Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschlagteil
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschlagteil
m
Beschlagteil
e
pl
fitting part
fitting parts
Beschlagteil
m
Beschlagteil
e
pl
fitting part
fitting parts
Anlaufen
n
, Beschlag
m
tarnish
Beschlag
m
Beschläge
pl
metal fittings, iron mounting
metal fittings, iron mountings
Beschlag
m
(Bücher)
Beschläge
pl
bookfittings
bookfittings
mit Beschlag belegen
to garrison
Binder
m
, Grundstoff
m
, Beschlag
m
binder
sich aneignen, in Beschlag nehmen, sich schnappen, unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
Binder, Grundstoff, Beschlag
binder
Beschlag
metal fittings
Anlaufen
n
; Beschlag
m
(auf Metall)
tarnish (on metal)
Beschläge
pl
; Beschlag
m
constr.
small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
Beschlag
m
; Armatur
f
(Schloss)
Beschläge
pl
; Armaturen
pl
armature; brace (lock)
armatures; braces
Beschlag
m
(am Glas)
damp (on glass)
Beschlag
m
; Trübung
f
(von Glasscheiben)
dimness (of window panes)
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend
mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag.
v
to commandeer sth.
fig.
commandeering
commandeered
The singer and his staff commandeered the entire backstage area.
fig.
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
die Kapazität von etw. bereits voll belegen
techn.
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern)
hist.
to pre-empt preempt sth. (appropriate in advance)
to pre-empt the capacity of sth.
to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others)
Am.
Binder
m
; Grundstoff
m
; Beschlag
m
binder
Beschlagnahme
f
; Inbesitznahme
f
(zur Absicherung von Forderungen)
jur.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
coating; efflorescence
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
to hog the road
Beschlag
m
(Anlauffarbe)
encrustation
Beschlag
m
; Angelaufensein
n
(einer Glasscheibe)
fogginess (of a pane)
etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen
v
jur.
mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend
mit Beschlag belegt; in Besitz genommen
to distrain sth.
distraining
distrained
erhabener Beschlag
m
; gewölbter Beschlag
m
embossed garnishment; boss
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
Salpeterausschlag
m
; Salpeterfraß
m
coating; efflorescence
salpetre efflorescence
Br.
; salpeter efflorescence
Am.
Pfändung
f
(Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen)
jur.
fin.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distraint; distress (of goods)
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen
ugs.
; sich (an einem Ort) breitmachen
v
das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
to hog sth.
coll.
to hog the limelight; to steal the limelight
to hog the road
to hog beach spots
Beschlagarbeiten
pl
constr.
ironmongery works; mounting of metal fitting
anlaufen, trübe werden, matt werden, beschlagen, seinen Glanz verlieren
v
(Metall, Schmuck)
anlaufend, trübe werdend, matt werdend, beschlagend
angelaufen, trübe geworden, matt geworden, beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet, beschlagen, montiert
adj
mounted
beschlagen
v
(Scheiben)
beschlagend
beschlagen
to get steamed, to steam up
geting steamed, steaming up
got steamed, steamed up
beschlagen
beschlagend
beschlagen
to fog up, to fog over
fogging up, fogging over
fogged up, fogged over
beschlagen
to shod
beschlagen, verzieren
to stud
(Pferd) beschlagen
to shoe {shod, shod}
dunstig, feucht, beschlagen, dampfig
adj
dunstiger, feuchter
am dunstigsten, am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
beschlagen
shod
Stiftschraube, beschlagen
stud
beschlagen
stud
Beschuhen
n
; Beschlagen
n
; Hufbeschlag
m
ohne Hufbeschlag
shoeing
shoeless
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren
v
(Metall; Schmuck)
anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend
angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet; beschlagen; montiert
adj
mounted
beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheiben)
beschlagend; anlaufend
beschlagen; angelaufen
to get steamed; to steam up
getting steamed; steaming up
got steamed; steamed up
beschlagen
v
beschlagend
beschlagen
to fog up; to fog over
fogging up; fogging over
fogged up; fogged over
beschlagen; verzieren; besetzen
v
beschlagend; verzierend; besetzend
beschlagen; verziert; besetzt
beschlägt
beschlug
to stud
studding
studded
studs
studded
beschlagen
v
(Pferd)
beschlagend
beschlagen
beschlägt
beschlug
to shoe {shod; shod}
shoeing
shod
shoes
shod
sich beschlagen
v
sich beschlagend
sich beschlagen
to mist
misting
misted
beschlagen; trübe
adj
(Glas)
misty
scharf beschlagen
adj
(Pferd)
roughshod (horse)
obs.
dunstig; feucht; beschlagen; dampfig
adj
dunstiger; feuchter
am dunstigsten; am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
beschlagen
v
(z. B. Scheiben)
to mist up
beschlagen
v
(anlaufen)
to encrust
Beschlagen
n
(einer Glasscheibe)
phys.
fogging (of a pane)
anlaufen; beschlagen
v
anlaufend; beschlagend
angelaufen; beschlagen
to steam up; to mist up (Glas)
steaming up; misting up
steamed up; misted up
(sich) beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheibe)
beschlagend
beschlagen
to fog up (pane)
fogging up
fogged up
bei in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm
veraltend
sein
v
to be well versed in sth.; to be clued up about on sth.
Br.
; to be clued in on sth.
Am.
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen
geh.
sein
v
politisch gebildet sein
theologisch beschlagen sein
eine technisch versierte Familie haben
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
in Sachen Internet nicht so bewandert sein
to be literate (in a specific area)
to be politically literate
to be theologically literate
to have a technically literate family
to be computer-literate
not to be very Internet-literate
etw. verstärken; etw. beschlagen
v
(Holz, Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
ausgeruestet, beschlagene, montierte
mounted
Beschlagenheit
f
, Tüchtigkeit
f
proficiency
Beschlagenheit, Tuechtigkeit
proficiency
Tüchtigkeit
f
; Beschlagenheit
f
proficiency
Kenntnis
f
; Kenntnisse
pl
; Kompetenz
f
; Können
n
; Fertigkeit
f
; Beschlagenheit
f
(auf einem Sachgebiet)
Fachkenntnisse
pl
; Fachkompetenz
f
Lesefertigkeit
f
; Lesekompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Schreibfertigkeit
f
; Schreibkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Sprechfertigkeit
f
; Sprechkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
sein Können (bei etw.) zeigen
(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
proficiency (in a specific area)
technical proficiency
reading proficiency (language skill)
writing proficiency (language skill)
speaking proficiency (language skill)
to demonstrate your proficiency (in sth.)
to achieve great proficiency in sth.
Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
beschlagfrei
adj
non-fogging
beschlagfrei
adj
(Glasscheibe)
non-fogging (pane)
requirieren, beschlagnehmen
v
requirierend, beschlagnehmend
requiriert, beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
requirieren; beschlagnehmen
v
requirierend; beschlagnehmend
requiriert; beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
Beschlagnagel
m
, Knopf
m
, Knauf
m
, Buckel
m
stud
Beschlagnagel
m
; Knopf
m
; Knauf
m
; Buckel
m
stud
Beschlagnahme
confiscation
Deutsche
Beschlagteil Synonyme
Englische
fitting part Synonyme
fitting
a propos
about-face
accessories
accommodation
accordant
according to Hoyle
accouterments
ad rem
adaptation
adapted
adjustment
advantageous
advisable
alteration
amelioration
apostasy
apparatus
appliances
applicable
appointments
apposite
appropriate
appurtenances
apropos
apt
armament
attachments
auspicious
banausic
becoming
be
fitting
beneficial
betterment
break
change
change of heart
changeableness
civil
comely
comme il faut
commodious
concordant
condign
conditioning
congruous
constructive change
continuity
conveniences
convenient
conversion
correct
decent
decorous
defection
degeneration
degenerative change
desirable
desired
deterioration
deviation
difference
discontinuity
divergence
diversification
diversion
diversity
dovetailing
due
duffel
elements
employable
enablement
equipage
equipment
expedient
facilities
facility
favorable
feasible
felicitous
fit
fitted
fitten
fitting
s
fixtures
flip-flop
fortunate
fructuous
functional
furnishing
furnishings
furniture
gear
geared
genteel
germane
good
good for
gradual change
happy
harmonious
helpful
impedimenta
improvement
inspired
installations
just
just right
kit
kosher
likely
lucky
machinery
materiel
meet
melioration
meshing
mitigation
modification
modulation
munition
munitions
nice
normal
normative
of general utility
of help
of service
of use
on the button
opportune
outfit
overthrow
paraphernalia
parts
pat
pertinent
pieces
plant
plumbing
politic
practical
pragmatical
profitable
proper
propitious
providential
qualification
qualified
radical change
recommendable
redesign
reform
reformation
relevant
remaking
renewal
reshaping
restructuring
reversal
revival
revivification
revolution
rig
rigging
right
right and proper
righteous
rightful
ripe
seasonable
seemly
serviceable
shift
sortable
stock-in-trade
sudden change
suitable
suited
suiting
switch
Beschlagteil Definition
Fitting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Fit
Fitting
(
n.
)
Anything
used
in
fitting
up
Fitting
(
n.
)
necessary
fixtures
or
apparatus
Fitting
(
a.
)
Fit
Fore
part
(
n.
)
Alt.
of
Forepart
Part
(
n.
)
One
of
the
portions,
equal
or
unequal,
into
which
anything
is
divided,
or
regarded
as
divided
Part
(
n.
)
An
equal
constituent
portion
Part
(
n.
)
A
constituent
portion
of
a
living
or
spiritual
whole
Part
(
n.
)
A
constituent
of
character
or
capacity
Part
(
n.
)
Quarter
Part
(
n.
)
Such
portion
of
any
quantity,
as
when
taken
a
certain
number
of
times,
will
exactly
make
that
quantity
Part
(
n.
)
That
which
belongs
to
one,
or
which
is
assumed
by
one,
or
which
falls
to
one,
in
a
division
or
apportionment
Part
(
n.
)
One
of
the
opposing
parties
or
sides
in
a
conflict
or
a
controversy
Part
(
n.
)
A
particular
character
in
a
drama
or
a
play
Part
(
n.
)
One
of
the
different
melodies
of
a
concerted
composition,
which
heard
in
union
compose
its
harmony
Part
(
n.
)
To
divide
Part
(
n.
)
To
divide
into
shares
Part
(
n.
)
To
separate
or
disunite
Part
(
n.
)
Hence:
To
hold
apart
Part
(
n.
)
To
separate
by
a
process
of
extraction,
elimination,
or
secretion
Part
(
n.
)
To
leave
Part
(
v.
i.)
To
be
broken
or
divided
into
parts
or
pieces
Part
(
v.
i.)
To
go
away
Part
(
v.
i.)
To
perform
an
act
of
parting
Part
(
v.
i.)
To
have
a
part
or
share
Part
(
adv.
)
Partly
fitting part / fitting parts Bedeutung
steam
fitting
care
(installation
and
maintenance)
of
equipment
for
ventilating
or
heating
or
refrigerating
function
office
part
role
the
actions
and
activities
assigned
to
or
required
or
expected
of
a
person
or
group,
the
function
of
a
teacher,
the
government
must
do
its
part,
play
its
role
contribution
part
share
the
part
played
by
a
person
in
bringing
about
a
result,
I
am
proud
of
my
contribution
in
advancing
the
project,
they
all
did
their
share
of
the
work
fitting
try-on
trying
on
putting
clothes
on
to
see
whether
they
fit
part-singing
singing
with
three
or
more
voice
parts
appointment
fitting
(usually
plural)
furnishings
and
equipment
(especially
for
a
ship
or
hotel)
auto
part
car
part
a
component
of
an
automobile,
his
business
is
auto
parts
fitting
a
small
and
often
standardized
accessory
to
a
larger
system
gas
fitting
the
fitting
(pipes
or
valves
or
meters)
that
convey
gas
from
the
gas
main
to
the
gas
fixtures
of
a
building
part
portion
something
less
than
the
whole
of
a
human
artifact,
the
rear
part
of
the
house,
glue
the
two
parts
together
parts
bin
a
bin
for
holding
spare
parts
pipefitting
pipe
fitting
fitting
consisting
of
threaded
pieces
of
pipe
for
joining
pipes
together
spare
part
spare
an
extra
component
of
a
machine
or
other
apparatus
stern
after
part
quarter
poop
tail
the
rear
part
of
a
ship
good
part
a
place
of
especial
strength
weak
part
weak
spot
soft
spot
a
place
of
especial
vulnerability
body
part
any
part
of
an
organism
such
as
an
organ
or
extremity
external
body
part
any
body
part
visible
externally
structure
anatomical
structure
complex
body
part
bodily
structure
body
structure
a
particular
complex
anatomical
part
of
a
living
thing,
he
has
good
bone
structure
part
parting
a
line
of
scalp
that
can
be
seen
when
sections
of
hair
are
combed
in
opposite
directions,
his
part
was
right
in
the
middle
genitalia
genital
organ
genitals
private
parts
privates
crotch
external
sex
organ
part
that
which
concerns
a
person
with
regard
to
a
particular
role
or
situation,
it
requires
vigilance
on
our
part,
they
resisted
every
effort
on
his
part
part
section
division
one
of
the
portions
into
which
something
is
regarded
as
divided
and
which
together
constitute
a
whole,
the
written
part
of
the
exam,
the
finance
section
of
the
company,
the
BBC's
engineering
division
character
role
theatrical
role
part
persona
an
actor's
portrayal
of
someone
in
a
play,
she
played
the
part
of
Desdemona
bit
part
minor
role
a
small
role
title
role
name
part
the
role
of
the
character
after
whom
the
play
is
named
meronym
part
name
a
word
that
names
a
part
of
a
larger
whole,
`brim'
and
`crown'
are
meronyms
of
`hat'
part
of
speech
form
class
word
class
one
of
the
traditional
categories
of
words
intended
to
reflect
their
functions
in
a
grammatical
context
parts
catalog
parts
catalogue
a
list
advertising
parts
for
machinery
along
with
prices
parts
inventory
an
inventory
of
replacement
parts
part-of-speech
tagger
pos
tagger
a
tagging
program
whose
labels
indicate
a
word's
part
of
speech
mantissa
fixed-point
part
the
positive
fractional
part
of
the
representation
of
a
logarithm,
in
the
expression
log
.
the
mantissa
is
.
four-part
harmony
harmony
in
which
each
chord
has
four
notes
that
create
four
melodic
lines
part
voice
the
melody
carried
by
a
particular
voice
or
instrument
in
polyphonic
music,
he
tried
to
sing
the
tenor
part
part
music
vocal
music
for
several
voices
in
independent
parts
(usually
performed
without
accompaniment)
voice
part
a
part
written
for
a
singer
bass
bass
part
the
lowest
part
in
polyphonic
music
adjustment
accommodation
fitting
making
or
becoming
suitable,
adjusting
to
circumstances
parts
department
the
division
of
a
business
(e.g.
a
service
garage)
that
sells
replacement
parts
parts
the
local
environment,
he
hasn't
been
seen
around
these
parts
in
years
region
part
the
extended
spatial
location
of
something,
the
farming
regions
of
France,
religions
in
all
parts
of
the
world,
regions
of
outer
space
part
piece
a
portion
of
a
natural
object,
they
analyzed
the
river
into
three
parts,
he
needed
a
piece
of
granite
part-owner
a
person
who
owns
something
in
common
with
others
part-timer
someone
who
works
less
than
the
customary
or
standard
time
plant
part
plant
structure
any
part
of
a
plant
or
fungus
share
portion
part
percentage
assets
belonging
to
or
due
to
or
contributed
by
an
individual
person
or
group,
he
wanted
his
share
in
cash
imaginary
part
imaginary
part
of
a
complex
number
the
part
of
a
complex
number
that
has
the
square
root
of
-
as
a
factor
aliquot
aliquot
part
an
integer
that
is
an
exact
divisor
of
some
quantity,
is
an
aliquot
part
of
aliquant
aliquant
part
an
integer
that
is
not
an
exact
divisor
of
some
quantity,
is
an
aliquant
part
of
one-fourth
fourth
one-quarter
quarter
fourth
part
twenty-five
percent
quartern
one
of
four
equal
parts,
a
quarter
of
a
pound
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.