed
and
opened.
Door
(
n.
)
Passage
Door
(
n.
)
An
entrance
way,
but
taken
in
the
sense
of
the
house
or
apartment
to
which
it
leads.
Dormer
window
(
n.
)
A
window
pierced
in
a
roof,
and
so
set
as
to
be
vertical
while
the
roof
slopes
away
from
it.
Also,
the
gablet,
or
houselike
structure,
in
which
it
is
contained.
Furniture
(
v.
t.)
That
with
which
anything
is
furnished
or
supplied
Furniture
(
v.
t.)
Articles
used
for
convenience
or
decoration
in
a
house
or
apartment,
as
tables,
chairs,
bedsteads,
sofas,
carpets,
curtains,
pictures,
vases,
etc.
Furniture
(
v.
t.)
The
necessary
appendages
to
anything,
as
to
a
machine,
a
carriage,
a
ship,
etc.
Furniture
(
v.
t.)
The
masts
and
rigging
of
a
ship.
Furniture
(
v.
t.)
The
mountings
of
a
gun.
Furniture
(
v.
t.)
Builders'
hardware
such
as
locks,
door
and
window
trimmings.
Furniture
(
v.
t.)
Pieces
of
wood
or
metal
of
a
lesser
height
than
the
type,
placed
around
the
pages
or
other
matter
in
a
form,
and,
with
the
quoins,
serving
to
secure
the
form
in
its
place
in
the
chase.
Furniture
(
v.
t.)
A
mixed
or
compound
stop
in
an
organ
Hardware
(
n.
)
Ware
made
of
metal,
as
cutlery,
kitchen
utensils,
and
the
like
Out-of-door
(
a.
)
Being
out
of
the
house
Window
(
n.
)
An
opening
in
the
wall
of
a
building
for
the
admission
of
light
and
air,
usually
closed
by
casements
or
sashes
containing
some
transparent
material,
as
glass,
and
capable
of
being
opened
and
shut
at
pleasure.
Window
(
n.
)
The
shutter,
casement,
sash
with
its
fittings,
or
other
framework,
which
closes
a
window
opening.
Window
(
n.
)
A
figure
formed
of
lines
crossing
each
other.
Window
(
v.
t.)
To
furnish
with
windows.
Window
(
v.
t.)
To
place
at
or
in
a
window.
Without-door
(
a.
)
Outdoor
window and door hardware; door and window hardware / window and door furniture; door and window furniture Bedeutung
window-washing
the
activity
of
washing
windows
window
dressing
the
decoration
of
shop
windows
back
door
backdoor
a
secret
or
underhand
means
of
access
(to
a
place
or
a
position),
he
got
his
job
through
the
back
door
trap-door
spider
American
spider
that
constructs
a
silk-lined
nest
with
a
hinged
lid
window
oyster
windowpane
oyster
capiz
Placuna
placenta
marine
bivalve
common
in
Philippine
coastal
waters
characterized
by
a
large
thin
flat
translucent
shell
c
acid
back
breaker
battery-acid
dose
dot
Elvis
loony
toons
Lucy
in
the
sky
with
diamonds
pane
superman
window
pane
Zen
street
name
for
lysergic
acid
diethylamide
back
door
backdoor
back
entrance
an
entrance
at
the
rear
of
a
building
barn
door
the
large
sliding
door
of
a
barn
bay
window
bow
window
a
window
that
sticks
out
from
the
outside
wall
of
a
house
bedroom
furniture
furniture
intended
for
use
in
a
bedroom
bi-fold
door
an
interior
door
car
door
the
door
of
a
car
cargo
door
door
used
to
load
or
unload
cargo
car
window
a
window
in
a
car
casement
window
a
window
with
one
or
more
casements
diningoom
furniture
furniture
intended
for
use
in
a
dining
room
display
window
shop
window
shopwindow
show
window
a
window
of
a
store
facing
onto
the
street,
used
to
display
merchandise
for
sale
in
the
store
door
a
swinging
or
sliding
barrier
that
will
close
the
entrance
to
a
room
or
building
or
vehicle,
he
knocked
on
the
door,
he
slammed
the
door
as
he
left
door
a
room
that
is
entered
via
a
door,
his
office
is
the
third
door
down
the
hall
on
the
left
door
a
structure
where
people
live
or
work
(usually
ordered
along
a
street
or
road),
the
office
next
door,
they
live
two
doors
up
the
street
from
us
doorway
door
room
access
threshold
the
entrance
(the
space
in
a
wall)
through
which
you
enter
or
leave
a
room
or
building,
the
space
that
a
door
can
close,
he
stuck
his
head
in
the
doorway
dormer
dormer
window
a
gabled
extension
built
out
from
a
sloping
roof
to
accommodate
a
vertical
window
dormer
window
the
window
in
a
gabled
extension
built
to
accommodate
a
window
double
door
two
vertical
doors
that
meet
in
the
middle
of
the
door
frame
when
closed
double-hung
window
a
window
having
two
sashes
that
slide
up
and
down
Dutch
door
half
door
an
exterior
door
divided
in
two
horizontally,
either
half
can
be
closed
or
open
independently
exterior
door
outside
door
a
doorway
that
allows
entrance
to
or
exit
from
a
building
fire
door
a
fireesistant
door
that
can
be
closed
to
stop
the
spread
of
a
fire
folding
door
accordion
door
an
interior
door
that
opens
by
folding
back
in
sections
(rather
than
by
swinging
on
hinges)
French
door
a
light
door
with
transparent
or
glazed
panels
extending
the
full
length
French
window
a
French
door
situated
in
an
exterior
wall
of
a
building
front
door
front
entrance
exterior
door
(at
the
entrance)
at
the
front
of
a
building
furniture
piece
of
furniture
article
of
furniture
furnishings
that
make
a
room
or
other
area
ready
for
occupancy,
they
had
too
much
furniture
for
the
small
apartment,
there
was
only
one
piece
of
furniture
in
the
room
hardware
computer
hardware
(computer
science)
the
mechanical,
magnetic,
electronic,
and
electrical
components
making
up
a
computer
system
hardware
major
items
of
military
weaponry
(as
tanks
or
missile)
hardware
ironware
instrumentalities
(tools
or
implements)
made
of
metal
hardware
store
ironmonger
ironmonger's
shop
a
store
selling
hardware,
in
Great
Britain
they
used
to
call
a
hardware
store
an
ironmonger's
shop
hatchback
hatchback
door
a
sloping
rear
car
door
that
is
lifted
to
open
interior
door
a
door
that
closes
off
rooms
within
a
building
lancet
window
a
narrow
window
having
a
lancet
arch
and
without
tracery
latch
door
latch
spring-loaded
doorlock
that
can
only
be
opened
from
the
outside
with
a
key
lawn
furniture
furniture
intended
for
use
on
a
lawn
or
in
a
garden
louvered
window
jalousie
a
window
with
glass
louvers
office
furniture
furniture
intended
for
use
in
an
office
oriel
oriel
window
a
projecting
bay
window
corbeled
or
cantilevered
out
from
a
wall
pane
pane
of
glass
window
glass
sheet
glass
cut
in
shapes
for
windows
or
doors
picture
window
a
large
window
with
a
single
pane
(usually
overlooking
a
view)
pivoting
window
a
window
that
opens
by
pivoting
either
horizontally
or
vertically
rear
window
car
window
that
allows
vision
out
of
the
back
of
the
car
revolving
door
revolver
a
door
consisting
of
four
orthogonal
partitions
that
rotate
about
a
central
pivot,
a
door
designed
to
equalize
the
air
pressure
in
tall
buildings
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.