Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschneidemesser
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschneidemesser
n
(Papierherstellung)
Beschneidemesser
pl
trimming knife (papermaking)
trimming knives
Beschneidemesser
n
(Papierherstellung)
Beschneidemesser
pl
trimming knife (papermaking)
trimming knives
Beschneidelinie
f
Beschneidelinien
pl
cutting line; trimming line
cutting lines; trimming lines
Beschneidemaschine
f
für Fotoabzüge
photo.
photoprint trimmer; print trimmer
Planschneidemaschine
f
; Planschneider
m
; Beschneidemaschine
f
; Balkenschneider
m
(Papierherstellung)
Planschneidemaschinen
pl
; Planschneider
pl
; Beschneidemaschinen
pl
; Balkenschneider
pl
face cutting machine; face cutter (papermaking)
face cutting machines; face cutters
Beschneidemesser
n
(Papierherstellung)
Beschneidemesser
pl
trimming knife (papermaking)
trimming knives
beschneiden, kürzen
curtail
Beschneiden
n
, Abschneiden
n
, Zurechtschneiden
n
trimming
beschneiden
v
beschneidend
beschneidet
beschnitten
nicht beschnitten
to circumcise
circumcising
circumcises
circumcised
uncircumcised
beschneiden
v
beschneidend
beschnitten
to trim, to cut {cut, cut}
trimming, cutting
trimmed, cut
beschneiden, schneiden, stutzen, kürzen, kappen
v
beschneidend, schneidend, stutzend, kürzend, kappend
beschnitten, geschnitten, gestutzt, gekürzt, gekappt
beschneidet, schneidet, stutzt, kürzt, kappt
beschnitt, schnitt, stutzte, kürzte, kappte
jds. Flügel stutzen
to clip
cliping
clipped
clips
clipped
to clip sb.'s wings
beschneiden, verschneiden
v
beschneidend, verschneidend
beschnitten, verschnitten
beschneidet, verschneidet
beschnitt, verschnitt
to prune
pruning
pruned
prunes
pruned
(Macht) beschneiden
v
beschneidend
beschnitten
to curtail
curtailing
curtailed
stutzen, beschneiden
v
(Baum)
stutzend, beschneidend
gestutzt, beschnitten
stutzt, beschneidet
stutzte, beschnitt
to lop
lopping
lopped
lops
lopped
jdm. die Flügel stutzen (beschneiden)
to clip sb.'s wings
beschneiden
circumcise
beschneiden
prune
beschneiden
trim
Beschneiden
trimming
Beschneiden
n
; Abschneiden
n
; Zurechtschneiden
n
trimming; cutting to shape
Beschneiden
n
; Stutzen
n
pruning
beschneiden
v
beschneidend
beschnitten
beschneidet
beschnitt
to trim; to cut {cut; cut}
trimming; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen
v
beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
jds. Flügel stutzen
to clip
cliping
clipped
clips
clipped
to clip sb.'s wings
etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten
v
bot.
beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend
beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet
beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus
beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus
einen Baum beschneiden auslichten
to prune sth.
pruning
pruned
prunes
pruned
to lop a tree; to prune a tree
etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen
v
adm.
fin.
beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend
beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen
beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht
beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich
to prune sth.; to prune down sth.
pruning; pruning down
pruned; pruned down
prunes; prunes down
pruned; pruned down
jdn. beschneiden
v
beschneidend
beschneidet
beschnitten
nicht beschnitten
to circumcise sb.
circumcising
circumcises
circumcised
uncircumcised
(ein Recht etc.) einschränken; beschneiden
v
jur.
einschränkend; beschneidend
eingeschränkt; beschnitten
to abridge; to cabin (old-fashioned) (a right etc.)
abridging; cabining
abridged; cabined
kupieren
v
(Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
kupierend
kupiert
to dock (tails); to crop (ears)
docking; croping
docked; cropped
etw. zurückschneiden; beschneiden
v
zurückschneidend; beschneidend
zurückschnitten; beschnitten
to cut sth. back
cutting back
cut back
Beschneiden
n
; Beschnitt
m
; Schnitt
m
; Stutzen
n
ugs.
(von Kulturpflanzen)
agr.
Pflanzschnitt
m
pruning (of cultivated plants)
pruning at planting
eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren
v
agr.
in Form schneiden; beschneidend; kupierend
in Form geschnitten; beschnitten; kupiert
beschneidet; kupiert
beschnitt; kupierte
to trim; to cut a plant
trimming; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen
v
beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
jdm. die Flügel stutzen
v
übtr.
to clip
cliping
clipped
clips
clipped
to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb.
fig.
etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben
ugs.
v
(einschränken)
übtr.
beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
die Projektkosten herunterschrauben
den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
den Förderdschungel auslichten
Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
to trim sth.; to trim back () sth. (cut down)
fig.
trimming; trimming back
trimmed; trimmed back
trims; trims back
trimmed; trimmed back
to trim the cost of the project
to trim back the share of state-owned enterprises
to severely trim the jungle of subsidies
Which defence programme should be trimmed?
(ein Recht usw.) einschränken; beschneiden
v
jur.
einschränkend; beschneidend
eingeschränkt; beschnitten
to abridge; to cabin
dated
(a right etc.)
abridging; cabining
abridged; cabined
kupieren
v
(Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
kupierend
kupiert
ein Tier am Schwanz kupieren
ein Tier am Ohr kupieren
to dock (tails); to crop (ears)
docking; croping
docked; cropped
to dock the tail of an animal
to crop the ear of an animal
beschneidend
circumcising
beschneidend
pruning
beschneidet
circumcises
Schnitte, beschneidet
cuts
beschneidet
prunes
Beschneidung
f
circumcision
Beschneidung
circumcision
Beschneidung
f
; Zirkumzision
f
med.
Beschneidung weiblicher Genitalien
circumcision
female genital cutting FGC
Beschneidung
f
; Kürzung
f
; Sparmaßnahme
f
fin.
Beschneidungen
pl
; Kürzungen
pl
; Sparmaßnahmen
pl
retrenchment
retrenchments
Beschneidung
f
; Zirkumzision
f
med.
Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung
f
Klitorisbeschneidung
f
; Klitorisentfernung
f
; Klitorisexstirpation
f
; Klitoridektomie
Vorhautbeschneidung
f
circumcision
female genital cutting FGC
female circumcision; clitoridectomy
removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy
Einschränkung
f
; Beschneidung
f
(eines Rechts)
jur.
curtailment; abridgement (of a right)
Beschneidungen
circumcisions
Beschneiungsanlage
f
Beschneiungsanlagen
pl
snowmaking plant
snowmaking plants
Beschneiungsmaschine
f
; Schneekanone
f
Beschneiungsmaschinen
pl
; Schneekanonen
pl
snowmaker
snowmakers
Beschneiungsmaschine
f
; Schneekanone
f
Beschneiungsmaschinen
pl
; Schneekanonen
pl
snowmaker; snow cannon; snow gun
snowmakers; snow cannons; snow guns
Deutsche
Beschneidemesser Synonyme
Englische
trimming knife Synonyme
trimming
Smyth sewing
Waterloo
adjunct
adornment
arrangement
backing
beading
beating
bibliopegy
binder board
binding
bonus
book cloth
book cover
book jacket
bookbinding
bookcase
bordering
bordure
case
casemaking
casing-in
collapse
collating
collating mark
color
color patterns
conquering
conquest
cover
crash
deathblow
debacle
decor
decoration
defeat
destruction
downfall
drubbing
dust cover
dust jacket
edging
elaboration
embellishment
emblazonment
emblazonry
embroidery
extra
extra added attraction
extra dash
failure
fall
filigree
filling
fillip
fimbria
fimbriation
flounce
flourish
flower arrangement
folding
footband
frill
frilling
fringe
furbelow
furniture arrangement
galloon
garnish
garnishment
garniture
gathering
gluing-off
hard binding
headband
hem
hiding
illumination
jacket
lagniappe
lambasting
lathering
library binding
licking
lining
lining-up
list
mastery
mechanical binding
motif
niggerhead
ornament
ornamentation
overcoming
overthrow
overturn
padding
perfect binding
plastic binding
premium
quietus
rounding
ruffle
ruin
saddle stitching
selvage
sewing
side sewing
signature
skirting
slipcase
slipcover
smash
smashing
soft binding
something extra
spiral binding
stamping
stapling
stuffing
subdual
subduing
subjugation
superaddition
supple
tailband
temporizing
thrashing
timeserving
tipping
trim
trouncing
twist
undoing
valance
vanquishment
welt
whipping
window dressing
wire stitching
wrapper
wrinkle
Beschneidemesser Definition
Bowie
knife
(
)
A
knife
with
a
strong
blade
from
ten
to
fifteen
inches
long,
and
double-edged
near
the
point
Case
knife
(
)
A
knife
carried
in
a
sheath
or
case.
Case
knife
(
)
A
large
table
knife
Drawing
knife
(
n.
)
Alt.
of
Drawknife
Knives
(
pl.
)
of
Knife
Knife
(
n.
)
An
instrument
consisting
of
a
thin
blade,
usually
of
steel
and
having
a
sharp
edge
for
cutting,
fastened
to
a
handle,
but
of
many
different
forms
and
names
for
different
uses
Knife
(
n.
)
A
sword
or
dagger.
Knife
(
v.
t.)
To
prune
with
the
knife.
Knife
(
v.
t.)
To
cut
or
stab
with
a
knife.
Knife-edge
(
n.
)
A
piece
of
steel
sharpened
to
an
acute
edge
or
angle,
and
resting
on
a
smooth
surface,
serving
as
the
axis
of
motion
of
a
pendulum,
scale
beam,
or
other
piece
required
to
oscillate
with
the
least
possible
friction.
Knives
(
n.
pl.)
of
Knife.
See
Knife.
-knives
(
pl.
)
of
Pocketknife
Spalding
knife
(
)
A
spalting
knife.
Spalting
knife
(
)
A
knife
used
in
splitting
codfish.
Trimming
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Trim
Trimming
(
)
a.
from
Trim,
v.
Trimming
(
n.
)
The
act
of
one
who
trims.
Trimming
(
n.
)
That
which
serves
to
trim,
make
right
or
fitting,
adjust,
ornament,
or
the
like
Trimming
(
n.
)
The
act
of
reprimanding
or
chastisting
trimming knife (papermaking) / trimming knives Bedeutung
trimming
the
act
of
adding
decoration,
the
children
had
to
be
in
bed
before
it
was
time
for
the
trimming
of
the
tree
trim
trimming
clipping
cutting
down
to
the
desired
size
or
shape
papermaking
the
craft
of
making
paper
stab
thrust
knife
thrust
a
strong
blow
with
a
knife
or
other
sharp
pointed
instrument,
one
strong
stab
to
the
heart
killed
him
knife
fight
snickersnee
cut-and-thrust
fighting
with
knives
razor
clam
jackknife
clam
knife-handle
marine
clam
having
a
long
narrow
curved
thin
shell
bolo
bolo
knife
long
heavy
knife
with
a
single
edge,
of
Philippine
origin
Bowie
knife
a
stout
hunting
knife
with
a
single
edge
bread
knife
a
knife
used
to
cut
bread
butcher
knife
a
large
sharp
knife
for
cutting
or
trimming
meat
butter
knife
a
small
knife
with
a
dull
blade,
for
cutting
or
spreading
butter
carving
knife
a
large
knife
used
to
carve
cooked
meat
case
knife
sheath
knife
a
knife
with
a
fixed
blade
that
is
carried
in
a
sheath
case
knife
a
metal
blade
with
a
handle,
used
as
cutlery
clasp
knife
jackknife
a
large
knife
with
one
or
more
folding
blades
fish
knife
a
small
table
knife
with
a
spatula
blade
used
for
eating
fish
hunting
knife
a
large
sharp
knife
with
a
handle
shaped
to
fit
the
grip
knife
edge
tool
used
as
a
cutting
instrument,
has
a
pointed
blade
with
a
sharp
edge
and
a
handle
knife
a
weapon
with
a
handle
and
blade
with
a
sharp
point
knife
blade
the
blade
of
a
knife
knife
edge
cutting
edge
the
sharp
cutting
side
of
the
blade
of
a
knife
knife
pleat
a
single
pleat
turned
in
one
direction
letter
opener
paper
knife
paperknife
dull
knife
used
to
cut
open
the
envelopes
in
which
letters
are
mailed
or
to
slit
uncut
pages
of
books
linoleum
knife
linoleum
cutter
a
knife
having
a
short
stiff
blade
with
a
curved
point
used
for
cutting
linoleum
palette
knife
a
spatula
used
by
artists
for
mixing
or
applying
or
scraping
off
oil
paints
parer
paring
knife
a
small
sharp
knife
used
in
paring
fruits
or
vegetables
pocketknife
pocket
knife
a
knife
with
a
blade
that
folds
into
the
handle,
suitable
for
carrying
in
the
pocket
pruning
knife
a
knife
with
a
curved
or
hooked
blade
putty
knife
a
spatula
used
to
mix
or
apply
putty
steak
knife
a
sharp
table
knife
used
in
eating
steak
surgical
knife
a
very
sharp
knife
used
in
surgery
switchblade
switchblade
knife
flick-knife
flick
knife
a
pocketknife
with
a
blade
that
springs
open
at
the
press
of
a
button
table
knife
a
knife
used
for
eating
at
dining
table
trench
knife
a
knife
with
a
double-edged
blade
for
hand-to-hand
fighting
trimmer
trimming
capacitor
capacitor
having
variable
capacitance,
used
for
making
fine
adjustments
trimming
trim
passementerie
a
decoration
or
adornment
on
a
garment,
the
trimming
on
a
hat,
the
trim
on
a
shirt
knife-edge
a
narrow
boundary,
he
lived
on
a
knife-edge
between
genius
and
insanity
scarlet
runner
scarlet
runner
bean
Dutch
case-knife
bean
runner
bean
Phaseolus
coccineus
Phaseolus
multiflorus
tropical
American
bean
with
red
flowers
and
mottled
black
beans
similar
to
Phaseolus
vulgaris
but
perennial,
a
preferred
food
bean
in
Great
Britain
tongue
knife
any
long
thin
projection
that
is
transient,
tongues
of
flame
licked
at
the
walls,
rifles
exploded
quick
knives
of
fire
into
the
dark
knife
stab
use
a
knife
on,
The
victim
was
knifed
to
death
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.