Besetzt-Meldung
| all trunks busy
|
Besetzt-Meldung f
| all trunks busy
|
beschäftigt, besetzt
| engaged
|
der Posten ist schon besetzt
| the position is taken
|
gut besetzt
| well-staffed
|
Meldung der Durchführung eines Geschäfts
| advice of execution
|
Meldung des Umzugs
| notice of removal
|
Meldung über Nichtakzeptierung
| advice of non-acceptance
|
Meldung über Nichtzahlung
| advice of non-payment
|
Schadensmeldung, Meldung des Schadens
| notification of loss
|
Bericht m, Report m, Meldung f
Berichte pl, Reporte pl, Meldungen pl
Bericht erstatten, Meldung erstatten
Bericht des behandelnden Arztes
| report
reports
to make a report
report of the physician in charge
|
Bericht m, Meldung f, Depesche f, Telegramm n
| dispatch, despatch
|
Besetzt-Meldung f
| all trunks busy
|
Hausbesetzer m, Hausbesetzerin f
Hausbesetzer pl, Hausbesetzerinnen pl
ein Haus besetzt halten
| squatter
squatters
to squat in a house
|
Meldung f
Meldungen pl
| message
messages
|
Meldung f, Meldesignal n
| status signal
|
Nachrichtenwesen n, Meldung f
| communication
|
Paillette f, glitzerndes Plättchen auf Kleidung
mit Pailletten besetzt
| sequin
sequined
|
Posten m, Stelle f
Posten, der durch Wahl besetzt wird
| post
elective post
|
Rüsche f, Falbel f
mit Rüschen besetzt, Rüschen...
| ruffle, frill
frilly, frilled, ruffled
|
|
Volant m
Volants pl
Material für Volants
mit Volants besetzt
| flounce, frill, valance
flounces
flouncing
flouncy
|
belegt, besetzt adj
| occupied
|
belegt, besetzt adj
| busy Am., engaged Br.
|
(mit Personal) besetzen, mit einem Stab versehen
besetzend, mit einem Stab versehend
besetzt, mit einem Stab versehen
| to staff
staffing
staffed
|
gut besetzt (mit Personal)
| well staffed
|
besetzt sein
| to be taken
|
besetzen, okkupieren, in Anspruch nehmen v
besetzend, okkupierend, in Anspruch nehmend
besetzt, okkupiert, in Anspruch genommen
besetzt
besetzte
| to occupy
occupying
occupied
occupies
occupied
|
dünn besetzt adj math.
| sparsely populated
|
fehlbesetzen, schlecht besetzen
fehlbesetzend, schlecht besetzend
fehlbesetzt, schlecht besetzt
| to miscast {miscast, miscast}
miscasting
miscast
|
säumen, umsäumen, einfassen, besetzen v
säumend, umsäumend, einfassend, besetzend
gesäumt, umsäumt, eingefasst, besetzt
säumt, umsäumt, fasst ein, besetzt
säumte, umsäumte, fasste ein, besetzte
| to edge
edging
edged
edges
edged
|
unbesetzt, nicht besetzt adj
| unmanned
|
verstümmeln
verstümmelnd
verstümmelt
verstümmelt
verstümmelte
verstümmelte Meldung aviat.
| to garble
garbling
garbled
garbles
garbled
garbled message
|
wiederbesetzen
wiederbesetzend
wiederbesetzt
besetzt wieder
besetzte wieder
| to reoccupy
reoccupying
reoccupied
reoccupies
reoccupied
|
Alle Plätze sind besetzt.
| All seats are taken.
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
| Sorry, this seat is taken.
|
Das Taxi ist besetzt.
| The flag is down.
|
Die Hauptrollen waren gut besetzt.
| The main parts were well cast.
|
Die Leitung ist besetzt.
| The line is busy (engaged).
|
Alle Plätze sind besetzt
| all seats are taken
|
|
ale Plaetze sind besetzt
| all seats are taken
|
Besetzt-Meldung
| all trunks busy
|
besetzt sein
| be taken
|
belegt, besetzt, taetig
| busy
|
Nachrichtenwesen, Meldung
| communication
|
Meldung
| message
|
melden, Meldung, Nachricht
| message
|
besetzt fehl
| miscasts
|
belegt, besetzt
| occupied
|
besetzt
| occupies
|
besetzt, besetzten
| occupies
|
besetzt wieder
| reoccupies
|
Meldung, Meldesignal
| status signal
|
Die Leitung ist besetzt.
| the line is busy.
|
Die Leitung ist besetzt
| the line is busy
|
wurde besetzt von
| was occupied by
|
umsonst; frei; nicht besetzt
| free
|
Anrufumleitung f; Rufumleitung f; Anrufweiterschaltung f; Anrufweiterleitung f; Rufweiterleitung f telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
| call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
|
Bericht m; Report m; Meldung f (über)
Berichte pl; Reporte pl; Meldungen pl
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt.
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.
| report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
instant report (police)
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue.
The university has received a good bad report from the Court of Audit.
|
Bericht m; Meldung f; Depesche f; Telegramm n
Berichte pl; Meldungen pl; Depeschen pl; Telegramme pl
| dispatch; despatch
dispatches; despatches
|
Besetztton m; Besetztzeichen n; "Gassen besetzt"-Ton telco.
Besetzttöne pl; Besetztzeichen pl
| engaged tone Br.; busy tone Am.
busy tones; engaged tones
|
Drüberfahren n mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) comp.
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
| mouseover (in a graphical user interface)
On mouseover the message 'Click to activate' appears.
|
Hausbesetzer m; Hausbesetzerin f
Hausbesetzer pl; Hausbesetzerinnen pl
ein Haus besetzt halten
Instandbesetzer m
| squatter
squatters
to squat in a house
squatter who repairs the squatted house
|
Leerausgabe-Meldung f comp.
| null-output message
|
(aktuelle) Meldung f; Tagesmeldung f
(aktuelle) Meldungen pl; Tagesmeldungen pl
| news report
news reports
|
Meldung f; Mitteilung f
Meldungen pl; Mitteilungen pl
eine Meldung absetzen
| message
messages
to send out a message
|
Meldung f; Meldesignal n
Meldungen pl; Meldesignale pl
| status signal
status signals
|
Mitteilung f; Meldung f
eine wichtige Meldung erhalten
| communication (formal)
to receive an important communication
|
Nachricht f; Meldung f
Kurzmeldung f
zwei wichtige Meldungen
| item of news; news item; piece of news
short news item
two important pieces of news
|
Nichtzahlung f
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung
| non-payment; nonpayment; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment
|
Paillette f; glitzerndes Plättchen auf Kleidung textil.
Pailletten pl
mit Pailletten besetzt
| sequin
sequins
sequined
|
mit Pailletten besetzt bestrasst; glitzernd adj textil.
| spangly
|
Posten m; Stelle f; Stellung f
Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl
eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw.
ein guter Posten; eine gute Stelle
gehobene Stellung
einen Posten neu besetzen
in leitender Funktion tätig sein
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung
Posten der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen
| post; position
posts; positions
an executive position
a good post
high position; senior position
to fill a vacancy
to work in an executive position
candidate for a position
qualification for a position
dominant position
elective post
to be the last to hold the fort
|
Rückruf m telco.
Rückrufe pl
automatischer Rückruf
automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
| callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
|
Rüsche f; Falbel f textil.
Rüschen pl; Falbeln pl
mit Rüschen besetzt; Rüschen...
| ruffle; frill; flounce
ruffles; frills; flounces
frilly; frilled; ruffled
|
Schnipsel n
Schnipsel pl
Meldung f
| snippet
snippets
snippet tidbit of news
|
Sitz m; Platz m
Sitze pl
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze auto
In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
Entschuldigung ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie ist dieser Platz frei?
Bedauere dieser Platz ist besetzt.
Tut mir leid alle Plätze sind besetzt.
| seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five.
Excuse me is this seat taken?
Sorry this seat is taken.
I'm sorry all seats are taken.
|
Twitter-Meldung f (Internetdienst) comp.
weitergeleitete Twitter-Meldung
twittern; Twitter-Meldungen versenden v
etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen v
etw. auf Twitter weiterleiten
| tweet; twitter (Internet service)
retweet
to tweet; to twitter
to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
to retweet sth.
|
Volant m textil.
Volants pl
Material für Volants
mit Volants besetzt
| flounce; frill; valance
flounces
flouncing
flouncy
|
Warneinrichtung f
akustische Warneinrichtung
optische Meldung f
eine ständige Warneinrichtung
| warning device; means for giving warning; alarm
audible warning device
visual alarm
a permanent means for giving warning
|
jdm. anheimfallen adm. (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
| to pass fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported unless they are claimed by their owner.
|
jdn. auffordern etw. zu tun comp.
Du wirst vom Programm aufgefordert wo nötig Daten einzugeben.
Es erscheint dann eine Meldung die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
| to prompt sb. to do sth.
You are prompted by the program to enter data where required
A message will appear which will prompt the user for the password.
|
belegt; besetzt adj
Das WC war besetzt.
| occupied; engaged
The toilet was occupied.; The toilet was engaged. Br.
|
belegt sein; besetzt sein v telco.
Die Leitung ist besetzt.
| to be engaged Br.; to be busy Am.
The line is busy engaged.
|
etw. bemannen; besetzen v
bemannend; besetzend
bemannt; besetzt
die Telefone besetzen
ein Schiff bemannen
das erste bemannte Raumschiff
| to man sth.
maning
maned
to man the telephones
to man a ship
the first manned spacecraft
|
beschlagen; verzieren; besetzen v
beschlagend; verzierend; besetzend
beschlagen; verziert; besetzt
beschlägt
beschlug
| to stud
studding
studded
studs
studded
|
(mit Personal) besetzen; ausstatten v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
| to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
|
etw. besetzen; etw. okkupieren geh. v mil.
besetzend; okkupierend
besetzt; okkupiert
besetzt; okkupiert
besetzte; okkupierte
Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.
| to occupy sth.
occupying
occupied
occupies
occupied
Protesting students occupies the TV station.
|
besetzen; Besatzung ausüben
besetzend; Besatzung ausübend
besetzt; Besatzung ausgeübt
| to usurp
usurping
usurped
|
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden adm.
besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
er sie hat inne
ich er sie hatte inne
er sie hat hatte innegehabt
eine Machtposition innehaben
eine Funktion drei Jahre lang innehaben
Stellen die traditionell von Männern besetzt sind
Bevor er Premierminister wurde hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
| to hold; to occupy a job position
holding; occupying
held; occupied
he she hold; he she occupies
I he she held; I he she occupied
he she has had held; he she has had occupied
to hold occupy a position of power
to hold occupy a position for three years
jobs that have traditionally been held occupied by men
Before becoming prime minister he had already held occupied several cabinet posts.
|
fehlbesetzen; schlecht besetzen
fehlbesetzend; schlecht besetzend
fehlbesetzt; schlecht besetzt
| to miscast {miscast; miscast}
miscasting
miscast
|
freilaufend adj (Meldung Ausgabe) comp.
| unsolicited
|
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fällt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
| to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
|
nachgerade adv (geradezu)
Das ist nicht nur möglich sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
| well-nigh (virtually)
This is not only possible but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
|
säumen; umsäumen; einfassen; besetzen v
säumend; umsäumend; einfassend; besetzend
gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt
säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt
säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte
| to edge
edging
edged
edges
edged
|
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen v
typisierend
typisiert
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
| to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
|
unbesetzt; nicht besetzt adj
| unmanned
|
verstümmeln v
verstümmelnd
verstümmelt
verstümmelt
verstümmelte
verstümmelte Meldung aviat.
| to garble
garbling
garbled
garbles
garbled
garbled message
|
wiederbesetzen v
wiederbesetzend
wiederbesetzt
besetzt wieder
besetzte wieder
| to reoccupy
reoccupying
reoccupied
reoccupies
reoccupied
|
mit Quasten besetzt
| tasselled {adj} (esp. Br.); taseled (esp. Am.)
|
besetzt (mit etw. bspw. Verzierungen) adj
| encrusted (with sth.) {adj}
|
Anrufumleitung f; Rufumleitung f; Anrufweiterschaltung f; Anrufweiterleitung f; Rufweiterleitung f telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
| call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
|
Aspekt m; Seite f; Sicht f (einer Sache)
einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
| spin (of a matter) fig.
to put a new spin on an old thing
to put a positive favorable spin on things
Each author puts a different spin on the story.
However, there is a positive spin to this news item.
|
Bericht m (über etw.); Meldung f (von etw.)
Berichte pl; Meldungen pl
Erstmeldung f
Hintergrundbericht m; Report m (in den Medien)
einen Bericht abfassen erstellen adm.
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
„Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt.
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.
| report (on sth.)
reports
initial report
background report (in the media)
to draw up; to make out; to write out; to write up a report
to make a report; to give a report
full report
instant report (police)
We ran a report on this in yesterday's issue.
The university has received a good bad report from the Court of Audit.
|
Besetztton m; Besetztzeichen n; „Gassen besetzt“-Ton telco.
Besetzttöne pl; Besetztzeichen pl
| engaged tone Br.; busy tone Am.
busy tones; engaged tones
|
Drüberfahren n mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) comp.
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung „Zur Aktivierung klicken“.
| mouseover (in a graphical user interface)
On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
|
Männerstimme f ling. mus.
Männerstimmen pl
Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.
| male voice; man's voice
male voices; man's voices
The choir is a little light in the male voices men's voices.
|
Meldung f; Hinweis m; Warnung f adm.
Meldungen pl; Hinweise pl; Warnungen pl
Verkehrsmeldung f
Jugendschutzhinweis m
Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
| advisory Am.
advisories
traffic advisory
parental advisory
water quality swimming advisory
|
Meldung f einer Weichenzwischenstellung (Bahn)
| non-detection indication (railway)
|
Mitteilung f; Meldung f
eine wichtige Meldung erhalten
| communication formal
to receive an important communication
|
Nacherklärung f; Selbstanzeige f (Steuerrecht) adm. jur.
Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen
eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten
| tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities
offshore tax disclosure facility
to submit make a voluntary disclosure
|
Paillette f; glitzerndes Plättchen auf Kleidung textil.
Pailletten pl
mit Pailletten besetzt
etw. mit Paillette besetzen
| sequin; spangle; paillette
sequins; spangles; paillettes
sequined
to spangle sth.; to bespangle sth.
|
mit Pailletten besetzt, bestrasst; glitzernd adj textil.
| spangly
|
Posten m; Stelle f; Stellung f
Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl
eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw.
ein guter Posten; eine gute Stelle
gehobene Stellung
im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
einen Posten neu besetzen
seinen Posten als Geschäftsführer räumen
seinen Posten räumen müssen
in leitender Funktion tätig sein
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen
| post; position
posts; positions
an executive position
a good post
high position; senior position
to be in post
to fill a vacancy
to vacate your position as managing director
to have to quit your position
to work in an executive position
candidate for a position
qualification for a position
dominant position
elective post
to be the last to hold the fort
|
Quaste f; Troddel f
Quasten pl; Troddel pl
mit Quasten (besetzt)
| pompom; pompon; tassel
pompoms; pompons; tassels
tasselled Br.; tasseled Am.
|
Rückruf m telco.
Rückrufe pl
automatischer Rückruf
automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
| callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
|
Rüsche f; Falbel f textil.
Rüschen pl; Falbeln pl
mit Rüschen besetzt; Rüschen…
| ruffle; frill; flounce
ruffles; frills; flounces
frilly; frilled; ruffled
|
Signalisieren n; Signalisierung f; Signalgebung f; Zeichengebung f; Meldung f
| signalling Br.; signaling Am.
|
Sitz m; Platz m
Sitze pl
jdm. seinen Platz überlassen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze auto
In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
Bitte nehmen Sie Platz!
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
| seat
seats
to vacate your seat for sb.
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five.
Excuse me, is this seat taken?
Please take a seat!; Have a seat, please!
Sorry, this seat is taken.
I'm sorry, all seats are taken.
|
Spitzengewebe n; Spitze f textil.
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
| lace; lace fabric
The dress was trimmed with lace.
|
die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen v (Sache)
Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.
| to qualify for sth. (of a thing)
Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.
|
Warnmeldung f; Warnung f; Meldung f
Warnmeldungen pl; Warnungen pl; Meldungen pl
Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage bei bestimmten Datenänderungen comp.
Lebensmittelwarnung f
SMS-Eingangsmeldung f telco.
frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
die Meldung Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
| warning notification; warning, notification; alert
warning notifications; warning, notifications; alerts
data alert
food alert
text-message alert
early warning notifications on new threats
a missed call alert missed call text missed call notification on your mobile
|
jdm. anheimfallen v adm. (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
| to pass fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
|
jdn. auffordern, etw. zu tun v comp.
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
| to prompt sb. to do sth.
You are prompted by the program to enter data where required.
A message will appear which will prompt the user for the password.
|
belegt sein; besetzt sein v telco.
Die Leitung ist besetzt.
| to be engaged Br.; to be busy Am.
The line is busy engaged.
|
(mit Personal) besetzen; ausstatten v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
| to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
|
eine Rolle mit jdm. besetzen v art
eine Rolle besetzend
eine Rolle besetzt
eine Rolle neu besetzen
Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.
| to cast a role with sb.
casting a role
cast a role
to recast a role
The supporting roles were cast with unknown actors.
|
etw. besetzen; Besatzung ausüben v
besetzend; Besatzung ausübend
besetzt; Besatzung ausgeübt
| to usurp sth.
usurping
usurped
|
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden v adm.
besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
er sie hat inne
ich er sie hatte inne
er sie hat hatte innegehabt
eine Machtposition innehaben
eine Funktion drei Jahre lang innehaben
Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
| to hold; to occupy a job position
holding; occupying
held; occupied
he she hold; he she occupies
I he she held; I he she occupied
he she has had held; he she has had occupied
to hold occupy a position of power
to hold occupy a position for three years
jobs that have traditionally been held occupied by men
Before becoming prime minister, he had already held occupied several cabinet posts.
|
fehlbesetzen; schlecht besetzen v
fehlbesetzend; schlecht besetzend
fehlbesetzt; schlecht besetzt
| to miscast {miscast; miscast}
miscasting
miscast
|
jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen v art
auf eine bestimmte Rolle festlegend
auf eine bestimmte Rolle festgelegt
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
| to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
|
freilaufend adj (Meldung, Ausgabe) comp.
| unsolicited
|
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten, dass …
wenn man den Medienberichten glauben darf
man sollte es nicht glauben (Einschub)
Es ist wirklich kaum zu glauben.
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass …
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir, der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
„Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“
„Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“
„Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“
| to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that …
if the media reports are to be believed
would you believe it (used as a parenthesis)
That's really hard to believe.
(It's) hard to believe but (it's) true.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that …
I can well believe that this news is true.
I believe her, even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe this.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least, so I believe.
Believe me, he can really play the game.
You won't need it, believe me.
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.'
'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
|
nachgerade adv (geradezu)
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
| well-nigh (virtually)
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
|
etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen v
schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte
| to decorate; to deck; to trim; to adorn formal sth. with sth.
decorating; decking; trimming; adorning
decorated; decked; trimmed; adorned
decorates; decks; trims; adorns
decorated; decked; trimmed; adorned
|
unbesetzt; nicht besetzt adj
Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.
| unmanned; not manned
The information centre is not manned on a permanent basis.
|
etw. verstümmeln; entstellen v
verstümmelnd; entstellend
verstümmelt; entstellt
verstümmelt; entstellt
verstümmelte; entstellte
die Fakten verdrehen
verstümmelte Meldung aviat.
| to garble sth.
garbling
garbled
garbles
garbled
to garble the facts
garbled message
|
zusammenfassende Meldung f (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht) fin.
| recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)
|
den anderen Medien (mit einer Meldung Story) zuvorkommen v
| to scoop the other media (with a piece of news news story)
|
besetzt adj (mit etw., z. B. Verzierungen)
| encrusted (with sth.)
|