Beschwerdegrund Deutsch Englisch Übersetzung

Beschwerdegrund m jur. Beschwerdegründe pl	reason for complaint reasons for complaint; grounds of appeal
Beschwerdegrund m jur. Beschwerdegründe pl	reason for complaint reasons for complaint; grounds of appeal
Anlass zur Beschwerde	cause for a complaint
berechtigte Beschwerde	legitimate complaint
Beschwerde	grievance
eine Beschwerde einreichen	file a complaint
einzige Beschwerde	sole complaint
Klage, Beschwerde	complaint
seine Beschwerde vortragen	state one's grievance
Beschwerde f, Klage f Beschwerden pl, Klagen pl eine Beschwerde vorbringen ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint uncomplaining nothing but complaints, nothing except grief
Beschwerde f jur. Beschwerde einlegen gegen jdn.	appeal to file an appeal against sb.
Beschwerde f	administrative appeal
Beschwerde f, Klage f Beschwerden pl	grievance grievances
eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
Einspruch erheben, Beschwerde einlegen (gegen) (bei) Einspruch erhebend, Beschwerde einlegend Einspruch erhoben, Beschwerde eingelegt	to appeal (against) (to) appealing appealed
formell adj formeller am formellsten formelle Beschwerde	formal more formal most formal letter of formal complaint
Beschwerde	administrative appeal
Beschwerde	complaint
Beschwerde vorbringen	make a complaint

eine Beschwerde vorbringen	to make a complaint
offizielle Beschwerde	official complaint
Ausweg m; (letzte) Möglichkeit f Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Er hat nur die Möglichkeit eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. Sie hat keine Möglichkeit gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	recourse Surgery may be the only recourse. His only recourse is to file a complaint with the management. She has no legal recourse against the magazine.
Beschwerde f; Klage f Beschwerden pl; Klagen pl eine Beschwerde vorbringen bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen einzige Beschwerde berechtigte Beschwerde ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint to file a complaint with sb. for sth. sole complaint legitimate complaint uncomplaining nothing but complaints; nothing except grief
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur. Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl gegen etw. Beschwerde Berufung Revision etc. einlegen einem Einspruch stattgeben noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	appeal (against sth.) appeals to lodge file an appeal against sth. to allow an appeal to be still subject to appeal (judgement)
Beschwerde f (gegen jdn. wegen etw.) adm. Beschwerden pl eine berechtigte Beschwerde seine Beschwerden äußern Ich habe nichts gegen ihn persönlich.	grievance (against sb. about sth.) grievances a legitimate grievance to air one's grievances I have no grievances against him personally.
Beschwerde f; Meckerei f ugs. Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	gripe coll. I have a gripe about the service here.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch Beschwerde einlegen; Einspruch erheben Ös.; berufen Ös.; rekurrieren Schw.; appellieren Schw.; (gegen) (bei) Einspruch Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend Einspruch Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen Ös.	to appeal (against) (to) appealing appealed to appeal against a decision
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist dass ...	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that ...
etw. untersuchen v untersuchend untersucht Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit ihren Kunden E-Bücher anzubieten. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. In der Studie wird untersucht wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	to investigate sth. investigating investigated We are currently investigating your complaint. The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. The study investigates how foreign speakers gain fluency.
Beschwerde einreichen	to lodge a complaint
Klage f; Beschwerde f	grievance
Ausweg m; (letzte) Möglichkeit f Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	recourse Surgery may be the only recourse. His only recourse is to file a complaint with the management. She has no legal recourse against the magazine.
Beschwerde f (die formell vorgebracht wird) adm. Beschwerden pl eine Beschwerde äußern vorbringen bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen einzige Beschwerde eine berechtigte Beschwerde	complaint; formal official grievance Am. complaints to bring make a complaint grievance to file lodge register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth. sole complaint a legitimate complaint
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur. Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl Sprungrevision f Dt. gegen etw. Beschwerde Berufung Revision usw. einlegen einem Einspruch stattgeben noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	appeal (against sth.) appeals leap-frog appeal to lodge file an appeal against sth. to allow an appeal to be still subject to appeal (judgement)
eine Beschwerde anerkennen v	to grant a claim
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch Beschwerde einlegen; Einspruch erheben Ös.; berufen Ös.; rekurrieren Schw.; appellieren Schw. v (gegen) (bei) Einspruch Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend Einspruch Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen Ös.	to appeal (against) (to) appealing appealed to appeal against a decision

Repressalien pl; Schikanen pl; Revancheakte pl (weil das spätere Opfer auffällig ist Beschwerde eingereicht Anzeige erstattet hat) soc.	victimization; victimisation Br. (for attracting attention filing a complaint)
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist, dass …	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that …
Unmutsäußerung f; Missfallensäußerung f; Beschwerde f (über etw.) jdm. nicht passen (an jdm. etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm. etw.) v ugs. sich über jdn. etw. beschweren; an jdm. etw. etwas auszusetzen haben ugs. Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass … An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes: An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen. An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen. Was passt dir denn nicht? Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen? Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	beef; gripe coll. (about sb. sth.) to be sb.'s beef (about with sb. sth.) to have a beef gripe (about with sb. sth.) My main beef gripe about the job is that … Here's another one of my beefs with the hotel: He has a beef gripe with education in our country. I have no beefs gripes with that approach at all. What's your beef? What's his latest beef gripe?; What's the beef this time? I have a gripe about the service here.
jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen v (weil er auffällig ist Beschwerde eingereicht hat) soc. schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt er sie schikaniert ich er sie schikanierte er sie hat hatte schikaniert wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	to victimize sb.; to victimise sb. Br. (for attracting attention filing a complaint) victimizing; victimising victimized; victimised he she victimizes; he she victimises I he she victimized; I he she victimised he she has had victimized; he she has had victimised to be victimized because of your political activity We will not favour or victimize anybody.
etw. untersuchen v untersuchend untersucht Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	to investigate sth. investigating investigated We are currently investigating your complaint. The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. The study investigates how foreign speakers gain fluency.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen ein Gesuch ablehnen eine Beschwerde ablehnen einen Befehl verweigern eine Gelegenheit ungenutzt lassen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp. Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	to refuse sth. refusing refused refuses refused to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank to refuse a request to refuse a claim to refuse an order to refuse a chance The server has refused the connection. (error message) The government refused to verify the reports.
Beschwerdeabteilung	complaints department
Beschwerdeabteilung f	appeal division
Beschwerdeausschuß	board of complaint
Beschwerdeausschuss	grievance committee
Beschwerdebegründung f	statement of appeal, notice of grievance
Beschwerdebegründung f	statement of appeal; notice of grievance
Beschwerdebrief	letter of complaint
Beschwerdebrief m	(letter of) complaint, written complaint
Beschwerdebrief m	(letter of) complaint; written complaint
Beschwerdebrief m; Beschwerdeschreiben n; Beschwerdeschrift f geh. adm. Beschwerdebriefe pl; Beschwerdeschreiben pl; Beschwerdeschriften pl	letter of complaint; written complaint letters of complaint; written complaints
beschwerdefähig adj	appealable
beschwerdefaehig	appealable
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n (von etw.) übtr. eine Flut ein Schwall von Fragen Beschwerdeflut f mit Beschwerden Fragen bombardiert werden Es hagelte nur so an Kritik. Er wurde mit Fragen bombardiert. übtr. Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. übtr.	barrage (of sth.) fig. a barrage of questions barrage of complaints to be barraged with complaints questions They received a barrage of criticism. He was attacked with a barrage of questions. The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n +Gen. übtr. Beschwerdeflut f mit Fragen Beschwerden bombardiert werden Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	barrage (of sth.) fig. barrage of complaints to be attacked with a barrage of questions complaints; to be barraged with questions complaints The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
beschwerdefrei adj, ohne Beschwerden med.	comfortable
beschwerdefrei adj; ohne Beschwerden med.	symptom-free
Beschwerdefrist f	time limit for appeal
Beschwerdeführer, Kläger	claimant
Beschwerdeführer m	appellant
Beschwerdeführer m	complainant
Beschwerdeführer m	protester
Beschwerdefuehrer	appellant
Beschwerdeführer	appellants
Beschwerdefuehrer	protester
Beschwerdeführer	protesters
Berufungskläger m; Berufungsklägerin f; Beschwerdeführer m jur. Berufungskläger pl; Berufungsklägerinnen pl; Beschwerdeführer pl	appellant appellants
Beschwerdeführer m Beschwerdeführer pl	complainant; complainer Scot. complainants; complainers

appeal	(law) a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial, their appeal was denied in the superior court
yard grounds curtilage	the enclosed land around a house or other building, it was a small house with almost no yard
charisma personal appeal personal magnetism	a personal attractiveness or interestingness that enables you to influence others
sex appeal desirability desirableness oomph	attractiveness to the opposite sex
appeal appealingness charm	attractiveness that interests or pleases or stimulates, his smile was part of his appeal to her
reason understanding intellect	the capacity for rational thought or inference or discrimination, we are told that man is endowed with reason and capable of distinguishing good from evil
reason	a fact that logically justifies some premise or conclusion, there is reason to believe he is lying
evidence grounds	your basis for belief or disbelief, knowledge on which to base belief, the evidence that smoking causes lung cancer is very compelling
solicitation appeal collection ingathering	request for a sum of money, an appeal to raise money for starving children
charge complaint	(criminal law) a pleading describing some wrong or offense, he was arrested on a charge of larceny
complaint	(civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based
reason	an explanation of the cause of some phenomenon, the reason a steady state was never reached was that the back pressure built up too slowly
cause reason grounds	a justification for something existing or happening, he had no cause to complain, they had good reason to rejoice
entreaty prayer appeal	earnest or urgent request, an entreaty to stop the fighting, an appeal for help, an appeal to the public to keep calm
complaint	an expression of grievance or resentment
complaint	(formerly) a loud cry (or repeated cries) of pain or rage or sorrow
appeal board appeals board board of appeals	a board of officials that are not judicial but are appointed to hear appeals
Enlightenment Age of Reason	a movement in Europe from aboutuntil that advocated the use of reason and individualism instead of tradition and established doctrine, the Enlightenment brought about many humanitarian reforms
grounds	a tract of land cleared for some special purposes (recreation or burial etc.)
reason ground	a rational motive for a belief or action, the reason that war was declared, the grounds for their declaration
coffee grounds	the dregs remaining after brewing coffee
grounds	dregs consisting of solid particles (especially of coffee) that form a residue, it is a Middle Eastern custom to read your future in your coffee grounds
ailment complaint ill	an often persistent bodily disorder or disease, a cause for complaining
rationality reason reasonableness	the state of having good sense and sound judgment, his rationality may have been impaired, he had to rely less on reason than on rousing their emotions
reason	think logically, The children must learn to reason
reason reason out conclude	decide by reasoning, draw or come to a conclusion, We reasoned that it was cheaper to rent than to buy a house
appeal invoke	request earnestly (something from somebody), ask for aid or protection, appeal to somebody for help, Invoke God in times of trouble
argue reason	present reasons and arguments
invoke appeal c	cite as an authority, resort to, He invoked the law that would save him, I appealed to the law of, She invoked an ancient law
attract appeal	be attractive to, The idea of a vacation appeals to me, The beautiful garden attracted many people
appeal	take a court case to a higher court for review, He was found guilty but appealed immediately
appeal	challenge (a decision), She appealed the verdict

Beschwerdegrund Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beschwerdegrund Synonyme

Englische reason for complaint Synonyme

Beschwerdegrund Definition

reason for complaint / reasons for complaint; grounds of appeal Bedeutung