Suche

Beschwerdebegr�ndung Deutsch Englisch Übersetzung



Anlass zur Beschwerde
cause for a complaint
berechtigte Beschwerde
legitimate complaint
Beschwerde
grievance
eine Beschwerde einreichen
file a complaint
einzige Beschwerde
sole complaint
Klage, Beschwerde
complaint
seine Beschwerde vortragen
state one's grievance
Beschwerde f, Klage f
Beschwerden pl, Klagen pl
eine Beschwerde vorbringen
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
complaint
complaints
to make a complaint
uncomplaining
nothing but complaints, nothing except grief
Beschwerde f jur.
Beschwerde einlegen gegen jdn.
appeal
to file an appeal against sb.
Beschwerde f
administrative appeal
Beschwerde f, Klage f
Beschwerden pl
grievance
grievances
eine Beschwerde ablehnen
to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen
to grant a claim
Einspruch erheben, Beschwerde einlegen (gegen) (bei)
Einspruch erhebend, Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben, Beschwerde eingelegt
to appeal (against) (to)
appealing
appealed
formell adj
formeller
am formellsten
formelle Beschwerde
formal
more formal
most formal
letter of formal complaint
Beschwerde
administrative appeal
Beschwerde
complaint
Beschwerde vorbringen
make a complaint
eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint
offizielle Beschwerde
official complaint
Ausweg m; (letzte) Möglichkeit f
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine.
Beschwerde f; Klage f
Beschwerden pl; Klagen pl
eine Beschwerde vorbringen
bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint with sb. for sth.
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur.
Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl
gegen etw. Beschwerde Berufung Revision etc. einlegen
einem Einspruch stattgeben
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
appeal (against sth.)
appeals
to lodge file an appeal against sth.
to allow an appeal
to be still subject to appeal (judgement)
Beschwerde f (gegen jdn. wegen etw.) adm.
Beschwerden pl
eine berechtigte Beschwerde
seine Beschwerden äußern
Ich habe nichts gegen ihn persönlich.
grievance (against sb. about sth.)
grievances
a legitimate grievance
to air one's grievances
I have no grievances against him personally.
Beschwerde f; Meckerei f ugs.
Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
gripe coll.
I have a gripe about the service here.
Beschwerdeverfahren n
Beschwerdeverfahren pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch Beschwerde einlegen; Einspruch erheben Ös.; berufen Ös.; rekurrieren Schw.; appellieren Schw.; (gegen) (bei)
Einspruch Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend
Einspruch Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren
gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen Ös.
to appeal (against) (to)
appealing
appealed
to appeal against a decision
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur.
die Hauptvorwürfe
Das wesentliche Vorbringen ist dass ...
the gravamen (of a grievance)
the gravamina
The gravamen of the submission allegation is that ...
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
Beschwerde einreichen
to lodge a complaint
Klage f; Beschwerde f
grievance
Ausweg m; (letzte) Möglichkeit f
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine.
Beschwerde f (die formell vorgebracht wird) adm.
Beschwerden pl
eine Beschwerde äußern vorbringen
bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
einzige Beschwerde
eine berechtigte Beschwerde
complaint; formal official grievance Am.
complaints
to bring make a complaint grievance
to file lodge register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
sole complaint
a legitimate complaint
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur.
Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl
Sprungrevision f Dt.
gegen etw. Beschwerde Berufung Revision usw. einlegen
einem Einspruch stattgeben
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
appeal (against sth.)
appeals
leap-frog appeal
to lodge file an appeal against sth.
to allow an appeal
to be still subject to appeal (judgement)
eine Beschwerde anerkennen v
to grant a claim
Beschwerdeverfahren n
Beschwerdeverfahren pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch Beschwerde einlegen; Einspruch erheben Ös.; berufen Ös.; rekurrieren Schw.; appellieren Schw. v (gegen) (bei)
Einspruch Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend
Einspruch Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren
gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen Ös.
to appeal (against) (to)
appealing
appealed
to appeal against a decision
Repressalien pl; Schikanen pl; Revancheakte pl (weil das spätere Opfer auffällig ist Beschwerde eingereicht Anzeige erstattet hat) soc.
victimization; victimisation Br. (for attracting attention filing a complaint)
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur.
die Hauptvorwürfe
Das wesentliche Vorbringen ist, dass …
the gravamen (of a grievance)
the gravamina
The gravamen of the submission allegation is that …
Unmutsäußerung f; Missfallensäußerung f; Beschwerde f (über etw.)
jdm. nicht passen (an jdm. etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm. etw.) v ugs.
sich über jdn. etw. beschweren; an jdm. etw. etwas auszusetzen haben ugs.
Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass …
An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
Was passt dir denn nicht?
Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
beef; gripe coll. (about sb. sth.)
to be sb.'s beef (about with sb. sth.)
to have a beef gripe (about with sb. sth.)
My main beef gripe about the job is that …
Here's another one of my beefs with the hotel:
He has a beef gripe with education in our country.
I have no beefs gripes with that approach at all.
What's your beef?
What's his latest beef gripe?; What's the beef this time?
I have a gripe about the service here.
jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen v (weil er auffällig ist Beschwerde eingereicht hat) soc.
schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend
schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt
er sie schikaniert
ich er sie schikanierte
er sie hat hatte schikaniert
wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden
Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.
to victimize sb.; to victimise sb. Br. (for attracting attention filing a complaint)
victimizing; victimising
victimized; victimised
he she victimizes; he she victimises
I he she victimized; I he she victimised
he she has had victimized; he she has had victimised
to be victimized because of your political activity
We will not favour or victimize anybody.
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v
verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend
verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert
verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert
verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte
etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen
ein Gesuch ablehnen
eine Beschwerde ablehnen
einen Befehl verweigern
eine Gelegenheit ungenutzt lassen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp.
Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
to refuse sth.
refusing
refused
refuses
refused
to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
to refuse a request
to refuse a claim
to refuse an order
to refuse a chance
The server has refused the connection. (error message)
The government refused to verify the reports.
Beschwerdeabteilung
complaints department
Beschwerdeabteilung f
appeal division
Beschwerdeausschuß
board of complaint
Beschwerdeausschuss
grievance committee
Beschwerdebegründung f
statement of appeal, notice of grievance
Beschwerdebegründung f
statement of appeal; notice of grievance
Beschwerdebrief
letter of complaint
Beschwerdebrief m
(letter of) complaint, written complaint
Beschwerdebrief m
(letter of) complaint; written complaint
Beschwerdebrief m; Beschwerdeschreiben n; Beschwerdeschrift f geh. adm.
Beschwerdebriefe pl; Beschwerdeschreiben pl; Beschwerdeschriften pl
letter of complaint; written complaint
letters of complaint; written complaints
beschwerdefähig adj
appealable
beschwerdefaehig
appealable
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n (von etw.) übtr.
eine Flut ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut f
mit Beschwerden Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. übtr.
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. übtr.
barrage (of sth.) fig.
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n +Gen. übtr.
Beschwerdeflut f
mit Fragen Beschwerden bombardiert werden
Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.
barrage (of sth.) fig.
barrage of complaints
to be attacked with a barrage of questions complaints; to be barraged with questions complaints
The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
beschwerdefrei adj, ohne Beschwerden med.
comfortable
beschwerdefrei adj; ohne Beschwerden med.
symptom-free
Beschwerdefrist f
time limit for appeal
Beschwerdeführer, Kläger
claimant
Beschwerdeführer m
appellant
Beschwerdeführer m
complainant
Beschwerdeführer m
protester
Beschwerdefuehrer
appellant
Beschwerdeführer
appellants
Beschwerdefuehrer
protester
Beschwerdeführer
protesters
Berufungskläger m; Berufungsklägerin f; Beschwerdeführer m jur.
Berufungskläger pl; Berufungsklägerinnen pl; Beschwerdeführer pl
appellant
appellants
Beschwerdeführer m
Beschwerdeführer pl
complainant; complainer Scot.
complainants; complainers

Deutsche Beschwerdebegr�ndung Synonyme

Englische cause for a complaint Synonyme

cause  accomplish  achieve  act  action  activity  agency  agent  ambition  antecedent  aspiration  author  basis  be productive  bear  beget  belief  bind  breed  bring about  bring forth  bring into being  bring on  bring to effect  bring to fruition  bring to pass  call  call forth  call up  calling  campaign  case  cause in court  cause to  commitment  compel  conceive  concern  consideration  constrain  create  creator  crusade  determinant  do  draw on  drive  effect  effectuate  elicit  enforce  engender  engineer  establish  evoke  execute  faith  father  force  found  foundation  generate  generator  genesis  gestate  get up  give birth to  give occasion to  give origin to  give rise to  goad  goal  good reason  great cause  ground  grounds  guiding light  guiding star  hatch  have  ideal  impel  impulse  inaugurate  incentive  induce  inducement  industrialize  inspiration  inspire  institute  intention  interest  issue  judicial process  justification  lawsuit  lead to  legal action  legal case  legal proceedings  legal process  legal remedy  lifework  litigation  lodestar  mainspring  make  mass movement  mass-produce  material basis  matter  motivate  motive  movement  muster up  necessity  obligation  occasion  origin  originate  originator  overproduce  perform  precipitate  prime mover  principle  proceedings  produce  producer  promote  prompt  prosecution  provoke  realize  reason  reason for being  restrain  right  root  sake  score  secure  set afloat  set on foot  set up  sire  source  spring  substance  suit  suit at law  summon up  tie  ulterior motive  undertaking  use force upon  vocation  volume-produce  warrant  work  work up  
causeless  accidental  adventitious  aimless  aleatory  casual  chance  chancy  contingent  designless  destinal  dicey  driftless  dysteleological  fatal  fatidic  fluky  fortuitous  haphazard  iffy  incidental  indeterminate  indiscriminate  inexplicable  mindless  promiscuous  purposeless  random  risky  stochastic  stray  unaccountable  uncaused  undetermined  undirected  unexpected  unforeseeable  unforeseen  unlooked-for  unmotivated  unpredictable  
causerie  article  chat  chin  coze  cozy chat  descant  discourse  discussion  disquisition  dissertation  essay  etude  examination  excursus  exposition  feature  first approach  friendly chat  gam  heart-to-heart talk  homily  introductory study  little talk  lucubration  memoir  monograph  morceau  note  outline  pandect  paper  paragraph  piece  preliminary study  prolegomenon  prose  rap  research paper  screed  sketch  special article  study  survey  talk  term paper  tete-a-tete  theme  thesis  tract  tractate  treatise  treatment  visit  yarn  
causeway  Autobahn  US highway  alley  alleyway  arterial  arterial highway  arterial street  artery  autoroute  autostrada  avenue  belt highway  blind alley  boulevard  bypass  byway  camino real  carriageway  causey  chaussee  circumferential  close  corduroy road  county road  court  crescent  cul-de-sac  dead-end street  dike  dirt road  drive  driveway  expressway  freeway  gravel road  highroad  highway  highways and byways  interstate highway  lane  local road  main drag  main road  mews  motorway  parkway  pave  paved road  pike  place  plank road  primary highway  private road  right-of-way  ring road  road  roadbed  roadway  route nationale  row  royal road  secondary road  speedway  state highway  street  superhighway  terrace  thoroughfare  through street  thruway  toll road  township road  turnpike  wynd  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.