Suche

Beschwerdestelle Deutsch Englisch Übersetzung



Beschwerdestelle f adm.
Beschwerdestellen pl
complaints centre Br.; complaints center Am.
complaints centres; complaints centers
Beschwerdestelle f adm.
Beschwerdestellen pl
complaints centre Br.; complaints center Am.
complaints centres; complaints centers
Anlass zur Beschwerde
cause for a complaint
berechtigte Beschwerde
legitimate complaint
Beschwerde
grievance
eine Beschwerde einreichen
file a complaint
einzige Beschwerde
sole complaint
Klage, Beschwerde
complaint
seine Beschwerde vortragen
state one's grievance
Beschwerde f, Klage f
Beschwerden pl, Klagen pl
eine Beschwerde vorbringen
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
complaint
complaints
to make a complaint
uncomplaining
nothing but complaints, nothing except grief
Beschwerde f jur.
Beschwerde einlegen gegen jdn.
appeal
to file an appeal against sb.
Beschwerde f
administrative appeal
Beschwerde f, Klage f
Beschwerden pl
grievance
grievances
eine Beschwerde ablehnen
to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen
to grant a claim
Einspruch erheben, Beschwerde einlegen (gegen) (bei)
Einspruch erhebend, Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben, Beschwerde eingelegt
to appeal (against) (to)
appealing
appealed
formell adj
formeller
am formellsten
formelle Beschwerde
formal
more formal
most formal
letter of formal complaint
Beschwerde
administrative appeal
Beschwerde
complaint
Beschwerde vorbringen
make a complaint
eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint
offizielle Beschwerde
official complaint
Ausweg m; (letzte) Möglichkeit f
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine.
Beschwerde f; Klage f
Beschwerden pl; Klagen pl
eine Beschwerde vorbringen
bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint with sb. for sth.
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur.
Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl
gegen etw. Beschwerde Berufung Revision etc. einlegen
einem Einspruch stattgeben
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
appeal (against sth.)
appeals
to lodge file an appeal against sth.
to allow an appeal
to be still subject to appeal (judgement)
Beschwerde f (gegen jdn. wegen etw.) adm.
Beschwerden pl
eine berechtigte Beschwerde
seine Beschwerden äußern
Ich habe nichts gegen ihn persönlich.
grievance (against sb. about sth.)
grievances
a legitimate grievance
to air one's grievances
I have no grievances against him personally.
Beschwerde f; Meckerei f ugs.
Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
gripe coll.
I have a gripe about the service here.
Beschwerdeverfahren n
Beschwerdeverfahren pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch Beschwerde einlegen; Einspruch erheben Ös.; berufen Ös.; rekurrieren Schw.; appellieren Schw.; (gegen) (bei)
Einspruch Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend
Einspruch Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren
gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen Ös.
to appeal (against) (to)
appealing
appealed
to appeal against a decision
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur.
die Hauptvorwürfe
Das wesentliche Vorbringen ist dass ...
the gravamen (of a grievance)
the gravamina
The gravamen of the submission allegation is that ...
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
Beschwerde einreichen
to lodge a complaint
Klage f; Beschwerde f
grievance
Ausweg m; (letzte) Möglichkeit f
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine.
Beschwerde f (die formell vorgebracht wird) adm.
Beschwerden pl
eine Beschwerde äußern vorbringen
bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
einzige Beschwerde
eine berechtigte Beschwerde
complaint; formal official grievance Am.
complaints
to bring make a complaint grievance
to file lodge register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
sole complaint
a legitimate complaint
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur.
Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl
Sprungrevision f Dt.
gegen etw. Beschwerde Berufung Revision usw. einlegen
einem Einspruch stattgeben
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
appeal (against sth.)
appeals
leap-frog appeal
to lodge file an appeal against sth.
to allow an appeal
to be still subject to appeal (judgement)
eine Beschwerde anerkennen v
to grant a claim
Beschwerdeverfahren n
Beschwerdeverfahren pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch Beschwerde einlegen; Einspruch erheben Ös.; berufen Ös.; rekurrieren Schw.; appellieren Schw. v (gegen) (bei)
Einspruch Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend
Einspruch Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren
gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen Ös.
to appeal (against) (to)
appealing
appealed
to appeal against a decision
Repressalien pl; Schikanen pl; Revancheakte pl (weil das spätere Opfer auffällig ist Beschwerde eingereicht Anzeige erstattet hat) soc.
victimization; victimisation Br. (for attracting attention filing a complaint)
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur.
die Hauptvorwürfe
Das wesentliche Vorbringen ist, dass …
the gravamen (of a grievance)
the gravamina
The gravamen of the submission allegation is that …
Unmutsäußerung f; Missfallensäußerung f; Beschwerde f (über etw.)
jdm. nicht passen (an jdm. etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm. etw.) v ugs.
sich über jdn. etw. beschweren; an jdm. etw. etwas auszusetzen haben ugs.
Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass …
An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
Was passt dir denn nicht?
Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
beef; gripe coll. (about sb. sth.)
to be sb.'s beef (about with sb. sth.)
to have a beef gripe (about with sb. sth.)
My main beef gripe about the job is that …
Here's another one of my beefs with the hotel:
He has a beef gripe with education in our country.
I have no beefs gripes with that approach at all.
What's your beef?
What's his latest beef gripe?; What's the beef this time?
I have a gripe about the service here.
jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen v (weil er auffällig ist Beschwerde eingereicht hat) soc.
schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend
schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt
er sie schikaniert
ich er sie schikanierte
er sie hat hatte schikaniert
wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden
Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.
to victimize sb.; to victimise sb. Br. (for attracting attention filing a complaint)
victimizing; victimising
victimized; victimised
he she victimizes; he she victimises
I he she victimized; I he she victimised
he she has had victimized; he she has had victimised
to be victimized because of your political activity
We will not favour or victimize anybody.
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v
verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend
verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert
verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert
verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte
etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen
ein Gesuch ablehnen
eine Beschwerde ablehnen
einen Befehl verweigern
eine Gelegenheit ungenutzt lassen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp.
Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
to refuse sth.
refusing
refused
refuses
refused
to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
to refuse a request
to refuse a claim
to refuse an order
to refuse a chance
The server has refused the connection. (error message)
The government refused to verify the reports.
Beschwerdeabteilung
complaints department
Beschwerdeabteilung f
appeal division
Beschwerdeausschuß
board of complaint
Beschwerdeausschuss
grievance committee
Beschwerdebegründung f
statement of appeal, notice of grievance
Beschwerdebegründung f
statement of appeal; notice of grievance
Beschwerdebrief
letter of complaint
Beschwerdebrief m
(letter of) complaint, written complaint
Beschwerdebrief m
(letter of) complaint; written complaint
Beschwerdebrief m; Beschwerdeschreiben n; Beschwerdeschrift f geh. adm.
Beschwerdebriefe pl; Beschwerdeschreiben pl; Beschwerdeschriften pl
letter of complaint; written complaint
letters of complaint; written complaints
beschwerdefähig adj
appealable
beschwerdefaehig
appealable
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n (von etw.) übtr.
eine Flut ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut f
mit Beschwerden Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. übtr.
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. übtr.
barrage (of sth.) fig.
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n +Gen. übtr.
Beschwerdeflut f
mit Fragen Beschwerden bombardiert werden
Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.
barrage (of sth.) fig.
barrage of complaints
to be attacked with a barrage of questions complaints; to be barraged with questions complaints
The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
beschwerdefrei adj, ohne Beschwerden med.
comfortable
beschwerdefrei adj; ohne Beschwerden med.
symptom-free
Beschwerdefrist f
time limit for appeal
Beschwerdeführer, Kläger
claimant
Beschwerdeführer m
appellant
Beschwerdeführer m
complainant
Beschwerdeführer m
protester
Beschwerdefuehrer
appellant
Beschwerdeführer
appellants
Beschwerdefuehrer
protester
Beschwerdeführer
protesters
Berufungskläger m; Berufungsklägerin f; Beschwerdeführer m jur.
Berufungskläger pl; Berufungsklägerinnen pl; Beschwerdeführer pl
appellant
appellants
Beschwerdeführer m
Beschwerdeführer pl
complainant; complainer Scot.
complainants; complainers

Deutsche Beschwerdestelle Synonyme

Englische complaints centre ; complaints center Synonyme

Beschwerdestelle Definition

Center
(n.) A point equally distant from the extremities of a line, figure, or body, or from all parts of the circumference of a circle
Center
(n.) The middle or central portion of anything.
Center
(n.) A principal or important point of concentration
Center
(n.) The earth.
Center
(n.) Those members of a legislative assembly (as in France) who support the existing government. They sit in the middle of the legislative chamber, opposite the presiding officer, between the conservatives or monarchists, who sit on the right of the speaker, and the radicals or advanced republicans who occupy the seats on his left, See Right, and Left.
Center
(n.) A temporary structure upon which the materials of a vault or arch are supported in position until the work becomes self-supporting.
Center
(n.) One of the two conical steel pins, in a lathe, etc., upon which the work is held, and about which it revolves.
Center
(n.) A conical recess, or indentation, in the end of a shaft or other work, to receive the point of a center, on which the work can turn, as in a lathe.
Center
(v. i.) Alt. of Centre
Centre
(v. i.) To be placed in a center
Centre
(v. i.) To be collected to a point
Center
(v. t.) Alt. of Centre
Centre
(v. t.) To place or fix in the center or on a central point.
Centre
(v. t.) To collect to a point
Centre
(v. t.) To form a recess or indentation for the reception of a center.
Centre
(n. & v.) See Center.

complaints centre [Br.]; complaints center [Am.] / complaints centres; complaints centers Bedeutung

center field
centerfield
the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the central third of the outfield
center a position on a basketball team of the player who participates in the jump that starts the game
center (American football) the position of the player on the line of scrimmage who puts the ball in play, it is a center's responsibility to get the football to the quarterback
center the position on a hockey team of the player who participates in the face off at the beginning of the game
Army High Performance Computing Research Center
AHPCRC
a United States defense laboratory to conduct research in high-performance computing for defense technology applications, a partnership of government and university and industry
bullpen
detention cell
detention centre
a large cell where prisoners (people awaiting trial or sentence or refugees or illegal immigrants) are confined together temporarily
burn center a center where patients with severe burns can be treated
call center
call centre
a center equipped to handle a large volume of telephone calls (especially for taking orders or serving customers)
center
centre
a building dedicated to a particular activity, they were raising money to build a new center for research
center bit
centre bit
a bit with a sharp center point for guidance and two side cutters
center field
centerfield
center
the piece of ground in the outfield directly ahead of the catcher, he hit the ball to deep center
center punch a tool with a conical point that is used to make indentations in metal (especially to mark points for drilling)
community center
civic center
a center where the members of a community can gather for social or cultural activities
conference center
conference house
a center where conferences can be conducted
control center the operational center for a group of related activities, the general in command never left the control center
day nursery
day care center
a nursery for the supervision of preschool children while the parents work
entertainment center a wall unit containing sound and television systems
plaza mall center shopping mall
shopping center
shopping centre
mercantile establishment consisting of a carefully landscaped complex of shops representing leading merchandisers, usually includes restaurants and a convenient parking area, a modern version of the traditional marketplace, a good plaza should have a movie house, they spent their weekends at the local malls
research center
research facility
a center where research is done
student center a center for student activities at a college or university
World Trade Center
WTC
twin towers
twin skyscrapersstories high in New York City, built feet tall into , destroyed by a terrorist attack on September ,
dead center
dead centre
the position of a crank when it is in line with the connecting rod and not exerting torque
center of curvature
centre of curvature
the center of the circle of curvature
center
centre
nerve center
nerve centre
a cluster of nerve cells governing a specific bodily process, in most people the speech center is in the left hemisphere
auditory center the part of the brain (in a fold of the cerebral cortex of the temporal lobe on both sides of the brain) that receives impulses from the ear by way of the auditory nerve
Broca's area
Broca's center
Broca's gyrus
Broca's convolution
convolution of Broca
the motor speech center in the left hemisphere of the brain in most people
Wernicke's area
Wernicke's center
the auditory word center, located in the posterior part of the superior temporal convolution in most people
respiratory center the center in the medulla oblongata and pons that integrates sensory information about the level of oxygen and carbon dioxide in the blood and determines the signals to be sent to the respiratory muscles
center centre center of attention
centre of attention
the object upon which interest and attention focuses, his stories made him the center of the party
kernel
substance core
center
centre
essence
gist
heart heart and soul
inwardness marrow
meat
nub
pith
sum
nitty-gritty f a e a c
the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience, the gist of the prosecutor's argument, the heart and soul of the Republican Party, the nub of the story
center spread
centre spread
the spread at the center of a magazine
center
centre
the sweet central portion of a piece of candy that is enclosed in chocolate or some other covering
Center for Disease Control and Prevention
CDC
a federal agency in the Department of Health and Human Services, located in Atlanta, investigates and diagnoses and tries to control or prevent diseases (especially new and unusual diseases)
Counterterrorist Center
CTC
an agency that helps the Director of Central Intelligence coordinate counterterrorist efforts in order to preempt and disrupt and defeat terrorist activities at the earliest possible stage
Nonproliferation Center
NPC
an agency that serves as the focal point for all Intelligence Community activities related to nonproliferation of weapons of mass destruction and their missile delivery systems
National Climatic Data Center
NCDC
the part of NOAA that maintains the world's largest active archive of weather data
Federal Law Enforcement Training Center
FLETC
a center in the Department of that trains law enforcement professionals for more than seventy federal agencies
Naval Air Warfare Center Weapons Division
NAWCWPNS
the principal agency of the United States Navy for research and development for air warfare and missile weapon systems
Naval Surface Warfare Center
NSWC
the agency that provides scientific and engineering and technical support for all aspects of surface warfare
Naval Underwater Warfare Center
NUWC
the agency that provides scientific and engineering and technical support for submarine and undersea warfare systems
United Nations Crime Prevention and Criminal Justice
Centre for International Crime Prevention
the United Nations office responsible for crime prevention and criminal justice and law reform
Defense Technical Information Center
DTIC
the agency in the Department of Defense that provides scientific and technical information to federal agencies and their contractors
placement office
placement center
an office that finds suitable employment for applicants
Casualty Care Research Center
CCRC
an agency in the Department of Defense that is a national center for research on all aspects of injury control and casualty care
center politically moderate persons, centrists
center the middle of a military or naval formation, they had to reinforce the center
center centre a place where some particular activity is concentrated, they received messages from several centers
nerve center
nerve centre
a center that provides information and control, the nerve center of the diamond industry is in Amsterdam
center
centre
midpoint
a point equidistant from the ends of a line or the extremities of a figure
center of buoyancy
centre of buoyancy
center of immersion
centre of immersion
(physics) the center of mass of the immersed part of ship or other floating object
Ergebnisse der Bewertung:
115 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: